僕たちの紙飛行機 | Bokutachi no kamihikouki | Our Paper Airplanes

Romaji: MaxTheMan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48, Rerachan
English Translation: takka@STAGE48, garnetjester@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 5th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team B 5th Stage Studio Recordings "Theater no megami"
AKB48 Research Students 4th Stage "Theater no megami" | SKE48 Team KII 4th Stage "Theater no megami"
HKT48 Team KIV 1st Stage "Theater no megami" | HKT48 Team H 4th Stage "Theater no megami"

Selected Members:
Team B Version (Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina,
Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)
Team KII Version (Takeuchi Mai, Uchiyama Mikoto, Shibata Aya, Suda Akari, Oba Mina, Sato Mieko, Kobayashi Ami, Kato Rumi,
Matsumoto Rina, Takagi Yumana, Kato Tomoko, Kenkyuusei, Futamura Haruka, Yamashita Yukari, Furukawa Airi, Takayanagi Akane)
Team KIV Version (Tanaka Yuuka, Kumazawa Serina, Murashige Anna, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka, Goto Izumi, Kimoto Kanon, Tomiyoshi Asuka,
Motomura Aoi, Ueki Nao, Shimono Yuki, Imada Mina, Okada Kanna, Fukagawa Maiko, Ota Aika, Tomonaga Mio)
Team H Version (Inoue Yuriya, Ueno Haruka, Kodama Haruka, Tanaka Miku, Ui Mashiro, Komada Hiroka, Matsuoka Natsumi, Akiyoshi Yuka,
Anai Chihiro, Okamoto Naoko, Tanaka Natsumi, Wakatabe Haruka, Sakaguchi Riko, Kojina Yui, Tashima Meru, Yabuki Nako)

kanji & kana

    ＡＨー僕らの紙飛行機を
    小高い丘の上から飛ばそう
    みんなの思いを乗せて
    地平線まで行け

    自動車の整備工場
    油だらけのガレージで
    みんなで設計図　広げながら
    空を飛ぶこと　夢見た

    言い合いをしたり
    喧嘩をしながら
    何回も
    やり直して
    完成

    ＡＨー理屈じゃ上手くゆかない
    本当の風　感じてみよう
    仲間と瞼を閉じて
    青い空の彼方へ
    鳥のように飛べ

    デリバリーのピザを齧って
    夜遅くまで　紙を折った
    翼のその形とバランス
    納得できず　苛立つ

    計画通りに
    進まないものさ
    失敗で
    学べること
    チャレンジ

    ＡＨー僕らの紙飛行機を
    小高い丘の上から飛ばそう
    みんなの思いを乗せて
    地平線まで行け
    鳥を追い越して

    僕らの紙飛行機は
    未来の風を探しているんだ
    みんなの希望を乗せて
    あきらめないで飛べ
    ＡＨー僕らの紙飛行機は
    今でも　この胸の奥　どこかで
    あの日の仲間を乗せて
    飛び続けているんだ
    何も変わらずに

    ＬＡＬＡＬＡ・・・・・

romaji

    AH- bokura no kamihikouki wo
    kodakai oka no ue kara tobasou
    minna no omoi wo nosete
    chiheisen made yuke

    [Kas/Wat] jidousha no seibikoujou
    [Kas/Wat] abura darake no GAREEJI de
    [Kas/Kit] minna de sekkeizu hirogenagara
    [Kas/Kit] sora wo tobu koto yume mita

    [Suz/Mas/Miy] iiai wo shitari
    [Oku/Kob/Sat] kenka wo shinagara
    [Sat/Hir] nankai mo
    [Kom/Sat] yarinaoshite
    [Ish/Chi] kansei

    AH- rikutsu ja umaku yukanai
    hontou no kaze kanjite miyou
    nakama to mabuta wo tojite
    aoi sora no kanata e
    tori no you ni tobe

    [Sat/Suz/Chi/Miy] DERIBARII no PIZA wo kajitte
    [Sat/Suz/Chi/Miy] yoru osoku made kami wo otta
    [Oku/Kom/Sat/Mas] tsubasa no sono katachi to BARANSU
    [Oku/Kom/Sat/Mas] nattoku dekizu iradatsu

    [Ish/Kas/Kit/Sat] keikakudoori ni
    [Ish/Kas/Kit/Sat] susumanai mono sa
    [Kas/Kob/Hir/Wat] shippai de
    [Kas/Kob/Hir/Wat] manaberu koto
    [Kas/Kob/Hir/Wat] CHARENJI

    AH- bokura no kamihikouki wo
    kodakai oka no ue kara tobasou
    minna no omoi wo nosete
    chiheisen made yuke
    tori wo oikoshite

    bokura no kamihikouki wa
    mirai no kaze wo sagashite irunda
    minna no kibou wo nosete
    akiramenaide tobe
    AH- bokura no kamihikouki wa
    ima demo kono mune no oku doko ka de
    ano hi no nakama wo nosete
    tobitsuduzukete irunda
    nani mo kawarazu ni

    LALALA...

english translation

    Let's fly our paper airplanes
    From the top of small hills
    Carrying everyone's thoughts
    Fly up to the horizon

    On the auto repair shop
    At the garage covered with oil
    Everyone is opening blueprints
    Dreaming of flying

    We quarrel
    Because of arguments
    We do it again so many times
    But now its complete

    I'm not good in following explanations
    Let's feel the true wind
    Let's close our eyes together
    Beyond the blue sky
    Let's fly like birds

    Eating the pizza delivery
    We fold papers until the night
    I can't balance the wings and its shape
    Everyone is irritated

    Just as we thought
    We can't make it
    We study our failures
    A challenge

    Let's fly our paper airplanes
    From the top of small hills
    Carrying everyone's thoughts
    Fly up to the horizon

    Our paper airplanes
    Are searching the wind of the future
    Carrying everyone's hopes
    Don't give up and fly

    Our paper airplanes
    Somewhere in my heart even now
    That day with my friends
    Is continuously flying
    Nothing will change

    LALALA...

    Let's set our paper airplanes to fly
    from the top of the small hill
    carrying everyone's feelings
    they will go into the horizon

    In the oily garage
    of the car manteinance store
    everyone is spreading the blueprint
    while dreaming of soaring through the sky

    We fight with each other
    and while we quarrel
    redoing them over and over again
    they are complete

    Ah I'm not good at the theoretical part
    let's feel the real wind
    I close my eyes with my friends
    and fly like a bird
    beyond the blue sky

    While we nibble on delivery pizza
    we fold paper until late in the night
    I don't understand the shape of the wings or the balance
    and everyone is getting irritated

    As we had thought
    we can't advance like this
    learning
    from your mistakes
    it's a challenge!

    Let's set our paper airplanes to fly
    from the top of the small hill
    carrying everyone's feelings
    they will go into the horizon
    passing the birds

    Our paper airplanes
    are looking for the wind of the future
    carrying everyone's hope
    they fly without giving up

    AH our paper airplanes are
    even now, carrying my friends from those days
    somewhere deep in my heart
    they keep flying
    nothing has changed

    LALALA....