「ありがとう、幸せになってね。」 | "Arigatou, shiawase ni natte ne." | "Thank you and be happy, alright?"

Romaji: bonjourmarlene@STAGE48 | English Translation: bonjourmarlene@STAGE48

Information:
Okada Nana 1st Album - Asymmetry

Artist:
Okada Nana

kanji & kana

    「もしもし、今日何時に帰ってくる?
    うん、うん、わかった。
    ご飯作って待ってるね。
    お仕事がんばってね。」

    君の好きな歌を聴いて
    君の好きなご飯作るの
    僕の頭の中はずっと君のことでいっぱい
    そう君の帰りを待ち焦がれてるんだ
    この部屋 独りぼっち

    可愛いカフェを見つけた
    君と一緒に行きたいな
    君としたいこと行きたい場所
    ありすぎるんだ
    好きだよって毎日言いたいし
    いってらっしゃいと
    おはようおやすみのキスもしたい

    君だけを愛し愛されたかった
    僕が悪いね 君に無理させちゃった
    僕より君を幸せに出来る人が
    いるわけないと思ってた

    恥ずかしそうに笑って
    子どもみたいにはしゃいで
    柔らかく優しい目をしてる君が好きだよ
    たまにどこか違う方向を
    見てることも気づいてた
    ぜんぶ 知っていたんだ

    君のいない世界なんて意味がない
    だって好きなんだ
    僕には君だけだから
    ごめんね 愛が重過ぎて 空回りしてた
    ただ君のそばにいたかった

    記念日には赤い薔薇
    渡して 笑って キスして
    あの頃みたいに抱き締めてよ

    6本の薔薇の意味は知ってる?
    きっと知らないね 君は鈍感だから

    君との未来ずっと夢に見てたんだ
    幸せにしたかった
    幸せにしてほしかった
    「ありがとう、幸せになってね。」
    君はそう言って
    離れてくんだね 僕から

romaji

    "moshi moshi, kyou nanji ni kaettekuru?
    un, un, wakatta.
    gohan tsukutte matterune.
    oshigoto ganbatte ne."

    kimi no suki na uta wo kiite
    kimi no suki na gohan tsukuru no
    boku no atama no naka wa zutto kimi no koto de ippai
    sou kimi no kaeri wo machi kogareteru nda
    kono heya hitoribocchi

    kawaii KAFE wo mitsuketa
    kimo to issho ni ikitai na
    kimi to shitai koto ikitai basho
    arisugirunda
    suki da yo tte mainichi itaishi
    itterasshai to
    ohayou oyasumi no KISU mo shitai

    kimi dake wo ai shi ai saretakatta
    boku ga warui ne, kimi ni muri sasechatta
    boku yori kimi wo shiawase ni dekiru hito ga
    iru wakenai to omotteta

    hazukashisou no waratte
    kodomo mitai ni hashaide
    yawaraku yasashii me wo shiteru kimi ga suki da yo
    tama ni doko ga chigau houkou wo
    miteru koto mo kidzuiteta
    zenbu shitteitanda

    kimi no inai sekai nante imi ga nai
    datte suki nanda
    boku ni wa kimi dake dakara
    gomen ne ai ga omo sugite karamawari shiteta
    tada kimi no soba ni itakatta

    kinenbi ni wa akai bara
    watashite waratte KISU shite
    ano koro mitai ni dakishimete yo

    roppon no bara no imi wa shitteru?
    kitto shiranai ne kimi wa donkan dakara

    kimi to no mirai zutto zume ni mitetanda
    shiawase no shitakatta
    shiawase ni shite hoshikatta
    "arigatou, shiawase ni natte ne."
    kimi wa sou itte
    hanaretekunda ne boku kara

english translation

    "Hello, what time will you come home today?
    Yeah, yeah, got it.
    I’ll make food and wait, alright?
    Do your best at work, alright?"

    I listened to your favorite song
    I made your favorite food
    My head is always full of you
    Yeah, I’m looking forward to you coming home
    I’m all alone in this room

    I found a cute café
    I want to go together with you~
    Things I want to do and places I want to go with you
    There are way too many
    I want to tell you I love you
    I also want to kiss you
    When you come home, for good night and good morning

    I wanted to love only you and be loved by you
    I know it’s my fault, I pushed you too hard
    I thought it wasn’t possible
    For anyone to make you happier than I did

    I love how you laugh shyly
    How you can play like a child
    And how your eyes are soft and kind
    I noticed that sometimes
    You were looking in a different direction
    Everything, I knew it all

    A world without you has no meaning
    I love you for that
    For me, there’s only you
    I’m sorry, my love was too heavy and we were going in circles
    I only wanted to be next to you

    Red roses on our anniversary
    I gave it to you, laughed, kissed
    Hug me like you did back then

    Do you know the meaning of 6 roses?
    I’m sure you don’t because you’re thick-headed

    I always dreamed of a future with you
    I wanted to make you happy
    I wanted you to be happy
    "Thank you and be happy, alright?"
    That’s what you said to me
    When you left me