チャイムはLOVE SONG | Chime wa LOVE SONG | The Chime is a Love Song

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 2nd Album - Kakumei no oka

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka)
Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori,
Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika)
Team E Version (Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kato Rumi, Sakai Mei, Sato Sumire, Iwanaga Tsugumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa,
Matsui Rena, Kimoto Kanon, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka)
Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori,
Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna)
Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari,
Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano)

kanji & kana

    向かいの校舎の2F(にかい)
    左端の教室
    カーテン膨らむ度に
    窓際の席
    あなたが見える

    授業中でも
    気になってしまう
    カッコよすぎるその横顔
    立てた教科書
    先生の視線 盗んでチラリ
    遠く切ない

    ワン!ツー!スリー!

    チャイムは LOVE SONG
    愛しきメロディー
    流れた瞬間に
    キュンとする
    あなたが無意識に
    窓の外 見た時
    目と目が合うの
    5秒のデート中

    中庭挟んだ距離は
    風で声が届かない
    あなたは気づかなくても
    ここから いつも
    私は見てる

    休み時間に
    窓に連なって
    騒いでいるわ
    男の子たち
    あなたはいない
    どこにいるのかな
    春の秘密に
    右手翳した

    ワン!ツー!スリー!

    チャイムが鳴り始め
    席へと戻るよ
    恋するシルエット
    はっとする
    あなたは前向いて
    知らん振りしている
    陽射しのような
    5秒の片思い

    チャイムは LOVE SONG
    愛しきメロディー
    流れた瞬間に
    キュンとする
    あなたが無意識に
    窓の外 見た時
    目と目が合うの
    5秒のデート中

romaji

    [Mat/Mat] mukai no kousha no 2F (ni kai)
    [Mat/Mat] hidarihashi no kyoushitsu
    [Mat/Mat] KAATEN fukuramu tabi ni
    [Mat/Mat] madogiwa no seki
    [Mat/Mat] anata ga mieru

    [Tak/Yag] jugyou chuu demo
    [Tak/Yag] ki ni natte shimau
    [Mat/Mor] KAKKO yo sugiru sono yokogao
    [Hir/Kuw] tateta kyoukasho
    [Hir/Kuw] sensei no shisen nusunde CHIRARI
    [Shi/Yam] tooku setsunai

    WAN! TSUU! SURII!

    CHAIMU wa LOVE SONG
    itoshiki MERODII
    nagareta shunkan ni
    KYUN to suru
    anata ga muishiki ni
    mado no soto mita toki
    me to me ga au no
    gobyou no DEETO chuu

    [Deg/Tak] nakaniwa hasanda kyori wa
    [Deg/Tak] kaze de koe ga todokanai
    [Oya/Nak] anata wa kizukanakute mo
    [Oya/Nak] koko kara itsumo
    [Oya/Nak] watashi wa miteru

    [Ono/Hir] yasumi jikan ni
    [Ono/Hir] mado ni tsuranatte
    [Ono/Hir] sawaide iru wa
    [Ono/Hir] otokonokotachi
    [Tak/Yag] anata wa inai
    [Tak/Yag] doko ni iru no ka na
    [Mat/Mat] haru no himitsu ni
    [Mat/Mat] migite kazashita

    WAN! TSUU! SURII!

    CHAMINU ga nari hajime
    seki e to modoru yo
    koisuru SHIRUETTO
    hatto suru
    anata wa mae muite
    shiranpuri shiteiru
    hizashi no you na
    gobyou no kataomoi

    CHAIMU wa LOVE SONG
    itoshiki MERODII
    nagareta shunkan ni
    KYUN to suru
    anata ga muishiki ni
    mado no soto mita toki
    me to me ga au no
    gobyou no DEETO chuu

english translation

    On the 2nd floor of the school
    In a classroom on the left edge
    Every time the curtain billows out
    I can see you
    In a seat by the window

    We're in the middle of class, but
    You interest me
    Your profile looks way too handsome
    I stood up a textbook
    To hide the glances I steal from the teacher
    It hurts that you're so far away

    One! Two! Three!

    The chime is a love song
    A beloved melody
    In the moments that pass
    My chest tightens
    The times when you unconsciously
    Look out the window
    And our eyes meet
    We're on a 5 second long date

    In the distance across the courtyard
    The wind carries away my voice, it won't reach
    Without you realizing it
    From here, I'm always
    Looking at you

    During break time
    Stretching through the window
    Are boys
    Making a racket
    You're not there
    Where could you be?
    I stretched my right hand
    Towards the springtime secret

    One! Two! Three!

    The chime starts to ring
    I return to my seat
    I'm surprised
    When I see the shillouette I love
    You face forward
    Pretending not to realize
    This 5 second unrequited love
    Is like a ray of sunlight

    The chime is a love song
    A beloved melody
    In the moments that pass
    My chest tightens
    The times when you unconsciously
    Look out the window
    And our eyes meet
    We're on a 5 second long date