デジャビュ | Deja Vu

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Himawari-gumi 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou"
AKB48 Team 4 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Team 4 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou" | AKB48 Research Students 6th Stage "Boku no taiyou"
SKE48 Team E 3rd Stage "Boku no taiyou"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Tojima Hana, Kuramochi Asuka, Kawasaki Nozomi, Oku Manami, Kobayashi Kana, Sato Amina, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Ohe Tomomi, Sato Yukari, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Deguchi Aki, Masuyama Kayano, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)
Team E Version (Iguchi Shiori, Suga Nanako, Azuma Rion, Matsui Rena, Kaneko Shiori, Kito Momona, Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kinoshita Yukiko,
Furuhata Nao, Iwanaga Tsugumi, Mizuno Honoka, Kimoto Kanon, Yamada Reika, Sakai Mei, Miyamae Ami)

kanji & kana

    誰が呼んでいるのか
    なぜか わかってた
    神は偶然なんて
    言い訳しない

    初めて会った
    あなたを
    信じられる
    理由は
    私だけのかすかな記憶

    デジャビュ いつか見たような
    愛に引き寄せられてく
    次の瞬間
    こうなることも・・・
    デジャビュ なつかしい痛み
    過去は 曖昧な事実
    同じ未来
    繰り返しても
    恋したい

    ここでキスをされて
    ここで抱き合って
    古いこのシナリオ
    捨てたくなるわ

    人は誰も
    願いを
    そう 形に
    できるの
    その予言が瞳に映る

    デジャビュ 目の前のものは
    時が忘れさせるけど
    心のどこかに
    残る風景
    デジャビュ 何度も夢見て 
    ずっと 待ってた愛しさ 
    生まれた日から
    出会える日まで
    思い出す

    私の記憶通りに
    あなたはふいに言ったわ
    『なぜだか初めて会った気がしないよ』

    デジャビュ いつか見たような
    愛に引き寄せられてく
    次の瞬間
    こうなることも・・・
    デジャビュ なつかしい痛み
    過去は 曖昧な事実
    同じ未来
    繰り返しても
    恋したい

romaji

    [Osh/Nor/Miy] dare ga yonde iru no ka
    [Osh/Nor/Miy] naze ka wakatteta
    [Osh/Tak/Nak/Mas] kami wa guuzen nante
    [Osh/Tak/Nak/Mas] iiwake shinai

    [Aki/Koj/Sat/Shi/Mae] hajimete atta
    [Aki/Koj/Sat/Shi/Mae] anata wo
    [Ita/Ono/Kas/Min] shinjirareru
    [Ita/Ono/Kas/Min] riyuu wa
    [Osh/Nor/Miy] watashi dake no [Osh/Nor/Miy/Osh/Tak/Nak/Mas] kasuka na kioku

    DEJABYU itsuka mita you na
    ai ni hikiyoserareteku
    [Aki/Koj/Sat/Shi/Mae] tsugi no shunkan
    [Aki/Koj/Sat/Shi/Mae] kou naru koto mo...
    DEJABYU natsukashii itami
    kako wa aimai na jijitsu
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Nor/Miy/Min] onaji mirai
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Nor/Miy/Min] kurikaeshite mo
    koi shitai

    [Aki/Ita/Kas/Koj/Mae] koko de KISU wo sarete
    [Aki/Ita/Kas/Koj/Mae] koko de dakiatte
    [Ono/Sat/Shi/Mas/Min] furui kono SHINARIO
    [Ono/Sat/Shi/Mas/Min] sutetaku naru wa

    [Osh/Tak/Miy] hito wa dare mo
    [Osh/Tak/Miy] negai wo
    [Osh/Nak/Nor] sou katachi ni
    [Osh/Nak/Nor] dekiru no
    [Aki/Ita/Kas/Koj/Mae] sono yogen ga hitomi ni utsuru

    DEJABYU me no mae no mono wa
    toki ga wasuresaseru kedo
    [Osh/Ono/Sat/Shi/Tak/Mas/Miy/Min] kokoro no dokoka ni
    [Osh/Ono/Sat/Shi/Tak/Mas/Miy/Min] nokoru fuukei
    DEJABYU nandomo yume mite
    zutto matteta itoshisa
    [Aki/Ita/Osh/Kas/Koj/Nak/Nor/Mae] umareta hi kara
    [Aki/Ita/Osh/Kas/Koj/Nak/Nor/Mae] deaeru hi made
    omoidasu

    [Osh/Osh/Nak/Nor/Miy] watashi no kiokudoori ni
    [Ono/Sat/Shi/Tak/Mas] anata wa fui ni itta wa
    [Aki/Ita/Kas/Koj/Mae/Min] "naze da ka hajimete atta ki ga shinai yo"

    DEJABYU itsuka mita you na
    ai ni hikiyoserareteku
    [Aki/Koj/Sat/Shi/Mae] tsugi no shunkan
    [Aki/Koj/Sat/Shi/Mae] kou naru koto mo...
    DEJABYU natsukashii itami
    kako wa aimai na jijitsu
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Nor/Miy/Min] onaji mirai
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Nor/Miy/Min] kurikaeshite mo
    koi shitai

english translation

    Somehow
    I know who's calling me
    How unexpected
    God offers no explanation

    It was the first time
    I met you
    I could've believed that
    As for reason,
    It's only a hazy memory of mine

    Déjà vu, as though I saw you sometime ago
    Pulled in by love,
    The next moment
    Becomes something like the same thing, too…
    Déjà vu, this nostalgic pain
    The days gone by are a vague reality
    The same future
    Even though it repeats,
    I want to fall in love

    Here I was kissed
    Here we embraced each other
    This old scenario
    Has been thrown away

    As for everyone,
    A desire
    In that form,
    To be able to do it
    That promise reflects in their eyes

    Déjà vu, the person before my eyes
    Time has made me forget,
    But in my heart, no matter where,
    Is a remaining scenery
    Déjà vu, many times over I dream
    An ever-waiting affection
    From the day I was born
    To the day we meet by chance,
    It remembers

    Along this moment's road,
    You suddenly say to me,
    "Somehow, it doesn't feel like this is the first time we met"

    Déjà vu, as though I saw you sometime ago
    Pulled in by love,
    The next moment
    Becomes something like the same thing, too…
    Déjà vu, this nostalgic pain
    The days gone by are a vague reality
    The same future
    Even though it repeats,
    I want to fall in love