どーにもこーにも | Dou ni mo kou ni mo | Deal with it one way or another

Romaji: B.stars@STAGE48 | English Translation: B.stars@STAGE48

Information: Oshima Mai 1st Single - Mendokusai aijou

Artist: Oshima Mai

kanji & kana

    目覚ましみたいに響く
    ちょっと完璧迷惑 君のコール
    ヨジレタ髪で即ギリ 
    二度寝するの悪しからず

    ふいにメール ピピピピと鳴る
    不在着信シカトの確認?
    そろそろ着拒しないと 
    理解出来ないみたいで

    約束なんて随分前から 
    キャンセルおつむがハッピー??
    言いたい事はあるけど けど けど...

    ねぇ、、お願いっ

    だから
    どうにか処理して 構わないで
    どうにか処理して 次へ行って
    どうにか処理して 邪魔しないでよ new life
    どうにもこうにも さよならって
    カクカクシカジカ 次行かせて
    どうにか処理して ガマンガマン

    ムシャクシャしても しょうがない
    簡易留守録再生してみる
    優しさ押し付けるのは いつも常套手段ね

    中途半端な別れだなんて そんな事ないよ イエー

    それで
    どうにか処置して 想い出ごと
    どうにか処置して 忘れちゃって
    どうにか処置して 甘えないでよ old love
    あぁだのこぅだの 語らないで
    シュウショウロウバイ 未練なんて
    どうにか処置して ガマンガマン

    どうにか処理して 構わないで
    どうにか処理して 次へ行って
    どうにか処理して 邪魔しないでよ new life
    どうにもこうにも さよならって
    カクカクシカジカ 次行かせて
    どうにか処理して ガマンガマン

romaji

    mezamashi mitai ni hibiku
    chotto kanpeki meiwaku kimi no KOORU
    YOJIRETA kami de sokuGIRI
    nido nesuru no ashikarazu

    fui ni MEERU PIPIPIPI to naru
    fuzai chakushin shikato no kakunin?
    sorosoro chakkyo shinai to
    rikaidekinai mitaide

    yakusoku nante zuibun mae kara
    KYANSERU otsumu ga HAPPII??
    iitai koto wa aru kedo kedo kedo...

    nee, onegai

    dakara
    dounika shori shite kamawanaide
    dounika shori shite tsugi e itte
    dounika shori shite jama shinaideyo new life
    dounimo kounimo sayonaratte
    KAKUKAKU shikajika tsugi ikasete
    dounika shori shite GAMAN GAMAN

    MUSHA KUSHA shitemo shouganai
    kani rusuroku saisei shitemiru
    yasashisa oshitsukeru no wa itsumo joutoushudan ne

    chuutohanpa na wakare da nante sonna koto nai yo IEII

    sore de
    dounika shochi shite omoidegoto
    dounika shochi shite wasurechatte
    dounika shochi shite amaenaideyo old love
    aada no koudano kataranaide
    SHUUSHOUROUBAI miren nante
    dounika shochi shite GAMAN GAMAN

    dounika shori shite kamawanaide
    dounika shori shite tsugi e itte
    dounika shori shite jama shinaideyo new life
    dounimo kounimo sayonaratte
    KAKUKAKU shikajika tsugi ikasete
    dounika shori shite GAMAN GAMAN

english translation

    Ringing like an alarm clock
    Your call was a perfect annoyance
    With my hair still messy I rejected the call right away
    Sorry but I'm going back to sleep

    Suddenly the phone went pi pi pi pi and your mail came
    Trying to figure out if I'm just ignoring you?
    Seems like if I don't block you
    You're just not going to understand

    Promises were back in the day
    So wouldn't it be easier on us if we canceled them?
    There are things that we want to say but but but

    Please

    Just deal with it one way or another - don't be concerned about me
    Deal with it one way or another - move on to someone else
    Deal with it one way or another - don't interfere with my new life
    There's nothing you can do now - I said goodbye already
    Blah blah blah blah - let me move on
    Deal with it one way or another - just control yourself

    It can't be helped that I'm feeling irritated
    Guess I'll listen to the message you left me
    Forcing your kindness is a habit of yours isn't it?

    Our break-up was too shallow? I don't think so!

    So take care of it one way or another - take our memories
    Take care of it one way or another - and forget about them
    Take care of it one way or another - don't fawn on me old love
    It was like this or it was like that - don't tell me about it
    Don't get all flustered with your lingering love for me
    Take care of it one way or another - just control yourself

    Deal with it one way or another - don't be concerned about me
    Deal with it one way or another - move on to someone else
    Deal with it one way or another - don't interfere with my new life
    There's nothing you can do now - I said goodbye already
    Blah blah blah blah - let me move on
    Deal with it one way or another - just control yourself