STUDIO48 ♪ [ Coin Toss ]

コイントス | Coin Toss

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
-

kanji & kana

    どう思ってる?胸の奥まで覗き込んでも
    間違えてたら 私 立ち直れない

    いつだって ポーカーフェイスで
    どういうカード出すつもり?
    あなたはヒントさえくれずに
    違う誰かとイチャイチャ

    行くべきか 引くべきか
    迷っていたって No more chance
    成就する可能性
    どれくらいあるんだろう
    行くべきか 引くべきか
    試さなかったら No more chance
    自分では決められない
    神様次第
    コイン コイン コイン コイン
    恋のコイントス

    もう わからない 言葉 仕草を思い出しても
    はぐらかされて 真実は藪の中

    友達は よくは言わないし
    悪い噂も聞いている
    誰にも相談できなくて
    たった一人でモヤモヤ

    愛してる 愛されてる?
    言い出せないなら It's my loss
    臆病も大胆も
    純情は同じこと
    愛してる 愛されてる?
    聞き出せないなら It's my loss
    ねえ誰か 背中押して
    答えが欲しい
    コイン コイン コイン コイン
    決めてコイントス

    あなたのその眼差しは
    心の動き お見通しね
    ちゃんと言えるかなって 待ってるようで
    微笑みはどういうサイン?

    行くべきか 引くべきか
    迷っていたって No more chance
    成就する可能性
    どれくらいあるんだろう
    行くべきか 引くべきか
    試さなかったら No more chance
    自分では決められない
    神様次第
    コイン コイン コイン コイン
    コイン コイン コイン コイン コイン
    恋のコイントス

romaji

    dou omotteru? mune no oku made nozokikonde mo
    machigaetetara watashi tachinaorenai

    itsu datte POOKAAFEESU de
    dou iu KAADO dasu tsumori?
    anata wa HINTO sae kurezu ni
    chigau dareka to ICHAICHA

    yuku beki ka hiku beki ka
    mayotte itatte No more chance
    jouju suru kanousei
    dore kurai arundarou
    yuku beki ka hiku beki ka
    tamesanakattara No more chance
    jibun de wa kimerarenai
    kamisama shidai
    KOIN KOIN KOIN KOIN
    koi no KOIN TOSU

    mou wakaranai kotoba shigusa wo omoidashite mo
    hagurakasarete shinjitsu wa yabu no naka

    tomodachi wa yoku wa iwanai shi
    warui uwasa mo kiite iru
    dare ni mo soudan dekinakute
    tatta hitori de MOYAMOYA

    ai shiteru ai sareteru?
    iidasenai nara It's my loss
    okubyou mo daitan mo
    junjou wa onaji koto
    ai shiteru ai sareteru?
    kikidasenai nara It's my loss
    nee dareka senaka oshite
    kotae ga hoshii
    KOIN KOIN KOIN KOIN
    kimete KOIN TOSU

    anata no sono manazashi wa
    kokoro no ugoki omitooshi ne
    chanto ieru ka natte matteru you de
    hohoemi wa dou iu SAIN?

    yuku beki ka hiku beki ka
    mayotte itatte No more chance
    jouju suru kanousei
    dore kurai arundarou
    yuku beki ka hiku beki ka
    tamesanakattara No more chance
    jibun de wa kimerarenai
    kamisama shidai
    KOIN KOIN KOIN KOIN
    KOIN KOIN KOIN KOIN KOIN
    koi no KOIN TOSU

english translation

    What are you thinking? Even If I could peek into your heart
    If I get this wrong, I won’t be able to recover

    You’ve always got a poker face on
    Which card are you planning to play?
    Without throwing out a single hint
    You start flirting with someone else

    Should I go? Should I draw?
    If I waver then there’s no more chance
    I wonder what the odds
    Of fulfillment are?
    Should I go? Should I draw?
    If I don’t try it then there’s no more chance
    I can’t make the decision myself
    So I’ll leave it up to God
    Coin coin coin coin
    A coin toss of love

    I don’t know anymore, when I recall your words and actions
    The truth gives me the slip and seems impossible to find

    My friends can’t say anything nice about you
    And I’ve heard bad things about you
    I can’t discuss this with anyone
    All alone, I’m unsure of what to do

    Do I love you? Do you love me?
    If I don’t say something then it’s my loss
    Whether I’m a coward or whether I’m bold
    My pure heart is the same
    Do I love you? Do you love me?
    If I don’t get it out of you then it’s my loss
    Hey, someone give me a push
    I want an answer
    Coin coin coin coin
    A coin toss will decide

    The way you look at me
    Makes me think you can see through my heart
    It’s like you’re waiting for me to tell you straight
    What sign is hidden in your smile?

    Should I go? Should I draw?
    If I waver then there’s no more chance
    I wonder what the odds
    Of fulfillment are?
    Should I go? Should I draw?
    If I don’t try it then there’s no more chance
    I can’t make the decision myself
    So I’ll leave it up to God
    Coin coin coin coin
    Coin coin coin coin coin
    A coin toss of love