誰より手を振ろう | Dare yori te wo furou | I'll Wave Harder Than Anyone Else

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: noel.em02

Information:
HKT48 12th Single - Ishi | HKT48 2nd Original Album - Outstanding

Selected Members:
-

kanji & kana

    家の近くで随分待っていたんだ
    君の引越しのトラック もうすぐ来る頃だろう

    遠い街へ行くって聞かされたあの日に
    引き止めることもできなくて 僕だけ黙った

    誰より手を振ろう この気持ち 気づいて欲しいよ
    全力 手を振ろう
    寂しさを整理できずに 思いの丈(たけ)ぶつけたいんだ
    君のことが見えなくなるまで

    幼馴染で一番仲よかった
    君がいなくなっちゃったら 喧嘩相手は誰になる?

    なんか水臭いと思っていたけれど
    サヨナラを言い出せなかった事情もわかるよ

    誰より手を振ろう 近すぎて見えなかった恋
    笑顔で手を振ろう
    思い出に負けないくらい未来は輝いてるよ
    君のことをずっと忘れない

    枝から葉っぱが離れ
    ひらひら舞い散るように
    掌(てのひら)は
    誰かへの愛を語る

    誰より手を振ろう この気持ち 気づいて欲しいよ
    全力 手を振ろう
    寂しさを整理できずに 思いの丈(たけ)ぶつけたいんだ
    君のことが見えなくなるまで

    誰より手を振ろう 近すぎて見えなかった恋
    笑顔で手を振ろう
    思い出に負けないくらい未来は輝いてるよ
    君のことをずっと忘れない

romaji

    ie no chikaku de zuibun matte itanda
    kimi no hikkoshi no TORAKKU mou sugu kuru koro darou

    tooi machi e ikutte kikasareta ano hi ni
    hikitomeru koto mo dekinakute boku dake damatta

    dare yori te wo furou kono kimochi kidzuite hoshii yo
    zenryoku te wo furou
    sabishisa wo seiri dekizu ni omoinotake butsuketainda
    kimi no koto ga mienaku naru made

    osananajimi de ichiban naka yokatta
    kimi ga inakunacchattara kenka aite wa dare ni naru?

    nanka mizukusai to omotte ita keredo
    SAYONARA wo ii dasenakatta jijou mo wakaru yo

    dare yori te wo furou chika sugite mienakatta koi
    egao de te wo furou
    omoide ni makenai kurai mirai wa kagayaiteru yo
    kimi no koto wo zutto wasurenai

    eda kara happa ga hanare
    hirahira maichiru you ni
    tenohira wa
    dareka e no ai wo kataru

    dare yori te wo furou kono kimochi kidzuite hoshii yo
    zenryoku te wo furou
    sabishisa wo seiri dekizu ni omoinotake butsuketainda
    kimi no koto ga mienaku naru made

    dare yori te wo furou chika sugite mienakatta koi
    egao de te wo furou
    omoide ni makenai kurai mirai wa kagayaiteru yo
    kimi no koto wo zutto wasurenai

english translation

    I've been waiting near my house for quite a while
    Your moving truck should be passing by soon, right?

    That day I heard that you were going to a city far away
    Because I couldn't stop you
    I just remained silent

    I'll wave harder than anyone else
    Please notice these feelings
    I'll wave with all my might
    Unable to sort out my loneliness
    I just want to let it all out
    Until you disappear from sight

    You're my closest childhood friend
    Who will I fight with now that you're gone?

    I thought you were being rather distant
    But I understand if you couldn't say goodbye

    I'll wave harder than anyone else
    This love was so close that I couldn't see it
    I will wave with a smile
    The future will shine brighter than these memories
    I will never forget you

    Just as the leaf falls from the branch
    And dances in the wind
    The palm of my hand
    Speaks of my love for someone

    I'll wave harder than anyone else
    Please notice these feelings
    I'll wave with all my might
    Unable to sort out my loneliness
    I just want to let it all out
    Until you disappear from sight

    I'll wave harder than anyone else
    This love was so close that I couldn't see it
    I will wave with a smile
    The future will shine brighter than these memories
    I will never forget you