キャンディー | Candy

Romaji: MaxTheMan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: arsencoffee@STAGE48, garnetjester@STAGE48

Information:
Kasai Tomomi 1st Single - Masaka | Kasai Tomomi 1st Album - STAR-T!
AKB48 Team B 5th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team B 5th Stage Studio Recordings "Theater no megami" | AKB48 Team A 1st Waiting Stage
AKB48 Research Students 4th Stage "Theater no megami" | SKE48 Team KII 4th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team K 1st Waiting Stage
HKT48 Team KIV 1st Stage "Theater no megami" | HKT48 Team H 4th Stage "Theater no megami"

Selected Members:
Single Version (Kasai Tomomi)
Team B Version (Kasai Tomomi, Sato Amina, Masuda Yuka)
Team KII Version (Suda Akari, Matsumoto Rina, Yamashita Yukari)
Team A 1st Waiting Stage Version (Watanabe Mayu, Yagura Fuuko, Kodama Haruka)
Team K 1st Waiting Stage Version (Nagao Mariya, Matsui Jurina/Maeda Ami, Nakata Chisato)

kanji & kana

    キャンディーひとつ さあ 口に入れて
    舌のその上で転がすのよ
    甘くて ちょっと酸っぱい元気
    ラララ・・・・
    Everybody Get! Everybody Suck!

    50ccバイクで ちょっとその辺まで
    土曜日の昼下がり 陽射しがうらら

    i-Podでミュージック お気に入りのカエラ
    嫌なことなんか 全部 忘れちゃえるからね

    キャンディーひとつ ほら ほっぺの中
    しあわせになれる呪文みたい
    Everybody Get! 
    Everybody Suck!
    どこへ行こうか?
    女の子は 楽天的
    人生は きっと何とかなると
    いつも 心で飴を舐めてる

    商店街 走って フリマを覗いて
    知り合いに手を振って 雑誌を買って・・・

    泣き虫な子どもを黙らせるように
    ご褒美があれば もっと 頑張れると思う

    キャンディーひとつ さあ 放り込んで
    文句とか愚痴は言わなくなる
    Everybody Get!
    Everybody Suck!
    何をしようか?
    女の子は 気分屋さん
    今よりも もっと 楽しいことを
    いつも求めて 飴を探してる

    涙がこぼれてしまう時は
    ポケットから さあ あの魔法・・・
    Fight!
    Everybody!
    Fight!
    Everybody!
    Fight!
    ha~ha~hoo~

    キャンディーひとつ ほら ほっぺの中
    しあわせになれる呪文みたい
    Everybody Get!
    Everybody Suck!
    どこへ行こうか?
    女の子は 楽天的
    人生は きっと何とかなると
    いつも 心で飴を舐めてる

    ラララ・・・・
    Everybody Get! Everybody Suck!

    ラララ・・・・
    Everybody Get! Everybody Suck!

romaji

    KYANDII hitotsu saa kuchi ni irete
    shita no sono ue de korogasu no yo
    amakute chotto suppai genki
    LALALA...
    Everybody Get! Everybody Suck!

    gojuuSHIISHII BAIKU de chotto sono hen made
    doyoubi no hirusagari hizashi ga urara

    iPod de MYUUJIKKU oki ni iri no KAERA
    iya na koto nanka zenbu wasurechaeru kara ne

    KYANDII hitotsu hora hoppe no naka
    shiawase ni nareru jumon mitai
    [Sat/Mas] Everybody Get!
    [Sat/Mas] Everybody Suck!
    doko e yukou ka?
    onna no ko wa rakutenteki
    jinsei wa kitto nan to ka naru to
    itsumo kokoro de ame wo nameteru

    shoutengai hashitte FURIMA wo nozoite
    shiriai ni te wo futte zasshi wo katte...

    nakimushi na kodomo wo damaraseru you ni
    [Sat/Mas] gohoubi ga areba motto ganbareru to omou

    KYANDII hitotsu saa hourikonde
    monku to ka guchi wa iwanaku naru
    [Kas/Mas] Everybody Get!
    [Kas/Mas] Everybody Suck!
    nani wo shiyou ka?
    onna no ko wa kibunyasan
    ima yori mo motto tanoshii koto wo
    itsumo motomete ame wo sagashiteru

    namida ga koborete shimau toki wa
    POKETTO kara saa [Kas/Sat] ano [all] mahou
    Fight!
    Everybody!
    Fight!
    Everybody!
    Fight!
    ha~ha~hoo~

    KYANDII hitotsu hora hoppe no naka
    shiawase ni nareru jumon mitai
    [Kas/Sat] Everybody Get!
    [Kas/Sat] Everybody Suck!
    doko e yukou ka?
    onna no ko wa rakutenteki
    jinsei wa kitto nan to ka naru to
    itsumo kokoro de ame wo nameteru

    LALALA...
    Everybody Get! Everybody Suck!

    LALALA...
    Everybody Get! Everybody Suck!

english translation

    A piece of candy come, put in your mouth
    Roll it on the top of your tongue
    Sweet, a little bit sour, energy
    Lalala...
    Everybody Get! Everybody Suck!

    Riding 50cc bike, yes I'll stop around here
    Early afternoon on Saturday, the sunlight sways

    Music playing on i-Pod is my favorite Kaela
    With it somehow I could forget all unpleasant things

    A piece of candy here, inside your cheek
    It's like charm for happiness
    Everybody Get!
    Everybody Suck!
    Where should we go?
    Girls are optimistic beings
    Somehow or another life will surely find the way
    I'm always licking a candy in my heart

    Running at shopping district, peeking flea markets,
    waving to acquaintance, buying magazine...

    In order to calm a crying kid,
    if there's a reward surely I can try harder

    A piece of candy come, throw inside
    It will make complaints and grumbles disappear
    Everybody Get!
    Everybody Suck!
    What should we do?
    Girls are moody being
    There will be more happy things than today for sure
    Here goes a search for candy I've always wanted

    At times your tears fall down,
    from your pocket, yes, that magic...
    Fight!
    Everybody!
    Fight!
    Everybody!
    Fight!
    ha~ha~hoo~

    A piece of candy here, inside your cheek
    It's like charm for happiness
    Everybody Get!
    Everybody Suck!
    Where should we go?
    Girls are optimistic beings
    Somehow or another life will surely find the way
    I'm always licking a candy in my heart

    Lalala...
    Everybody Get! Everybody Suck!

    Lalala...
    Everybody Get! Everybody Suck!


    Take one candy and put it in your mouth
    roll it on your tongue
    it's a sweet and a little bit bitter energy

    Lalalala
    Everybody get! Everybody suck!

    As I take a ride on my 50cc bike for a while
    in this early sunday afternoon the sunlight is mild and clear

    The music that plays on my iPod is my favorite Kaela (Kimura Kaela)
    so I'll forget about all the bad things

    One candy, look! put it inside your cheek
    it's like a spell that will bring you happiness
    Everybody get!
    Everybody suck!
    where shall we go?
    girls are optimistic
    life will surely bring more things
    always licking a candy inside our hearts

    Running to the arcade, looking at a flea market
    waving hello to an acquaintance I buy a magazine

    Like fooling a crybaby child
    if there's a reward I think I would work harder

    One candy, now! throw it in your mouth!
    so that you can't complain or whine
    Everybody get!
    Everybody suck!
    what shall we do?
    girls are moody
    looking for things to do that are even more fun that what they are doing now
    looking for candy

    Whenever it seems like tears might overflow
    in your pocket is, yes, that magic!

    Fight!
    Everybody!
    fight!
    Everybody!
    Fight!

    ha~ha~hoo

    One candy, look! put it inside your cheek
    it's like a spell that will bring you happiness
    Everybody get!
    Everybody suck!
    where shall we go?
    girls are optimistic
    life will surely bring more things
    always licking a candy inside our hearts

    Lalalala...
    Everybody get! Everybody Suck!

    Lalalala...
    Everybody get! Everybody suck!