Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: sc89@STAGE48 Information: NMB48 23rd Single - Datte datte datte | NMB48 4th Album - NMB13 Selected Members: - |
Be happy
kanji & kana
Be happy, Be happy... Happy...
Say Say Say...
誰がどうだっていいさ
比較したってしょうがない
我が道を 進めばいい
「自分はしあわせだって思ってる奴の勝ち」
(Be happy)
夢は叶ってなくても
ただ夢見てるだけで幸せだ
考え様で 変わるんだ
ポジティブにやって行こう
自分勝手のどこが悪いの?
(踊れ踊れ 浮かれポンチ)
どうせ一度の人生ですからね
(さあご一緒に)
笑っても 泣いても
時計の針は止まらない
時間は 過ぎてく
ガッテンだ いっそのこと暴れるか?
(Be happy)
笑っても 泣いても
いつか終わりが来るならば・・・
後悔は 残すな
やりたいことやって叱られよう
(Be happy)
Say Say Say...
結果だけを求めるな
それまでのプロセスだって大事だ
挫折とか 失敗も
長い目で見ようじゃないか
都合いいように解釈させて
(逃げろ逃げろ 無責任に)
命懸けるほどのことじゃない
(さあご一緒に)
急いでも 遅れても
どうせ列車は走り出す
行き先は 運任せ
とりあえずちょっと乗せてもらおう
(Be happy)
急いでも 遅れても
どこへ行こうが構わない
このチャンス 逃(のが)すな
どこかに着くまで騒ごうぜ
(Be happy)
Happy!
笑っても 泣いても
時計の針は止まらない
時間は 過ぎてく
ガッテンだ いっそのこと暴れるか?
(Be happy)
笑っても 泣いても
いつか終わりが来るならば・・・
後悔は 残すな
やりたいことやって叱られよう
(Be happy)
しあわせになったらゴールだよ
(Be happy)
Say Say Say...
romaji
Be happy, Be happy... Happy...
Say Say Say...
dare ga dou datte ii sa
hikaku shitatte shou ga nai
wagamichi wo susumeba ii
"jibun wa shiawase datte omotteru yatsu no kachi"
(Be happy)
yume wa kanattenakute mo
tada yumemiteru dake de shiawase da
kangaeyou de kawarunda
POJITIBU ni yatte ikou
jibun katte no doko ga warui no?
(odore odore ukare PONCHI)
douse ichido no jinsei desu kara ne
(saa go issho ni)
waratte mo naite mo
tokei no hari wa tomaranai
jikan wa sugiteku
GATTEN da isso no koto abareru ka?
(Be happy)
waratte mo naite mo
itsuka owari ga kuru naraba...
koukai wa nokosu na
yaritai koto yatte shikarareyou
(Be happy)
Say Say Say...
kekka dake wo motomeru na
sore made no PUROSESU datte daiji da
zasetsu to ka shippai mo
nagai me de miyouja nai ka
tsugou ii you ni kaishaku sasete
(nigero nigero mu sekinin ni)
inochi kakeru hodo no koto ja nai
(saa go issho ni)
isoide mo okurete mo
douse ressha wa hashiridasu
ikisaki wa unmakase
toriaezu chotto nosete moraou
(Be happy)
isoide mo okurete mo
doko e ikou ga kamawanai
kono CHANSU nogasu na
doko ka ni tsuku made sawagou ze
(Be happy)
Happy!
waratte mo naite mo
tokei no hari wa tomaranai
jikan wa sugiteku
GATTEN da isso no koto abareru ka?
(Be happy)
waratte mo naite mo
itsuka owari ga kuru naraba...
koukai wa nokosu na
yaritai koto yatte shikarareyou
(Be happy)
shiawase ni nattara GOORU da yo
(Be happy)
Say Say Say...
english translation
Be happy, Be happy... Happy...
Say Say Say...
I don't care who it is
There's no point in comparing
I just need to go my own way
'The one who thinks they are happy, wins'
(Be happy)
Even if the dream can't come true
I'm happy even just dreaming
A new way of thinking will make us change
Let's be positive
What's wrong with being selfish?
(Dance, dance, you player)
In any case, you can only live once
(Let's do this together)
Whether you laugh or cry
The clock will never stop ticking
Time is slipping away
I got it, shall we go crazy?
(Be happy)
Whether you laugh or cry
If the end will come one day...
Don't leave any regrets
Just do what you want to do and get told off
(Be happy)
Say Say Say...
Don't just go for the end result
The process you go through until there is important
Setbacks, failures
Why don't you look at them from the long term?
Explain in whichever way that suits you
(Run away, run away, irresponsibily)
Your life doesn't hang on this
(Let's do this together)
Whether in a hurry or late
The train will start anyway
Leave your destination to fate
First of all, just get on board
(Be happy)
Whether in a hurry or late
It doesn't matter where you are going
Don't miss this chance
Make merry until you arrive somewhere
(Be happy)
Happy!
Whether you laugh or cry
The clock will never stop ticking
Time is slipping away
I got it, shall we go crazy?
(Be happy)
Whether you laugh or cry
If the end will come one day...
Don't leave any regrets
Just do what you want to do and get told off
(Be happy)
Becoming happy is scoring the goal
(Be happy)
Say Say Say...