ダウンタウンホテル100号室 | Downtown Hotel 100goushitsu | Downtown Hotel Room 100

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Misa-chan

Information:
AKB48 4th Original Album - Koko ga Rhodes da, koko de tobe!

Selected Members:
-

kanji & kana

    いつまでそこにいるのよ?
    もうすぐ夜明けがやって来る
    ベッドの中から出て来なさい
    昨夜(ゆうべ)のことはアクシデント

    前から知ってたわ
    名前はどうだっていい
    シーツに脱ぎ捨てられてる
    下着を取って

    HA…
    愛なんか信用してないよ
    HA…
    目が合えば
    ちょっと寝てみりゃいいじゃん

    ダウンタウンホテル
    100号室で
    ダウンタウンホテル
    待っているよ
    彼と彼女みたいに
    自由に
    楽しもう
    相手なんか誰だっていい

    シャワーなら浴びてもいいけど
    ボディーシャンプー使わないで
    一度くらい寝た男と
    同じ匂いは好きじゃない

    どこかのコリアンデリで
    バッタリ逢ったところで
    レンズ豆のスープ缶を
    探しているわ

    HA…
    男なんて記憶しない主義よ
    HA…
    必要な時
    手招きすりゃいいじゃん

    ダウンタウンホテル
    100号室は
    ダウンタウンホテル
    伝説の部屋
    本当に愛する人と
    天国に
    行きたいから
    出逢うまでは誰だっていい

    そう 気が向いたら
    さあ いつになるかな
    まあ 期待しないで

    ダウンタウンホテル
    100号室で
    ダウンタウンホテル
    待っているよ
    彼と彼女みたいに
    自由に
    楽しもう
    相手なんか誰だっていい

    ダウンタウンホテル
    100号室は
    ダウンタウンホテル
    伝説の部屋
    本当に愛する人と
    天国に
    行きたいから
    出逢うまでは誰だっていい

romaji

    itsu made soko ni iru no yo?
    mousugu yoake ga yattekuru
    BEDDO no naka kara dete kinasai
    yuube no koto wa AKUSHIDENTO

    mae kara shitteta wa
    namae wa dou datte ii
    SHIITSU ni nugisuterareteru
    shitagi wo totte

    HA...
    ai nanka shinyou shite nai yo
    HA...
    me ga aeba
    chotto nete mirya ii jan

    DAUNTAUN HOTERU
    hyakugou shitsu de
    DAUNTAUN HOTERU
    matte iru yo
    kare to kanojo mitai ni
    jiyuu ni
    tanoshi mou
    aite nanka dare datte ii

    SHAWAA nara abite mo ii kedo
    BODII SHANPUU tsukawanaide
    ichido kurai neta otoko to
    onaji nioi wa suki ja nai

    doko ka no KORIANDERI de
    BATTARI atta tokoro de
    RENZU mame no SUUPUkan wo
    sagashite iru wa

    HA...
    otoko nante kioku shinai shugi yo
    HA...
    hitsuyou na toki
    temaneki surya ii jan

    DAUNTAUN HOTERU
    hyakugou shitsu wa
    DAUNTAUN HOTERU
    densetsu no heya
    hontou ni ai suru hito to
    tengoku ni
    ikitai kara
    deau made wa dare datte ii

    sou ki ga muitara
    saa itsu ni naru ka na
    maa kitai shinaide

    DAUNTAUN HOTERU
    hyakugou shitsu de
    DAUNTAUN HOTERU
    matte iru yo
    kare to kanojo mitai ni
    jiyuu ni
    tanoshi mou
    aite nanka dare datte ii

    DAUNTAUN HOTERU
    hyakugou shitsu wa
    DAUNTAUN HOTERU
    densetsu no heya
    hontou ni ai suru hito to
    tengoku ni
    ikitai kara
    deau made wa dare datte ii

english translation

    How much longer are you planning to stay?
    Dawn will be here soon
    Please get out of bed
    Last night’s events were all an accident

    I knew from the start
    I don’t care what your name is
    Throwing off the sheets
    As I grab my underclothes

    HA…
    I don’t trust in things like love
    HA…
    Isn’t it better
    To just go for it once we catch each other’s eyes?

    Downtown hotel
    Room 100
    Downtown hotel
    I’m waiting there
    To enjoy ourselves
    Without restraint
    Like real lovers
    Anyone can be my partner

    You can go take a shower
    But don’t use my toiletries
    I don’t like to smell the same way
    As a man I’ve slept with once

    When we meet unexpectedly
    At a Korean deli somewhere
    I am searching
    For canned lentil soup

    HA…
    Not to remember men is my rule
    HA…
    Isn’t it better
    To just beckon them over when I need them?

    Downtown hotel
    Room 100 is
    Downtown hotel
    The fated room
    Because I want
    To go to heaven
    With the one I truly love
    So until we meet, anyone will do

    Yes, when you feel like it
    Come, when will it be?
    Well, don’t anticipate it

    Downtown hotel
    Room 100
    Downtown hotel
    I’m waiting there
    To enjoy ourselves
    Without restraint
    Like real lovers
    Anyone can be my partner

    Downtown hotel
    Room 100 is
    Downtown hotel
    The fated room
    Because I want
    To go to heaven
    With the one I truly love
    So until we meet, anyone will do