クリスマスがいっぱい | Christmas ga ippai | An Eventful Christmas

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 3rd Stage "Nounai Paradise" | AKB48 Team K 3rd Stage Studio Recordings "Nounai Paradise"
HKT48 Research Students 3rd Stage "Nounai Paradise"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana)

kanji & kana

    街のイルミネーションは
    光の花よ
    季節のフォトグラフ
    ショーウィンドーは
    12月のカレンダー

    恋人を待つ舗道に
    ジングルベルと
    ロマンスの足音
    誰もが浮かれて
    携帯の虜

    今日という日は
    世界で
    愛を確かめ合うのよ
    この世で一番に
    大切な誰かの存在

    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    あなたに会いたい
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    特別な夜に
    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    あなたに会いたい
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    告白がいっぱい

    赤や緑のリボンがかかった箱
    両手に抱えて
    心の家路を
    急ぐ人々よ

    いつのまにか降り出した
    パウダースノー
    時間を教える
    まるで この空の
    独り言みたい

    寒い夜なのに
    なぜだか
    気持ちは暖かくて
    待つことのしあわせ
    人ごみで微笑んでしまう

    Many Many Christmas!
    Wonderful Night!
    二人になりたい
    Many Many Christmas!
    Love me tonight!
    見つめ合う瞳
    Many Many Christmas!
    Wonderful Night!
    二人になりたい
    Many Many Christmas!
    Love me tonight!
    抱きしめて いっぱい

    今日という日は
    世界で
    愛に溢れているから
    誰もがお互いに
    やさしい気持ちになれるね

    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    あなたに会いたい
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    特別な夜に
    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    あなたに会いたい
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    告白がいっぱい

    抱きしめていっぱい

    クリスマスがいっぱい

romaji

    [Mas/Ume] machi no IRUMINEESHON wa
    [Mas/Ume] hikari no hana yo
    [Mas/Ume] kisetsu no FOTOGURAFU
    [Mas/Ume] SHOOWINDOO wa
    [Mas/Ume] juunigatsu no KARENDAA

    [Kas/Osh] koibito wo matsu hodou ni
    [Kas/Osh] JINGURU BERU to
    [Kas/Osh] ROMANSU no ashioto
    [Kas/Osh] dare mo ga ukarete
    [Kas/Osh] keitai no toriko

    [Aki/Miy] kyou to iu hi wa
    [Aki/Miy] sekai de
    [Aki/Miy] ai wo tashikameau no yo
    [Aki/Miy] kono yo de ichiban ni
    [Aki/Miy] taisetsu na dareka no sonzai

    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    anata ni aitai
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    tokubetsu na yoru ni
    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    anata ni aitai
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    kokuhaku ga ippai

    [Hay/Mat/Tak] aka ya midori no RIBON ga kakatta hako
    [Hay/Mat/Tak] ryoute ni kakaete
    [Hay/Mat/Tak] kokoro no ieji wo
    [Hay/Mat/Tak] isogu hitobito yo

    [Oho/Kob/Ima] itsunomanika furidashita
    [Oho/Kob/Ima] PAUDAA SNOO
    [Oho/Kob/Ima] jikan wo oshieru
    [Oho/Kob/Ima] marude kono sora no
    [Oho/Kob/Ima] hitorigoto mitai

    [Sat/Ono/Nor/Oku] samui yoru na no ni
    [Sat/Ono/Nor/Oku] naze da ka
    [Sat/Ono/Nor/Oku] kimochi wa atatakakute
    [Sat/Ono/Nor/Oku] matsu koto no shiawase
    [Sat/Ono/Nor/Oku] hitogomi de hohoende shimau

    Many Many Christmas!
    Wonderful Night!
    futari ni naritai
    Many Many Christmas!
    Love me tonight!
    mitsumeau hitomi
    Many Many Christmas!
    Wonderful Night!
    futari ni naritai
    Many Many Christmas!
    Love me tonight!
    dakishimete ippai

    [Kas/Osh] kyou to iu hi wa
    [Kas/Osh] sekai de
    [Kas/Osh] ai ni afurete iru kara
    [Mas/Ume] dare mo ga otagai ni
    [Mas/Ume] yasashii kimochi ni nareru ne

    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    anata ni aitai
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    tokubetsu na yoru ni
    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    anata ni aitai
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    kokuhaku ga ippai

    dakishimete ippai

    KURISUMASU ga ippai

english translation

    The town illuminations
    Are like flowers of light
    The season's photograph
    The show window
    Is like a calendar for December

    On the pavement, I wait for a lover
    With jingle bells
    And footsteps of romance
    Everyone is enjoying themselves
    As mobile captives

    Today
    In this world,
    We affirm our love
    In this world, you are
    The most important person to me

    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    I want to meet you
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    On this special night
    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    I want to meet you
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    I have so much to confess

    This box with red and green ribbons hanging
    I hold it in both of my hands
    People are on a hurry
    Along the heart's road home

    Before you know it,
    The powder snow starts to fall
    As if it tells the time,
    That sky
    Is like a soliloquy

    Even though the night is cold,
    For some reason
    I feel warm
    With the happiness of the person who waits,
    Let's smile among the crowd

    Merry Merry Christmas!
    Wonderful Night!
    I want us to become a couple
    Merry Merry Christmas!
    Love me tonight!
    Our eyes gaze into each other
    Merry Merry Christmas!
    Wonderful Night!
    I want us to become a couple
    Merry Merry Christmas!
    Love me tonight!
    I want to hold you so much

    Today
    In this world,
    We affirm our love
    In this world, you are
    The most important person to me

    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    I want to meet you
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    On this special night
    Merry Merry Christmas!
    Silent Night!
    I want to meet you
    Merry Merry Christmas!
    Holy Night!
    I have so much to confess

    I want to hold you so much

    An eventful Christmas