冒険エトセトラ | Bouken Etcetera | Venture and So Forth

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: MaxtheMan@STAGE48 | English Translation: takka@STAGE48

Information:
Watarirouka Hashiritai 3rd Single - Kanpeki guu no ne | Watarirouka Hashiritai 1st Best Album - Watarirouka wo yukkuri arukitai

Unit Members:
Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Hirajima Natsumi)

kanji & kana

    鬱蒼と茂った森
    迷い込んでしまった
    私は一人きり
    枝と枝の隙間から
    空を見上げても
    太陽は隠れてるよ

    どこにいるの? 私…
    地図にない道の上
    人はみな
    心のどこかに
    出口を求めるよ 今

    夢の在りか 探しに行こう
    どんなに遠い場所にあっても…
    夢の在りか 探しに行こう
    冒険エトセトラ

    鳥や獣の鳴き声
    風が運んで来るよ
    言い知れない不安に…
    思い悩むもやもやが
    自分の影さえ
    大きくなって見えて来る

    怯えないで 私…
    勇気とは信じること
    人はみな
    孤独の隣りに
    仲間がいるはずだから

    影の先に 光があるよ
    どんなにつらい今日だとしても…
    影の先に 光があるよ
    冒険エトセトラ

    夢の在りか 探しに行こう
    どんなに遠い場所にあっても…
    夢の在りか 探しに行こう
    冒険エトセトラ

    冒険エトセトラ

romaji

    ussou to shigetta mori
    mayoi konde shimatta
    watashi wa hitorikiri

    eda to eda no sukima kara
    sora wo miagete mo
    taiyou wa kakureteru yo

    doko ni iru no? watashi...
    chizu ni nai michi no ue
    hito wa mina
    kokoro no dokoka ni
    deguchi wo motomeru yo ima

    yume no ari ka sagashi ni ikou
    donna ni tooi basho ni atte mo..
    yume no ari ka sagashi ni ikou
    bouken ETOSETORA

    tori ya shishi no nakigoe
    kaze ga hakonde kuru yo
    ii shirenai fuan ni...

    omoi nayamu moyamoya ga
    jibun no kage sae
    ookiku natte miete kuru

    obienai de watashi...
    yuuki to wa shinjiru koto
    hito wa mina
    kodoku no tonari ni
    nakama ga iru hazu dakara

    kage no saki ni hikari ga aru yo
    donna ni tsurai kyou da toshite mo...
    kage no saki ni hikari ga aru yo
    bouken ETOSETORA

    yume no ari ka sagashi ni ikou
    donna ni tooi basho ni atte mo...
    yume no ari ka sagashi ni ikou
    bouken ETOSETORA

    bouken ETOSETORA

english translation

    I am all alone
    lost in a thick and dense forest
    even if
    I look into the sky
    through the gaps of the leaves
    the sun is hiding

    where am I?
    a road that is not on the map
    somewhere in the hearts of
    everybody
    I will find a way out now

    I will go search for a maybe existing dream
    even if it takes me to a very far place
    I will go search for a maybe existing dream
    venture and so forth

    calling with anxiety
    are the voices of the birds and animals
    in the wind
    my worries can be seen
    becoming big
    even in my reflection

    I will not be afraid
    I will have faith in courage
    because people
    should have a companion
    when they are alone

    there is light beyond the shadows
    even if this is such a painful day
    there is iight beyond the shadows
    venture and so forth

    I will go search for a maybe existing dream
    even if it takes me to a very far place
    I will go search for a maybe existing dream
    venture and so forth

    venture and so forth