地下鉄のTeddy boy | Chikatetsu no Teddy boy | Subway Teddy Boy

Romaji: maxaroni@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48

Information:
Watarirouka Hashiritai 7 8th Single - Hetappi Wink | Watarirouka Hashiritai 1st Best Album - Watarirouka wo yukkuri arukitai

Unit Members:
Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Hirajima Natsumi, Kikuchi Ayaka, Iwasa Misaki, Komori Mika)

kanji & kana

    OH!
    Teddy boy
    目の前に現れた
    イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!
    Teddy boy
    偶然の男の子
    イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!

    地下鉄のラッシュアワー
    人の波に押されて
    息ができないくらい
    潰れそうになった

    その瞬間 少しだけ
    急に前が空(あ)いたの
    強い誰かの手が
    ガードしてくれたよ

    「大丈夫か?」なんて
    韓国ドラマのように
    カッコいい声がして
    振り返ったら
    絵に描いたイケメン

    OH!
    Teddy boy
    素っ気ない眼差しに
    痺れちゃったの
    Teddy boy
    タトゥーとかピアスとか
    好きじゃないけど
    腕の中で守って欲しい
    どこか悪そうなTeddy boy
    WOW

    電車から降りる時
    人の波 振り向いて
    すぐに「ありがとう」って
    言おうとしたのに

    退屈な表情で
    何もなかったみたいに
    目さえ合わせないで
    ガムを噛んでいたよ

    素直じゃない人なのね
    見た目は怖そうだけど
    やさしさを隠してる
    そんなギャップに 恋をしてしまった

    OH!
    Teddy boy
    名前さえ知らなくて
    また会えるかな
    Teddy boy
    今までにはいなかったよ
    クールなタイプ
    同じ時間 電車に乗って
    きっと 見つけるよTeddy boy
    WOW

    OH!
    Teddy boy
    素っ気ない眼差しに
    痺れちゃったの
    Teddy boy
    タトゥーとかピアスとか
    好きじゃないけど

    Teddy boy
    名前さえ知らなくて
    また会えるかな
    Teddy boy
    今までにはいなかったよ
    クールなタイプ
    ちょっと悪い感じが素敵
    胸がドキドキしてるよ WOW
    イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ!イェーイ! WOW
    イェーイ!イェーイ!イェーイ! イェーイ!
    Teddy boy

romaji

    OH!
    Teddy boy
    me no mae ni arawareta

    IEEI! IEEI! IEEI! IEEI!
    Teddy boy
    guuzen no otoko no ko

    IEEI! IEEI! IEEI! IEEI! IEEI!

    chikatetsu no RASSHU AWAA
    hito no nami ni osarete

    iki ga dekinai kurai
    tsuburesou ni natta

    sono shunkan sukoshi dake
    kyuu ni mae ga aita no

    tsuyoi dareka no te ga
    GAADO shite kureta yo

    "daijoubu ka?" nante
    kangoku DORAMA no you ni

    KAKKOii koe ga shite
    furikaettara

    e ni kaita IKEMEN

    OH!
    Teddy boy
    sokkenai manazashi ni
    shibirechatta no
    Teddy boy
    TATUU to ka PIASU to ka
    suki ja nai kedo
    ude no naka de mamotte hoshii
    dokoka warusou na Teddy boy
    WOW

    densha kara oriru toki
    hito no nami furimuite

    sugu ni "arigatou" tte
    iou to shita no ni

    taikutsu na hyoujou de
    nani mo nakatta mitai ni

    mesae awasenaide
    GAMU wo kandeita yo

    sunao ja nai hito na no ne
    mita me wa kowasou dakedo

    yasashisa wo kakushiteru
    sonna GYAPPU ni
    koi wo shiteshimatta

    OH!
    Teddy boy
    namae sae shiranakute
    mata aeru kana
    Teddy boy
    ima made ni wa inakatta yo
    KUURU na TAIPU
    onaji jikan densha ni notte
    kitto mitsukeru yo Teddy boy
    WOW

    OH!
    Teddy boy
    sokkenai manazashi ni
    shibirechatta no
    Teddy boy
    [Nak/Kik/Iwa] TATUU to ka PIASU to ka
    [Ota/Hir/Kom] suki ja nai kedo

    Teddy boy
    namae sae shiranakute
    mata aeru kana
    Teddy boy
    ima made ni wa inakatta yo
    KUURU na TAIPU
    chotto warui kanji ga suteki
    mune ga doki doki shiteru yo WOW
    IEEI! IEEI! IEEI! IEEI! IEEI! WOW
    IEEI! IEEI! IEEI! IEEI!
    Teddy boy

english translation

    OH!
    Teddy boy
    appearing before my eyes
    Yay! Yay! Yay! Yay!
    Teddy boy
    a random boy
    Yay! Yay! Yay! Yay!

    During the subway rush hour
    being pushed by the wave of people
    I was squished so much
    that I couldn't breathe

    At that moment, just a little
    a space suddenly opened in front of me
    Somebody's strong hand
    guarded me

    Saying "Are you okay?"
    like from a Korean drama
    he spoke in a cool voice
    When he turned back to face me
    he was like a cool guy from a painting

    OH!
    Teddy boy
    I was mesmerized
    by his blunt gaze
    Teddy boy
    I don't like
    things like tattoos or piercings, but
    I want to be protected in his arms
    Something seems bad about Teddy boy
    WOW

    When I got off the train
    turning back in the wave of people
    I wanted to say
    "thank you" immediately

    With a bored face
    like nothing happened
    he didn't look me in the eyes
    and chewed his gum

    He's not a great person, right?
    He appears scary, but
    he's hiding his kindness
    I fell in love with that gap

    OH!
    Teddy boy
    without even knowing his name
    I wonder if we'll be able to meet again
    Teddy boy
    Until now, there have been none like him
    the cool type
    If I ride the train at the same time
    I'll definitely find him, Teddy boy
    WOW

    OH!
    Teddy boy
    I was mesmerized
    by his blunt gaze
    Teddy boy
    I don't like
    things like tattoos or piercing, but

    Teddy boy
    without even knowing his name
    I wonder if we'll be able to meet again
    Teddy boy
    Until now, there have been none like him
    The cool type
    that bad-boy feeling is wonderful
    It makes me nervous WOW
    Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! WOW
    Yay! Yay! Yay! Yay!
    Teddy boy