ぶっ倒れるまで | Buttaoreru made | Until It Knocks Us Out

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 51th Single - Jabaja | HKT48 2nd Original Album - Outstanding

Selected Members:
-

kanji & kana

    Oh...
    Oh...

    最初に聴くならどんな歌がいい?
    どれか一曲 選んでみろ
    周りの意見は関係ない
    ただホントに聴きたいもの あ あ

    これからの人生をどうスタートさせるか?
    まだまだ何も考えてない
    理由なんかなくていい
    盛り上がるならそれにしよう

    僕は突っ走るよ
    どんな曲だって任せとけ!

    ぶっ倒れるまで全力だ
    四の五の言わずについて来い
    途中退場 認めない
    全て捧げ命を懸けるんだ
    叫び続けろよ
    (マジに対する礼儀じゃないか)
    ぶっ倒れるまで全力だ
    腕を振り上げろ!オーディエンス!
    こんな青春あったこと
    いつの日か伝説として語られる
    ちゃんと見届けろよ
    (今夜くらい躍り狂おう)

    Oh...
    Oh...

    最後に聞くならどんな歌がいい?
    たった一曲選んでみろ!
    みんなにいろいろ言われたって
    自分がよけりゃ最高だ あ あ

    一度の人生をどう締めくくればいい?
    誰も答えが出せないんだよ
    正解なんてありゃしない
    先のことなんか知るもんか

    僕なら大丈夫
    魂込めて歌いたい

    心臓止まるまでやめないぞ
    物好きな奴ついてこい
    ノリが悪けりゃ帰りなよ
    嫌なことはこの場に捨てて行け!
    ゴミのようなもの
    (愛に対するこっちの愛だ)
    心臓止まるまでやめないぞ
    足を踏み鳴らせ!仲間たち
    流れる汗が反射して
    思い出す度 輝いて見えるんだ
    もっと爆発しろ!
    (さあ一緒にぶっ倒れようぜ)

    何を聴きたいんだ?
    どんな歌だって
    「歌ってやる!」

    ぶっ倒れるまで全力だ
    四の五の言わずについて来い
    途中退場 認めない
    全て捧げ命を懸けるんだ
    叫び続けろよ
    (マジに対する礼儀じゃないか)
    ぶっ倒れるまで全力だ
    腕を振り上げろ!オーディエンス!
    こんな青春あったこと
    いつの日か伝説として語られる
    ちゃんと見届けろよ
    (今夜くらい躍り狂おう)

    Oh...
    Oh...
    Oh...
    Oh...

romaji

    Oh...
    Oh...

    saisho ni kiku nara donna uta ga ii?
    dore ka ikkyoku erande miro
    mawari no iken wa kankei nai
    tada HONTO ni kikitai mono a a

    kore kara no jinsei wo dou SUTAATO saseru ka?
    madamada nani mo kangaetenai
    riyuu nanka nakute ii
    moriagaru nara sore ni shiyou

    boku wa tsuppashiru yo
    donna kyoku datte makase toke!

    buttaoreru made zenryoku da
    shi no go no iwazu ni tsuite koi
    tochuu taijou mitomenai
    subete sasage inochi wo kakerunda
    sakebitsuzukero yo
    (MAJI ni taisuru reiji ja nai ka)
    buttaoreru made zenryoku da
    ude wo furiagero! OODIENSU!
    konna seishun atta koto
    itsu no hi ka densetsu to shite katarareru
    chanto mitodokero yo
    (konya kurai odori kuruou)

    Oh...
    Oh...

    saigo ni kiku nara donna uta ga ii?
    tatta ikkyoku erande miro!
    minna ni iroiro iwaretatte
    jibun ga yokerya saikou da a a

    ichido no jinsei wo dou shimeku kureba ii?
    dare mo kotae ga dasenainda yo
    seikai nante aryashinai
    saki no koto nanka shiru mon ka

    boku nara daijoubu
    tamashii komete utaitai

    shinzou tomaru made yamenai zo
    monozuki na yatsu tsuite koi
    nori ga warukerya kaeri na yo
    iya na koto wa kono ba ni sutete yuke!
    gomi no you na mono
    (ai ni taisuru kocchi no ai da)
    shinzou tomaru made yamenai zo
    ashi wo fuminarase! nakamatachi
    nagareru ase ga hansha shite
    omoidasu tabi kagayaite mierunda
    motto bakuhatsu shiro!
    (saa issho ni buttaoreyou ze)

    nani wo kikitainda?
    donna uta datte
    "utatte yaru!"

    buttaoreru made zenryoku da
    shi no go no iwazu ni tsuite koi
    tochuu taijou mitomenai
    subete sasage inochi wo kakerunda
    sakebitsuzukero yo
    (MAJI ni taisuru reiji ja nai ka)
    buttaoreru made zenryoku da
    ude wo furiagero! OODIENSU!
    konna seishun atta koto
    itsu no hi ka densetsu to shite katarareru
    chanto mitodokero yo
    (konya kurai odori kuruou)

    Oh...
    Oh...
    Oh...
    Oh...

english translation

    Oh…
    Oh…

    Which song do you wanna hear first?
    Just pick out one song to start off with
    Ignore the opinions of people around you
    Tell me what you reallly wanna hear ah ah

    How will you choose to live your life from now on?
    You can keep on going without thinking too hard
    You don’t need a reason or anything
    If you’re excited about something just go with it

    I’m racing swiftly ahead
    Whichever song you want, leave it to me!

    Let’s go crazy until it knocks us out
    No time for trivial grumbling, come with me
    I won’t allow you to leave halfway
    I’m gonna stake my life on offering everything
    So keep on screaming for me
    (That’s just good manners between us)
    Let’s go crazy until it knocks us out
    Do the motions with your arms! Audience!
    This amazing youthful energy
    Will someday be spoken of as legend
    Witness it with your own eyes!
    (Tonight let’s dance like crazy!)

    Oh…
    Oh…

    Which song should do you wanna hear last?
    Just try picking out one song!
    Everyone will suggest something different
    But the one you like is the best one! Ah ah

    How will you choose to wrap up your life?
    There’s no one who can really answer that
    There’s no right answer anyway
    So no use thinking about what happens next

    But I know I’ll be fine
    ‘Cause I’ll put my soul into singing

    Even if my heart stops beating I won’t quit
    All the curious ones can come with me
    And don’t go home if you can’t get into it!
    You can throw away all your troubles here with me!
    Everything you think of as trash
    (There’s love between us from me to you)
    Even if my heart stops beating I won’t quit
    Beat a path with our feet! My friends
    Our flowing sweat is reflective
    Every time we look back we’ll see it shining
    So let’s explode even harder!
    (Now, together let’s knock ourselves out)

    What do you want to hear?
    Any song you like
    “I’ll sing it for you!”

    Let’s go crazy until it knocks us out
    No time for trivial grumbling, come with me
    I won’t allow you to leave halfway
    I’m gonna stake my life on offering everything
    So keep on screaming for me
    (That’s just good manners between us)
    Let’s go crazy until it knocks us out
    Do the motions with your arms! Audience!
    This amazing youthful energy
    Will someday be spoken of as legend
    Witness it with your own eyes!
    (Tonight let’s dance like crazy!)

    Oh…
    Oh…
    Oh…
    Oh…