抱きつこうか? | Dakitsukou ka? | Should I Hug Him?

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 49th Single - #sukinanda | AKB48 6th Original Album - Bokutachi wa, ano hi no yoake wo shitte iru

Selected Members:
-

kanji & kana

    木漏れ日のアルペジオ
    夏が静かに去って行く
    人影も急に減った
    海岸線のカフェテリア

    一ヶ月くらいの
    アルバイトだったけど
    今日で終わりだなんて寂しい
    優しい先輩の中に
    なぜか気になる怖かった人

    もしかして
    好きなのか
    自分でも気がつかなかったけど
    もう会えないって思ったら突然
    胸がキュンとして来た
    もしかして
    恋なのか
    今まではノーマークだったけど
    もっともっと話したいって思った
    彼のことを知りたくなった

    そうだ
    好きだ
    好きだ
    なんとかしなきゃジ・エンド
    好きだ
    好きだ
    別れ際に抱きつこうか?

    秋風のクレッシェンド
    海は変わっていないのに…
    パラソルは畳んだまま
    噂話も萎んでる

    「お世話になりました」
    そっと呟いたら
    鼻の奥の方がツーンとして来た
    「また遊びに来いよ」なんて
    ぶっきらぼうに言ってくれた

    ひょっとして
    好かれてる?
    自惚れてるわけじゃないけど
    絶対
    そんなことを言わない先輩で
    逆に新鮮だった

    ひょっとして
    恋なのか
    明日から
    どうすればいいんだろう?
    ずっとずっと
    そばにいたいって思った
    まさかこれでサヨナラじゃない

    もしかして
    好きなのか
    自分でも気がつかなかったけど
    もう会えないって思ったら突然
    胸がキュンとして来た
    もしかして
    恋なのか
    今まではノーマークだったけど
    もっともっと話したいって思った
    彼のことを知りたくなった

    そうだ
    好きだ
    好きだ
    なんとかしなきゃジ・エンド
    好きだ
    好きだ
    別れ際に抱きつこうか?

romaji

    komorebi no ARUPEJIO
    natsu ga shizuka ni satte yuku
    hitokage mo kyuu ni hetta
    kaigansen no KAFETERIA

    ikkagetsu kurai no
    ARUBAITO datta kedo
    kyou de owari da nante samishii
    yasashii senpai no naka ni
    naze ka ki ni naru kowakatta hito

    moshikashite
    suki na no ka
    jibun de mo ki ga tsukanakatta kedo
    mou aenai tte omottara totsuzen
    mune ga KYUN to shite kita
    moshikashite
    koi na no ka
    ima made wa NOOMAAKU datta kedo
    motto motto hanashitai tte omotta
    kare no koto wo shiritaku natta

    sou da
    suki da
    suki da
    nantoka shinakya JI. ENDO
    suki da
    suki da
    wakaregiwa ni dakitsukou ka?

    akikaze no KURESSHENDO
    umi wa kawatte inai no ni...
    PARASORU wa tatan da mama
    uwasabanashi mo shibonderu

    "osewa ni narimashita"
    sotto tsubuyaitara
    hana no oku no hou ga TSUUN to shite kita
    "mata asobi ni koi yo" nante
    bukkirabou ni itte kureta

    hyotto shite
    sukareteru?
    unuboreteru wake ja nai kedo
    zettai
    sonna koto wo iwanai senpai de
    gyaku ni shinsen datta

    hyotto shite
    koi na no ka
    ashita kara
    dou sureba iin darou?
    zutto zutto
    soba ni itai tte omotta
    masaka kore de SAYONARA ja nai

    moshikashite
    suki na no ka
    jibun de mo ki ga tsukanakatta kedo
    mou aenai tte omottara totsuzen
    mune ga KYUN to shite kita
    moshikashite
    koi na no ka
    ima made wa NOOMAAKU datta kedo
    motto motto hanashitai tte omotta
    kare no koto wo shiritaku natta

    sou da
    suki da
    suki da
    nantoka shi nakya ji.endo
    suki da
    suki da
    wakaregiwa ni dakitsukou ka?

english translation

    In an arpeggio of sunlight
    Summer quietly passes by
    The number of people suddenly got smaller
    In this cafeteria on the coastline

    I’ve only been working here
    For a single month
    But today is sadly my last day
    Despite all my kind co-workers
    Somehow I’ve been thinking about the scary one

    Just maybe
    I’m in love with him
    Even I wasn’t aware of how I felt
    I suddenly realized I won’t see him anymore
    And my heart gave a squeeze
    Just maybe
    This might be love
    This whole thing flew under the radar until now
    And I thought how much I’d like to talk to him more
    I want to know more about him

    That’s right
    I love him
    I love him
    I have to do something or it’s the end
    I love him
    I love him
    Should I hug him when we say goodbye?

    The autumn wind sings a crescendo
    Though the ocean hasn’t changed…
    The parasols are all closed up
    And all the gossip’s wilted away

    “Thank you for mentoring me”
    I softly murmured
    As I felt a little prickle in my sinuses
    “Come have fun with us again” he said
    In that burusque manner of his

    Could it be
    That he likes me?
    I don’t think I’m just imagining it
    Absolutely
    He’s not the kind of guy who’d say that
    This is a fresh side of him

    Could it be
    This is love?
    Starting tomorrow
    What should I do?
    I always, always
    Want to be by his side
    So this can’t possibly be our goodbye

    Just maybe
    I’m in love with him
    Even I wasn’t aware of how I felt
    I suddenly realized I won’t see him anymore
    And my heart gave a squeeze
    Just maybe
    This might be love
    This whole thing flew under the radar until now
    And I thought how much I’d like to talk to him more
    I want to know more about him

    That’s right
    I love him
    I love him
    I have to do something or it’s the end
    I love him
    I love him
    Should I hug him when we say goodbye?