カシャーサで自白する | Cachaça de jihaku suru | I'll Confess with Cachaça

街のネオンがまるで
リオのカーニバルだね
情熱の炎が
あちこちに揺れる

たった一夜(ひとよ)でいいの
甘い夢を見させて
脈を打つハート
サンバのリズム

そんな運命　待っていた
古いバーで
今夜は　あなた
酔わせましょう

カシャーサで乾杯
火の酒をどうぞ
恋をしたくなるわ
見つめ合ううちに…
カシャーサで乾杯
ため息は言葉
知り合ったばかりでも
カシャーサで自白する

思いがけずに夜が
あっと言う間に過ぎて
ロマンスの火種が
まだ　燻(くすぶ)ってる

男はいつだって
餌食を探す獣
だけど女だって
狩りに出るのよ

カウンターに　腰をかけて
狙い撃ちする
最後は　あなた
落としたい

カシャーサは媚薬
気持ちが傾く
好きになって来るわ
そう　私のこと…
カシャーサは媚薬
もう一杯いかが?
唇が近づいて
カシャーサで自白する

カシャーサで乾杯
火の酒をどうぞ
恋をしたくなるわ
見つめ合ううちに…
カシャーサで乾杯
ため息は言葉
知り合ったばかりでも
カシャーサで自白する

[Kat/Nis] machi no NEON ga marude
[Kat/Nis] RIO no KAANIBARU da ne
[Kat/Nis] jounetsu no honoo ga
[Kat/Nis] achikochi ni yureru

[Ume/Ito] tatta hito yo de ii no
[Ume/Ito] amai yume wo misasete
[Ima/Koj] myaku wo utsu HAATO
[Ima/Koj] SANBA no RIZUMU

[Mit/Tsu/Oya] sonna unmei matteita
[Mit/Tsu/Oya] furui BAA de
[Mit/Tsu/Oya] konya wa anata
[Mit/Tsu/Oya] yowasemashou

KASHAASA de kanpai
hi no sake wo douzo
koi wo shitakunaru wa
mitsume au uchi ni...
KASHAASA de kanpai
tameiki wa kotoba
shiriatta bakari demo
KASHAASA de jihaku suru

omoigakezu ni yoru ga
atto iu ma ni sugite
ROMANSU no hidane ga
mada kusubutteru

otoko wa itsu datte
ejiki wo sagasu kemono
dakedo onna datte
[Ima/Tsu] kari ni deru no yo

[Mit/Ito/Oya] KAUNTAA ni koshi wo kakete
[Mit/Ito/Oya] neraiuchi suru
[Ume/Kat/Nis] saigo wa anata
[Ume/Kat/Nis] otoshitai

KASHAASA wa biyaku
kimochi ga katamuku
suki ni natte kuru wa
sou watashi no koto...
KASHAASA wa biyaku
mou ippai ikaga?
kuchibiru ga chikazuite
KASHAASA de jihaku suru

KASHAASA de kanpai
hi no sake wo douzo
koi wo shitakunaru wa
mitsume au uchi ni...
KASHAASA de kanpai
tameiki wa kotoba
shiriatta bakari demo
KASHAASA de jihaku suru

The neon of the city
Is just like the Carnival in Rio
The flames of passion
Flicker here and there

Just one night is fine
Show me a sweet dream
My heart beating in time
To a samba rhythm

I was waiting for that kind of fate
In an old bar
Tonight
Get me drunk

Let's toast with cachaça
Have some hot alcohol
I start to want to fall in love
While we gaze at each other...
Let's toast with cachaça
My sigh is like words
We just got to know each other
But I'll confess with cachaça

Before I know it, the night
Passes in the blink of an eye
The coals of our romance
Are still smoldering

Men are always
Beasts looking for prey
But even women
Go out to hunt

Sitting on the counter
I go sniping
In the end
I wanna let you go

Cachaça is an aphrodisiac
Feelings get intoxicated
I come to love you
Yes, even me...
Cachaça is an aphrodisiac
How about one more drink?
Bringing my lips close
I'll confess with cachaça

Let's toast with cachaça
Have some hot alcohol
I start to want to fall in love
While we gaze at each other...
Let's toast with cachaça
My sigh is like words
We just got to know each other
But I'll confess with cachaças