大事な時間 | Daiji na jikan | Important Time

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Members:
Team A (Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu)

kanji & kana

    一人になって 少し休もう
    何もしないで ぼんやりしよう
    私にとって 大事な時間
    心の力を抜くように
    深呼吸 ひとつして…

    生きてくことって
    疲れるよね
    いろいろと…
    まわりに気を遣って
    知らず知らず
    無理をしてる

    忙しい毎日の中で
    見つけた
    安らぐ椅子がここにある

    次に何かを始める前に
    考えてみる余白が欲しい
    私にとって 大事な時間
    いっぱいになったメモリーを
    もう一度 ゼロにして…

    缶のコーヒーを開けたら
    目を閉じ
    先のことなど忘れよう

    一人になって 少し休もう
    何もしないで ぼんやりしよう
    私にとって 大事な時間
    心の力を抜くように
    深呼吸 ひとつして…
    微笑もう

    どうして君はそんな急ぐの?
    ゆっくり生きて行こうよ
    少しくらい ここで休んでも
    長い人生 変わらない

    次に何かを始める前に
    考えてみる余白が欲しい
    私にとって 大事な時間
    いっぱいになったメモリーを
    もう一度 ゼロにして…

romaji

    hitori ni natte sukoshi yasumou
    nani mo shinaide bonyari shiyou
    watashi nitotte daiji na jikan
    kokoro no chikara wo nuku you ni
    shinkokyuu hitotsu shite...

    [Tak/Mae] ikiteku kototte
    [Tak/Mae] tsukareru yo ne
    [Tak/Mae] iro iro to...
    [Shi/Kas] mawari ni ki wo yatte
    [Shi/Kas] shirazu shirazu
    [Shi/Kas] muri wo shiteru

    [Ita/Osh/Wat] isogashii mainichi no naka de
    [Ita/Osh/Wat] mitsuketa
    [Ita/Osh/Wat] yasuragu isu ga koko ni aru

    tsugi ni nani ka wo hajimeru mae ni
    kangaete miru yohaku ga hoshii
    watashi nitotte daiji na jikan
    ippai ni natta MEMORII wo
    mou ichido ZERO ni shite...

    [Tak/Mae/Shi/Kas] kan no KOOHII wo aketara
    [Tak/Mae/Shi/Kas] me wo toji
    [Ita/Osh/Wat] saki no koto nado wasureyou

    hitori ni natte sukoshi yasumou
    nani mo shinaide bonyari shiyou
    watashi nitotte daiji na jikan
    kokoro no chikara wo nuku you ni
    shinkokyuu hitotsu shite...
    hohoemou

    [Tak/Mae/Shi/Kas] doushite kimi wa sonna isogu no?
    [Tak/Mae/Shi/Kas] yukkuri ikite ikou yo
    [Ita/Osh/Wat] sukoshi kurai koko de yasunde mo
    [Ita/Osh/Wat] nagai jinsei kawaranai

    tsugi ni nani ka wo hajimeru mae ni
    kangaete miru yohaku ga hoshii
    watashi nitotte daiji na jikan
    ippai ni natta MEMORII wo
    mou ichido ZERO ni shite...

english translation

    Being alone, I'll take a little rest
    Doing nothing, I'll be absentminded
    For me, that's an important time
    So as to draw out the heart's strength,
    just take a deep breath...

    I get tired of
    making a living,
    for various reasons...
    Paying attention to everyone around me,
    unwittingly,
    I'm overdoing it

    Within busy days,
    I found it
    There's a relaxed place right here

    Before I start something next,
    I want a blank space to try thinking
    For me, that's an important time
    Take the melody that ended up overflowing,
    and once more reset it to zero...

    When I open the coffee can,
    I'll close my eyes
    and forget about the future

    Being alone, I'll take a little rest
    Doing nothing, I'll be absentminded
    For me, that's an important time
    So as to draw out the heart's strength,
    I'll just take a deep breath...
    and smile

    Why are you rushing in such a way?
    I'll keep on living at ease
    Even if I only rest just a bit here,
    my long life won't change

    Before I start something next,
    I want a blank space to try thinking
    For me, that's an important time
    Take the melody that ended up overflowing,
    and once more reset it to zero...