毒蜘蛛 | Dokugumo | Poisonous Spider

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET" | SKE48 Team KII 5th Stage "0start"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ono Erena, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi,
Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi)
Team K Revival Version (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami,
Kodama Haruka, Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka)
Team S Version (Niidoi Sayaka, Mukaida Manatsu, Abiru Riho, Nakanishi Yuka, Ishida Anna, Matsui Jurina, Saito Makiko, Goto Risako, Tsuzuki Rika,
Isohara Kyoka, Sato Seira, Yakata Miki, Deguchi Aki, Oya Masana, Kizaki Yuria, Ego Yuna)
Team M Version (Shiroma Miru, Yagura Fuuko, Mita Mao, Takano Yui, Yamada Nana, Kushiro Rina, Miura Arisa, Azuma Yuki, Kondo Rina,
Murakami Ayaka, Kawakami Rena, Murase Sae, Okita Ayaka, Fujie Reina, Tanigawa Airi, Ishizuka Akari)

kanji & kana

    肩ひもが落ちている
    白い肌の上に
    悪い指が
    触れた瞬間
    愛に刺される

    麻痺させるポイゾンが
    血液を巡り
    部屋の景色
    ぐにゃりと歪(ゆが)み
    崩れるように・・・

    首にしがみついて
    寄せる唇
    何を求めればいい?
    長い夜

    少女の終わり
    あっけないもの
    聞いてたのと違う
    少女の終わり
    一瞬の夢
    目が覚めてわかったわ
    そう あなた まるで
    毒蜘蛛

    気をつけていたはずが
    囁きに浮かれ
    腕の中で
    しあわせだった
    永遠の時

    天井 見上げていた
    あなたに抱かれ
    何をどうすればいいの?
    その後で

    大人になった
    思い出なのに
    何に(も)覚えていない
    大人になった
    経験なのに
    ロマンスは行(ゆ)き止まり
    そう 男なんて
    毒蜘蛛

    誰か刺さなければ
    生きて行(ゆ)けない
    それが男なんだって
    学んだわ

    少女の終わり
    あっけないもの
    聞いてたのと違う
    少女の終わり
    一瞬の夢
    目が覚めてわかったわ
    そう あなた まるで
    毒蜘蛛

    蜘蛛に刺された
    小さな傷が
    少女を女にするわ
    蜘蛛に刺された
    そのポイゾンが
    美しくする秘薬
    そう 私 変えた
    毒蜘蛛

romaji

    katahimo ga ochite iru
    shiroi hada no ue ni
    warui yubi ga
    fureta shunkan
    ai ni sasareru

    mahi saseru POIZON ga
    ketsueki wo nuguri

    heya no keshiki
    gunyari to yugami
    kuzureru you ni...

    kubi ni shigamitsuite
    yoseru kuchibiru
    nani wo motomereba ii?
    nagai yoru

    shoujo no owari
    akkenai mono
    kiiteta no to chigau
    shoujo no owari
    isshun no yume
    me ga samete wakatta wa
    sou anata marude
    dokugumo

    ki wo tsukete ita hazu ga
    sasayaki ni ukare
    ude no naka de
    shiawase datta
    eien no toki

    tenjou miagete ita
    anata ni dakare
    nani wo dou sureba ii no?
    sono ato de

    otona ni natta
    omoide na no ni
    nanni mo oboete inai
    otona ni natta
    keiken na no ni
    ROMANSU wa yukidomari
    sou otoko nante
    dokugumo

    [Osh/Nit] dareka sasanakereba
    [Osh/Nit] ikite yukenai
    [Ono/Kik] sore ga otoko nan datte
    [Ono/Kik] mananda wa

    shoujo no owari
    akkenai mono
    kiiteta no to chigau
    shoujo no owari
    isshun no yume
    me ga samete wakatta wa
    sou anata marude
    dokugumo

    kumo ni sasareta
    chiisa na kizu ga
    shoujo wo onna ni suru wa
    kumo ni sasareta
    sono POIZON ga
    utsukushiku suru hiyaku
    sou watashi kaeta
    dokugumo

english translation

    My shoulder strap falls down
    And in the very second
    When your evil fingers
    Touched my white skin
    I was stung by love

    This paralyzing poison
    Runs through my blood
    And this room
    Gets all distorted
    As if it was going to crumble...

    I cling to your neck
    Our lips get closer
    What should I ask for?
    It's a long night

    The end of being a girl
    Happened all too soon
    It's different from what I've heard
    The end of being a girl
    Was an instant's dream
    I realized as soon as I woke up
    Yes, you are really
    A poisonous spider

    I should've been more careful
    But I got carried away by your whispers
    And I was happy
    Inside your arms
    For eternity

    I looked up at the ceiling
    Held by you
    What should I do?
    After this

    I became an adult
    This should be a memory
    But I don't remember anything
    I became an adult
    It should be an experience
    But this romance is a dead end
    Yes, men
    Are poisonous spiders

    They can't live
    Without stinging someone
    I learn
    That this is what men are like

    The end of being a girl
    Happened all too soon
    It's different from what I've heard
    The end of being a girl
    Was an instant's dream
    I realized as soon as I woke up
    Yes, you are really
    A poisonous spider

    Stung by a spider
    This little scar
    Turns girls into women
    Stung by a spider
    Your poison
    Is an elixir that made me beautiful
    Yes, you are a poisonous spider
    Who changed me