ディスコ保健室 | Disco hokenshitsu | Disco Infirmary

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: maxaroni@Ebi48

Information:
SKE48 Team KII 3rd Stage "Ramune no nomikata" | SKE48 Team KII 3rd Stage Studio Recordings "Ramune no nomikata"

Selected Members:
Team KII Version (Akaeda Ririna, Abiru Riho, Ishida Anna, Ogiso Shiori, Kato Tomoko, Goto Risako, Sato Seira, Sato Mieko, Takayanagi Akane,
Hata Sawako, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka/Iguchi Shiori)
Team KII Revival Version (Uchiyama Mikoto, Souda Sarina, Ishida Anna, Furuhata Nao, Kato Tomoko, Yamashita Yukari, Hidaka Yuzuki, Kitano Ruka, Takayanagi Akane, Oba Mina, Furukawa Airi, Yamada Mizuho, Yamada Nana, Kinoshita Yukiko, Takagi Yumana, Ego Yuna)

kanji & kana

    最後のチャイムが鳴ったら (Yeah! Yeah!)
    そろそろ始めようか? (Wow! Wow!)
    校舎に残っている奴は
    とっとと帰ってくれ!

    職員室の窓に (Yeah! Yeah!)
    動いてる影はないし (Wow! Wow!)
    こうなりゃ2人きりで
    朝まで貸し切りだ

    Uuuu…
    でっかいスピーカーを (Are you ready?)
    そう　パソコン繋いで
    ミュージック　流してくれ!

    保健室をディスコに変えて
    ベッドの上で踊ろうぜ!
    女医の君も
    白衣のままで (Come on!)
    ルールなんかゴミ箱に捨てて
    緩いビート　揺れながら
    腰を引き寄せ
    Kiss! Kiss! Kiss me!
    恋は会員制さ

    「イケナイコね」
    なんて (Yeah! Yeah!)
    やさしく叱られても (Wow! Wow!)
    男になることは
    こういうことなんだ

    Uuuu…
    若さが求めてる (Do you want?)
    そう馬鹿馬鹿しいほど
    刺激が欲しかった

    保健室に何度も来たよ
    頭が痛いフリをして
    授業中だって
    ここは天国さ (paradise)
    甘えられる年上の女(ひと)
    ライトチェンジ　妖しげに
    夢か幻
    Dance! Dance! Dance! more…
    恋の共犯者さ

    みんなの前では先生
    2人になったら彼女
    秘密のロマンスだから
    誰にも言えず
    踊りたくなるんだ

    保健室をディスコに変えて
    ベッドの上で踊ろうぜ!
    女医の君も
    白衣のままで (Come on!)
    ルールなんかゴミ箱に捨てて
    緩いビート　揺れながら
    腰を引き寄せ
    Kiss! Kiss! Kiss me!
    恋は会員制さ

romaji

    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] saigo no CHAIMU ga nattara (Yeah! Yeah!)
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] soro soro hajime you ka (Wow! Wow!)
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] kousha ni nokotteiru yatsu wa
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] totto to kaete kure!

    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] shokuin no shitsu no mado ni (Yeah! Yeah!)
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] ugoiteru kaga wo naishi (Wow! Wow!)
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] kounarya futari kiri de
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] asa made kashikiri da

    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] Uuuu…
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] dekkai SUPIIKAA wo (Are you ready?)
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] sou PASOKON tsunaide
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] MYUUJIKKU nagashite kure!

    hokenshitsu wo DISUKO ni kaete
    BETTO no ue de odorouze!
    joi no kimi wo
    hakui no mama de (Come on!)
    RUURU nanka GOMIbako ni sutete
    yurui BIITO yure nagara
    koshi wo hikiyose
    Kiss! Kiss! Kiss me!
    koi wa kaisei sa

    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] "ikenai ko ne"
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] nante (Yeah! Yeah!)
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] yasashiku shikarate mo (Wow! Wow!)
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] otoko ni naru koto wa
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] kouiu koto nanda

    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] Uuuu…
    [Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] waka sa motometeru (Do you want?)
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] sou baka bakashii hodo
    [Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] shigeki ga hoshikatta

    houkenshitsu ni nandomo kita yo
    atama ga itai FURI wo shite
    jugyouchuu datte
    koko wa tengoku sa (paradise)
    amaerareru toshiue no hito
    RAITO CHENJI ayashige ni
    yume ka maboroshi
    Dance! Dance! Dance! more...
    koi no kyouhansha sa

    [Ogi/Tak/Hat/Mat] minna no mae de wa sensei
    [Ish/Fur/Muk/Yat] futari ni nattara kanojo
    [Abi/Kat/Sat/Wak] himitsu no ROMANSU dakara
    [Aka/Got/Sat/Yam] dare ni mo iezu
    odoritaku narunda

    hokenshitsu wo DISUKO ni kaete
    BETTO no ue de odorouze
    joi no kimi wo
    hakui no mama de (Come on!)
    RUURU nanka GOMIbako ni sutete
    yurui BIITO yure nagara
    koshi wo hikiyose
    Kiss! Kiss! Kiss me!
    koi wa kaisei sa

english translation

    When the last school bell rings (Yeah! Yeah!)
    Shall we start soon? (Wow! Wow!)
    Will those of you still in the school building
    leave quickly!

    There are no shadows (Yeah! Yeah!)
    moving on the staff room window (Wow! Wow!)
    We have a reservation until morning
    for just the two of us

    Uuuu...
    Yeah, Hook up the computer (Are you read?)
    With the big speakers
    And start the music!

    Let's turn the infirmary into a Disco
    and dance on the beds!
    You, the girl doctor
    in your white coat (Come on!)
    Throw the rules away
    and, while swaying to the gentle beat
    I'll pull you in
    Kiss! Kiss! Kiss me!
    Love is members only

    "You're a bad kid"
    and the like (Yeah! Yeah!)
    Even if i'm scolded kindl (Wow! Wow!)
    Becoming a man
    Is just like this

    Uuuu...
    Is it youth you want (Do you want?)
    No, that's stupid
    You just wanted an incentive

    I've come to the infirmary so many times
    Pretending to have a headache,
    even in class
    This place is paradise (paradise)
    the doting older woman
    changes the lights bewitchingly
    Whether it's a dream or an illusion
    Dance! Dance! Dance! more...
    It's love's accomplice

    in front of everyone else you're a teacher
    When it's just us, my girlfriend
    Since it's a secret romance,
    I can't tell anyone
    I start wanting to dance

    Let's turn the infirmary into a Disco
    and dance on the beds!
    You, the girl doctor
    in your white coat (Come on!)
    Throw the rules away
    and, while swaying to the gentle beat
    I'll pull you in
    Kiss! Kiss! Kiss me!
    Love is members only