だらしない愛し方 | Darashinai ai shikata | A Careless Form of Loving

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 49th Single - #sukinanda

Selected Members:
-

kanji & kana

    包帯をしている あたしの手首は
    恋した数だけ印がある

    「昨日、言った言葉を、今日、覚えているとは限らない」
    「気の抜けたコーラは、一度別れた男とのキスみたいな味がする」
    「ねえ、喧嘩するなら、高架線の下で電車が通った時にしようよ」
    なんて
    サイテー

    ペラペラ喋り過ぎて
    自分のことが嫌いになる
    こう見えて あの頃はね
    無口だったんだよ

    だらしない愛し方で
    自分を傷つけた
    どうでもいいプライドのせいで…
    だらしない許し方で
    今でも生きている
    後悔なんて無縁でごめん

    NANANANANANA…

    Tシャツを脱げない 乳房に残した
    別れた男の未練のキスマーク

    「いつか見た夢の続きは、もう打ち切りらしいし…」
    「ベッドに寝転がった時に見える天井の模様に何か意味があるのかな」
    「そう 土砂降りの雨にずぶ濡れになる機会を待っているんだ」
    1人
    呟く

    世の中 面倒だから
    他人のことは無視しようか
    いつだって 自分勝手
    死んだっていいんだ

    だらしない別れ方で
    誰かがあきれてる
    思いつきの感情のせいで…
    情けない悔やみ方で
    生涯 負け犬だ
    それでも愛に舌打ちしてる

    だらしない愛し方で
    自分を傷つけた
    どうでもいいプライドのせいで…
    だらしない忘れ方で
    余計に落ちて行く
    満身創痍もあたしの人生

    NANANANANANA…

romaji

    houtai wo shite iru atashi no tekubi wa
    koi shita kazu dake shirushi ga aru

    "kinou, itta kotoba wo, kyou, oboete iru to wa kagiranai"
    "ki no nuketa KOORA wa, ichido wakareta otoko to no KISU mitai na aji ga suru"
    "nee, kenka suru nara, koukasen no shita de densha ga tootta toki ni shiyou yo"
    nante
    SAITEE

    PERAPERA shaberisugite
    jibun no koto ga kirai ni naru
    kou miete ano koro wa ne
    mukuchi dattanda yo

    darashinai ai shikata de
    jibun wo kizutsuketa
    dou demo ii PURAIDO no sei de...
    darashinai yurushikata de
    ima demo ikite iru
    koukai nante muen de gomen

    NANANANANANA...

    TIISHATSU wo nugenai chibusa ni nokoshita
    wakareta otoko no miren no KISUMAAKU

    "itsuka mita yume no tsudzuki wa, mou uchikiri rashii shi..."
    "BEDDO ni nekorogatta toki ni mieru tenjou no moyou ni nani ka imi ga aru no ka na"
    "sou doshaburi no ame ni zubunure ni naru kikai wo matte irunda"
    hitori
    tsubuyaku

    yononaka mendou dakara
    tanin no koto wa mushi shiyou ka
    itsu datte jibungatte
    shindatte iinda

    darashinai wakarekata de
    dareka ga akireteru
    omoitsuki no kanjou no sei de...
    nasakenai kuyamikata de
    shougai makeinu da
    soredemo ai ni shitauchi shiteru

    darashinai ai shikata de
    jibun wo kizutsuketa
    dou demo ii PURAIDO no sei de...
    darashinai wasurekata de
    yokei ni ochite yuku
    manshinsoui mo atashi no jinsei

    NANANANANANA...

english translation

    The bandages all up and down my wrists
    Are evidence of how many times I’ve fallen in love

    “What I said yesterday may not be something I remember today”
    “This empty cola can had the taste of kissing a boy I once broke up with”
    “Hey, if we’re gonna fight, let’s start when the railcars pass by overhead”
    I’m just
    The worst

    I talk so damn eloquently
    That I start to hate myself
    You wouldn’t know to look at me
    But I was quiet back then

    With this careless form of loving
    I’m the one who’s getting hurt
    Thanks to this worthless pride of mine…
    With this careless form of forgiving
    I’ve managed to live this long
    I can’t bring myself to regret it, sorry

    NANANANANANA...

    I won’t take off my T-shirt, left on my breast
    Is the remnant of affection of a guy I dumped, a kiss-mark

    “Seems like everything is over for the dream I once had”
    “Does the pattern of the ceiling I saw while lying on the bed have any meaning at all?”
    “Yeah, I’m just waiting for a chance to get soaked through in a downpour of rain”
    I whisper
    To myself

    Social niceties are annoying
    So my tactic is to ignore strangers
    I’m always focused on myself
    I might as well just die

    With this careless form of breaking up
    I got tired of someone
    Because of a feeling I remembered…
    With this pitiful form of regretting
    I’ll be a loser for my entire life
    Even so, I’ll keep blaming it all on love

    With this careless form of loving
    I’m the one who’s getting hurt
    Thanks to this worthless pride of mine…
    With this careless form of forgetting
    I keep falling needlessly further
    My life is as scarred as the rest of me

    NANANANANANA...