過ち | Ayamachi | Mistake

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Rerachan | English Translation: Silenka@STAGE48, noel.em

Information:
AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
Team N (Yamamoto Sayaka) ft. Inagaki Junichi

kanji & kana

    ウォッカのショットグラス
    空けるまでは待ってて
    言葉は醒めていても
    強がりは隠せない

    そばに座って頷くだけで
    お互いに分かり合える痛み

    過ちならば
    あの頃に
    戻りなさい
    愛しさはどうするつもり?
    昔の距離で
    それ以上近づかず
    冷静に嘘をつきましょう

    そんな急ぐように
    空ける酒じゃないだろう?
    誰かに教えられた
    情熱は残せない

    最後くらいはもっと素直に
    置き去りの胸の内 語るか

    悲しみならば
    酔うほどに
    忘れられる
    美しく過ぎ行く日々よ
    2人にとって
    最善の方法は
    記憶から消してしまうこと

    始まり方は
    想定外でも
    終わり方は予想の範疇

    過ちならば
    あの頃に
    戻りなさい
    愛しさはどうするつもり?
    昔の距離で
    それ以上近づかず
    冷静に嘘をつきましょう

    夜明けまで2人帰らない

romaji

    WOKKA no SHOTTOGURASU
    akeru made wa mattete

    kotoba wa samete ite mo
    tsuyogari wa kakusenai

    soba ni suwatte unazuku dake de
    otagai ni wakariaeru itami

    ayamachi naraba
    ano koro ni
    modorinasai
    itoshisa wa dou suru tsumori?
    mukashi no kyori de
    sore ijou chikadzukazu
    reisei ni uso wo tsukimashou

    sonna isogu you ni
    akeru sake ja nai darou?

    dareka ni oshierareta
    jounetsu wa nokosenai

    saigo kurai wa motto sunao ni
    okizari no mune no uchi kataru ka

    kanashimi naraba
    you hodo ni
    wasurerareru
    utsukushiku sugiyuku hibi yo
    futari ni totte
    saizen no houhou wa
    kioku kara keshite shimau koto

    hajimari kata wa
    souteigai demo
    owari kata wa yosou no hanchuu

    ayamachi naraba
    ano koro ni
    modorinasai
    itoshisa wa dou suru tsumori?
    mukashi no kyori de
    sore ijou chikadzukazu
    reisei ni uso wo tsukimashou

    yoake made futari kaeranai

english translation

    I waited for you
    To empty your shotglass of vodka
    What you say sounds sober
    But you can’t hide that you’re pretending to be strong

    Sitting next to each other, just nodding along
    We share in each other’s pain

    If this is a mistake
    Then let’s go back
    To how it was before
    What should we do with these feelings?
    Without getting as close
    As we used to be
    I suppose we’ll keep calmly lying to each other

    Shouldn’t you drink that
    A little more slowly?
    I’m not reserving any of the passion
    That someone once taught me

    One last time, I wanted to be more honest
    I think that’s what my lonely heart is saying

    If we get as drunk
    As we are depressed
    We’ll be able to forget
    Those beautiful days of the past
    For the two of us
    The very best thing to do
    Is to erase each other from our memories

    The way it all started
    Was too good to be true
    But the way it all ended was just as expected

    If this is a mistake
    Then let’s go back
    To how it was before
    What should we do with these feelings?
    Without getting as close
    As we used to be
    I suppose we’ll keep calmly lying to each other

    Neither of us is going home until morning


    Won’t you wait until
    This shot glass of vodka is empty?
    Even if your words are sober
    You can’t hide that you’re acting tough

    Just sitting there nodding at each other
    We understand each other’s pain

    If this was a mistake
    Then go back
    To that time
    But how will you muster the affection?
    Without getting closer
    Than our distance in the past
    Let’s keep calm and tell lies

    Why are you rushing
    To finish your sake?
    The passion you learned
    From someone else, can’t last

    At least at the very end, let’s be more honest
    And talk from our deserted hearts

    If you’re sad
    Then the drunker you get
    The better you’ll forget
    Those beautiful days past
    The best solution
    For the both of us
    Is to disappear from each other’s memory

    Even if the way it all began
    Was so unexpected
    The way it’s ending is so predictable

    If this was a mistake
    Then go back
    To that time
    But how will you muster the affection?
    Without getting closer
    Than our distance in the past
    Let’s keep calm and tell lies

    We won’t be going home until dawn