偉い人になりたくない | Erai hito ni naritaku nai | I Don't Want to be a Big Person

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48, 0391298@STAGE48, Rerachan | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 4th Stage "Saishuu Bell ga naru" | AKB48 Team K 4th Stage Studio Recordings "Saishuu Bell ga naru"
HKT48 Team H 3rd Stage "Saishuu Bell ga naru" | HKT48 Team KIV 2nd Stage "Saishuu Bell ga naru"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena,
Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Kuramochi Asuka, Naruse Risa)
Team H Version (Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Komada Hiroka, Kojina Yui, Ui Mashiro, Umemoto Madoka, Yabuki Nako, Ueno Haruka, Tashima Meru,
Sakaguchi Riko, Kodama Haruka, Okamoto Naoko, Sashihara Rino, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, Tanaka Natsumi)
Team KIV Version (Ota Aika, Fuchigami Mai, Yamashita Emirii, Fukagawa Maiko, Kumazawa Serina, Hokazono Hazuki, Moriyasu Madoka, Tanaka Yuuka, Tomonaga Mio,
Imada Mina, Motomura Aoi, Shimono Yuki, Murashige Anna, Tomiyoshi Asuka, Ueki Nao, Iwahana Shino)
Team K 2nd Revival Version (Matsui Jurina, Yamamoto Sayaka, Mogi Shinobu, Takajo Aki, Fujita Nana, Minegishi Minami, Kodama Haruka, Nagao Mariya, Muto Tomu,
Shimada Haruka, Mukaichi Mion, Shinozaki Ayana, Tano Yuka, Yumoto Ami, Nakano Ikumi, Abe Maria)

kanji & kana

    学校なんか毎日行っちゃいけません
    勉強ばかりじゃだめになるよ

    監獄みたいな教室
    校則フェチの先生と模範囚たち

    偉い人になりたくない
    それより自由でいたいんだ
    どんな答案用紙にも
    本当(ほんと)の答えは書けやしない
    頭空っぽになったら
    心も軽くなる

    会社なんかは 時々 休みましょう
    仕事に励むと出世しちゃう

    マニュアルマンセーの上司と
    NOを言わない同僚はサイボーグさ

    偉い人になりたくない
    それより適当が一番
    ある日突然気づくはず
    窓の外にはきれいな空
    期待なんかされなけりゃ
    人生は楽しい

    落ちこぼれよう(落ちこぼれよう)
    僕は 君じゃない

    自分らしさを見つけて
    やりたいようにやればいいんだ

    偉い人になりたくない
    偉くない人になりたいよ
    偉い人になりたくない
    偉くない人になりたいよ
    どんな難しい本にもリアルなしあわせ
    書いてない

    競い合うこと止(や)めたら
    世界は平和になる

romaji

    [Miy/Kas/Sat/Kob] gakkou nanka mainichi iccha ikemasen
    [Miy/Kas/Sat/Kob] benkyou bakari ja dame ni naru yo

    [Hay/Oku/Ono/Nar] kangoku mitai na kyoushitsu
    [Hay/Oku/Ono/Nar] kousoku FECHI no sensei to mohanshuutachi

    erai hito ni naritaku nai
    sore yori jiyuu de itainda
    donna touanyoushi ni mo
    honto no kotae wa kakeyashinai
    [Miy/Kas/Sat/Kob] atama karappo ni nattara
    [Hay/Oku/Ono/Nar] kokoro mo karuku naru

    [Oho/Nor/Osh/Mat] kaisha nanka wa tokidoki yasumimashou
    [Oho/Nor/Osh/Mat] shigoto ni hagemu to shusse shichau

    [Aki/Mas/Ume/Kur] MANYUARUMANSEE no joushi to
    [Aki/Mas/Ume/Kur] NO wo iwanai douryou wa SAIBOOGU sa

    erai hito ni naritaku nai
    sore yori tekitou ga ichiban
    aru hi totsuzen kidzuku hazu
    mado no soto ni wa kirei na sora
    [Oho/Nor/Osh/Mat] kitai nanka sarenakerya
    [Aki/Mas/Ume/Kur] jinsei wa tanoshii

    [Hay/Oku/Ono/Nar] ochikoboreyou (ochikoboreyou)
    [Miy/Kas/Sat/Kob] boku wa kimi ja nai

    [Aki/Mas/Ume/Kur] jibun rashisa wo mitsukete
    [Oho/Nor/Osh/Mat] yaritai you ni yareba iinda

    erai hito ni naritaku nai
    eraku nai hito ni naritai yo
    erai hito ni naritaku nai
    eraku nai hito ni naritai yo
    donna muzukashii hon ni mo RIARU na shiawase
    kaitenai

    kisoiau koto yametara
    sekai wa heiwa ni naru

english translation

    I have to go to school everyday
    Doing nothing but studying becomes a pain

    This classroom looks like a prison
    We're captives with a teacher crazy for school regulations

    I don't want to be a big person
    More than that, I want to be free
    No matter the answer sheet,
    I can't write my true answer
    If I become empty-headed,
    My heart becomes lighter

    From time to time, let's take leave from work
    If you're zealous about the job, you'll be promoted

    The workers who can't say, "No,"
    To the bosses who push for manual labor are cyborgs

    I don't want to be a big person
    More than that, whatever fit is the best
    One day, you should suddenly notice
    The pretty sky outside the window
    If you're not anticipating anything,
    Then life is fun

    Let's drop everything (Let's drop everything)
    I'm not you

    I found my own self
    I'm find doing what I want to do

    I don't want to be a big person
    I don't want to be a big person
    I don't want to be a big person
    I don't want to be a big person
    None of those difficult books
    Have real happiness isn't written in it

    If you stop competing,
    The world becomes peaceful