だから君が好きなのか | Dakara kimi ga suki na no ka | Is That Why I Love You?

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: CherryBlossom48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
Team K (Tano Yuka), Team 8 (Oda Erina), Team E (Suda Akari), Team N (Sutou Ririka), Team NIII (Ogino Yuka)

kanji & kana

    花は何を思い
    静かに咲くのだろう
    語ることもなく
    風の中で…
    それまでの季節で
    声にしなかった叫び
    太陽が隠れてる時に
    寂しくはなかったか?

    君のことをずっと見てた
    他にいっぱいいても
    なぜだか一人 気になってた

    僕と同じ匂いがする
    似たようなタイプと
    遠い場所から想像していた

    話してみたいって
    思ったけれど
    拒まれそうで
    僕はためらった

    君のどこに惹かれ
    心が揺れるんだろう
    私生活なんて
    知らないのに…
    肩肘を張らずに
    空を見上げている
    鳥たちが横切った時も
    孤独だと感じずに

    足りないものを数えてたら
    そう キリがないから
    手にしたものを大事にすればいい

    まわりが思うほど
    不幸じゃないと
    今ある愛を
    君は信じてる

    花は何を思い
    静かに咲くのだろう
    語ることもなく
    風の中で…
    それまでの季節で
    声にしなかった叫び
    太陽が隠れてる時に
    寂しくはなかったか?

    人は誰も変わって行くけれど
    土に根を張って
    君は何も変わらず
    ただじっとそこにいる
    1ミリだって (ブレず)
    動かない (動かない)
    君が好きだ

    花は陽射し浴びて
    自然に生きるだけだ
    望むこともなく
    ありのままで

    君のどこに惹かれ
    心が揺れるんだろう
    私生活なんて
    知らないのに…
    肩肘を張らずに
    空を見上げている
    鳥たちが横切った時も
    孤独だと感じずに

    だから君が好きなのか
    だから君が好きなのか

romaji

    hana wa nani wo omoi
    shizuka ni saku no darou
    kataru koto mo naku
    kaze no naka de...
    sore made no kisetsu de
    koe ni shinakatta sakebi
    taiyou ga kakureteru toki ni
    sabishiku wa nakatta ka?

    [Tan/Sud] kimi no koto wo zutto miteta
    [Tan/Sud] hoka ni ippai ite mo
    [Tan/Sud] nazedaka hitori ki ni natteta

    [Oda/Ogi/Sut] boku to onaji nioi ga suru
    [Oda/Ogi/Sut] nita you na TAIPU to
    [Oda/Ogi/Sut] tooi basho kara souzou shite ita

    [Tan/Sud] hanashite mitai tte
    [Tan/Sud] omotta keredo
    [Oda/Ogi/Sut] kobamare sou de
    [Oda/Ogi/Sut] boku wa tameratta

    kimi no doko ni hikare
    kokoro ga yurerundarou
    shiseikatsu nante
    shiranai no ni...
    katahiji wo harazu ni
    sora wo miagete iru
    toritachi ga yokogitta toki mo
    kodoku da to kanjizu ni

    [Tan/Sud] tarinai mono wo kazoetetara
    [Tan/Sud] sou kiri ga nai kara
    [Tan/Sud] te ni shita mono wo daiji ni sureba ii

    [Oda/Ogi/Sut] mawari ga omou hodo
    [Oda/Ogi/Sut] fukou ja nai to
    [Oda/Ogi/Sut] ima aru ai wo
    [Oda/Ogi/Sut] kimi wa shinjiteru

    hana wa nani wo omoi
    shizuka ni saku no darou
    kataru koto mo naku
    kaze no naka de...
    sore made no kisetsu de
    koe ni shinakatta sakebi
    taiyou ga kakureteru toki ni
    sabishiku wa nakatta ka?

    hito wa dare mo kawatte iku keredo
    tsuchi ni ne wo hatte
    kimi wa nani mo

    kawarazu tada jitto soko ni iru
    [Oda/Ogi] ichi MIRI datte
    [Tan/Sud] (BUREZU)
    [Oda/Ogi] ugokanai
    [Tan/Sud] (ugokanai)
    [Oda/Ogi] kimi ga suki da

    hana wa hizashi abite
    shizen ni ikiru dake da
    nozomu koto mo naku
    [Oda/Ogi] ari no mama de

    kimi no doko ni hikare
    kokoro ga yurerundarou
    shiseikatsu nante
    shiranai no ni..
    katahiji wo harazu ni
    sora wo miagete iru
    toritachi ga yokogitta toki mo
    kodoku da to kanjizu ni

    dakara kimi ga suki na no ka
    dakara kimi ga suki na no ka

english translation

    What does a flower think about
    As it quietly blooms?
    It doesn’t say anything
    Swaying in the wind…
    Until its season arrives
    It voicelessly shouts
    And when the sun hides away
    Doesn’t it feel lonely?

    I’ve always been watching you
    Though there are many others
    Somehow you’re the only one who interests me

    We’re a lot alike
    You’re the same type as me
    I imagined from my place far from you

    I want to talk to you
    I thought, but
    It seemed like you would reject me
    So I hesitated

    I wonder what I like about you
    Maybe my heart will waver
    I don’t know anything
    About your private life…
    Without looking around me
    I gaze up into the sky
    When the birds fly past
    I don’t feel so lonely

    If I counted all the ways I fall short
    I know there would be no end
    I need to hold whatever I have precious

    I’m not as unhappy
    As those around me think
    Right now I believe
    In the love I have for you

    What does a flower think about
    As it quietly blooms?
    It doesn’t say anything
    Swaying in the wind…
    Until its season arrives
    It voicelessly shouts
    And when the sun hides away
    Doesn’t it feel lonely?

    People are constantly changing
    But while you spread your roots
    Nothing about you changes
    You just stand still there
    You don’t even move (unblurring)
    Even a single millimeter
    I love you

    The flower basks in the sun
    Living so naturally
    It wishes for nothing
    It is what it is

    I wonder what I like about you
    Maybe my heart will waver
    I don’t know anything
    About your private life…
    Without looking around me
    I gaze up into the sky
    When the birds fly past
    I don’t feel so lonely

    Maybe that’s why I love you
    Maybe that’s why I love you