ブエノスアイレスに雨が降る | Buenos Aires ni ame ga furu | Rain Falls in Buenos Aires

ブエノスアイレスに雨が降る
ドアを開けたままバスが行く
その男は誰かを待つ
退屈な映画を観るように
指の骨を鳴らしていたんだ

道を挟んだこっちから
ずっと　見ていたよ
なぜ　本当に来てしまったんだろう?
作り話に

愛されてごめん
だから逃げて来たのよ
きっと
迷惑かけるから
何も言わぬまま消えたWeekend
愛されてごめん
だっていい人だから
嘘はつけない
これ以上
夢を見れてよかったわ
私は一人きり
さあ　タンゴで泣こうか?

ブエノスアイレスに夜が来る
壊れたネオンがリグレット
その男は私を探す
走り書きのアドレス　振りながら
Hey!タクシー　止めようとしてる

広い背中を目印に
眺めていたの
なぜ　気になって追いかけたくなるんだろう?
声は掛けない

忘れて欲しいの
二人　赤の他人よ
あの日
もし出会わなければ
こんな涙も雨の雫
忘れて欲しいの
ここで暮らしたとこで
上手くいかない
そう　あなたは
国境を越えた人
タンゴ踊ったら
ねえ　拍手をちょうだい

愛されてごめん
だから逃げて来たのよ
きっと
迷惑かけるから
何も言わぬまま消えたWeekend
愛されてごめん
だっていい人だから
嘘はつけない
これ以上
夢を見れてよかったわ
私は一人きり
さあ　タンゴで泣こうか?

BUENOSU AIRESU ni ame ga furu
DOA wo aketa mama BASU ga iku
sono otoko wa dare ka wo matsu
taikutsu na eiga wo miru you ni
yubi no hone wo narashite itanda

michi wo hasanda kocchi kara
zutto mite ita yo
naze hontou ni kite shimattan darou?
tsukuribanashi ni

aisarete gomen
dakara nigete kita no yo
kitto
meiwaku kakeru kara
nani mo iwanu mama kieta Weekend
aisarete gomen
datte ii hito dakara
uso wa tsukenai
kore ijou
yume wo mirete yokatta wa
watashi wa hitorikiri
saa TANGO de nakou ka?

BUENOSU AIRESU ni yoru ga kuru
kowareta NEON ga RIGURETTO
sono otoko wa watashi wo sagasu
hashirigaki no ADORESU furi nagara
Hey! TAKUSHII tomeyou to shiteru

hiroi senaka wo mejirushi ni
nagamete ita no
naze ki ni natte oikaketakunarun darou?
koe wa kakenai

wasurete hoshii no
futari aka no tanin yo
ano hi
moshi deawanakere ba
konna namida mo ame no shizuku
wasurete hoshii no
koko de kurashita toko de
umaku ikanai
sou anata wa
kokkyou wo koeta hito
TANGO odottara
nee hakushu wo choudai

aisarete gomen
dakara nigete kita no yo
kitto
meiwaku kakeru kara
nani mo iwanu mama kieta Weekend
aisarete gomen
datte ii hito dakara
uso wa tsukenai
kore ijou
yume wo mirete yokatta wa
watashi wa hitorikiri
saa TANGO de nakou ka?

Rain falls in Buenos Aires
The bus departs with its doors still open
That man is waiting for someone
He was cracking his knuckles
Like he was watching a boring movie

From where I was across the road
I kept watching him
For what reason did he come, really?
I made up a story

I'm sorry that you love me
That's why I ran away
I'm sure
That I'm a bother to you, so
Without saying anything, I disappeared on the weekend
I'm sorry that you love me
But you're a good person, so
I can't lie to you
It'd be nice if you could dream of
More than this
I'm all alone
So, shall I weep to a tango?

Night falls in Buenos Aires
Broken neon signs are regret
That man searches for me
While waving around a hastily scribbled address
Hey! He's trying to flag down a taxi

Using his broad back as a guidepost
I gazed at him
Why have I become so interested, have come to want to chase him?
I can't call out to him

I want you to forget about me
We're complete strangers
That day
If we hadn't met
These teardrops would be raindrops instead
I want you to forget about me
Living here
Won't go well
Yes, you are
Someone who crossed the border
If I dance a tango
Hey, please applaud me

I'm sorry that you love me
That's why I ran away
I'm sure
That I'm a bother to you, so
Without saying anything, I disappeared on the weekend
I'm sorry that you love me
But you're a good person, so
I can't lie to you
It'd be nice if you could dream of
More than this
I'm all alone
So, shall I weep to a tango?