Escape

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: haruna_hamasaki

Information:
AKB48 34th Single - Suzukake no ki no michi de "Kimi no hohoemi wo yume ni miru" to itte shimattara bokutachi no kankei wa dou kawatte shimau no ka, boku nari ni nan nichi ka kangaeta ue de no yaya kihazukashii ketsuron no you na mono | SKE48 2nd Album - Kakumei no oka

Selected Members:
SKE48 - Team S (Ishida Anna, Oya Masana, Kizaki Yuria, Nakanishi Yuka, Matsui Jurina, Mukaida Manatsu), Team KII (Oba Mina, Shibata Aya, Suda Akari,
Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Yamada Mizuho), Team E (Azuma Rion, Kimoto Kanon, Suga Nanako, Furuhata Nao, Matsui Rena), Kenkyuusei (Kitagawa Ryoha)

kanji & kana

    Take me! (5x)
    Take me away!
    Take me! (5x)
    Take me where you are!

    歳の差なんて関係ないでしょ?
    Yes か No か　あなた次第だわ
    大事なのは世間体じゃなく
    今のこの気持ち

    タクシー　止めて
    ドアがそう開(あ)いたら
    愛の行き先を
    言って!

    目を閉じて　息潜め
    待ち望む Serious love
    もし誰かに見られたって
    構わないわ
    キスしましょう

    指先が触れ合って
    感じ合うロンリネスハート

    パパやママには言い訳しないわ
    馬鹿な娘(こ)だとあきれられても…
    携帯切って　門限越えれば
    もう戻れやしない

    反対車線を
    通り過ぎる車
    私たち責める
    ライト

    目を閉じて　息潜め
    堕ちて行く Fanatical night
    今あなたと死ねるのなら
    悔いはないわ
    腕の中で…

    もう二度と離さないと…
    Tell me! Tell me! Tell me now!
    若さ故　過ちでいい
    Forever! Forever! …Guilty!

    愛を知る　夢を見る
    現実を Escape
    愛を知る　夢を見る
    どこへでも Escape

    目を閉じて　息潜め
    待ち望む Serious love
    もし誰かに見られたって
    構わないわ
    キスしましょう

    目を閉じて　息潜め
    堕ちて行く Fanatical night
    今あなたと死ねるのなら
    悔いはないわ
    腕の中で

romaji

    Take me! (5x)
    Take me away!
    Take me! (5x)
    Take me where you are!

    [Mat/Yam/Mat] toshi no sa nante kankei nai desho?
    [Mat/Yam/Mat] Yes ka No ka anata shidai da wa
    [Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] daiji na no wa sekentei ja naku
    [Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] ima no kono kimochi

    [Oba/Tak/Fur/Fur] TAKUSHII tomete
    [Oba/Tak/Fur/Fur] DOA ga sou aitara
    [Ish/Oya/Nak/Shi/Sug] ai no ikisaki wo
    [Ish/Oya/Nak/Shi/Sug] itte!

    me wo tojite iki hisome
    machinozomu Serious love
    moshi dareka ni miraretatte
    kamawanai wa
    KISU shimashou

    [Oba/Tak/Fur/Fur] yubisaki ga fureatte
    [Oba/Tak/Fur/Fur] kanjiau RONRINESUHAATO

    [Oba/Tak/Fur/Fur] PAPA ya MAMA ni wa iiwake shinai wa
    [Oba/Tak/Fur/Fur] baka na ko da to akirerarete mo...
    [Ish/Oya/Nak/Shi/Sug] keitai kitte mongen koereba
    [Ish/Oya/Nak/Shi/Sug] mou modore yashinai

    [Mat/Yam/Mat] hantai shasen wo
    [Mat/Yam/Mat] toorisugiru kuruma
    [Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] watashitachi semeru
    [Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] RAITO

    me wo tojite iki hisome
    ochite yuku Fanatical night
    ima anata to shineru no nara
    kui wa nai wa
    ude no naka de...

    [Mat/Yam/Mat] mou nidoto hanasanai to...
    Tell me! Tell me! Tell me now!
    [Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] wakasa yue ayamachi de ii
    Forever! Forever! ...Guilty!

    [Oba/Tak/Fur/Fur/Ish/Oya/Nak/Shi/Sug] ai wo shiru yume wo miru
    [Oba/Tak/Fur/Fur/Ish/Oya/Nak/Shi/Sug] genjitsu wo Escape
    [Mat/Yam/Mat/Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] ai wo shiru yume wo miru
    [Mat/Yam/Mat/Kiz/Muk/Sud/Kim/Kit] doko e demo Escape

    me wo tojite iki hisome
    machinozomu Serious love
    moshi dareka ni miraretatte
    kamawanai wa
    KISU shimashou

    me wo tojite iki hisome
    ochite yuku Fanatical night
    ima anata to shineru no nara
    kui wa nai wa
    ude no naka de

english translation

    Take me! (5x)
    Take me away!
    Take me! (5x)
    Take me where you are!

    The age gap doesn't matter
    Either Yes or No, it's all up to you
    The important matter is not appearances,
    but this feeling now

    I stop a taxi
    When the doors open,
    our love destination,
    please tell!

    Close your eyes, hold your breath
    Eagerly waiting for a serious love
    Even if we are seen by anyone,
    I don't care
    Let's kiss

    Our fingertips meet,
    and we feel each other's loneliness heart

    I won't give any excuses to my Dad and Mom,
    even if they're annoyed of their stupid daughter
    If I switch off my cellphone, break the curfew,
    I can't go back anymore

    On the opposite lane,
    the cars that pass by us,
    tormenting us,
    with their lights

    Close your eyes, hold your breath
    Falling into a Fanatical night
    If I can die with you now,
    I don't have any regrets
    In your arms...

    You'll never ever let go of me...
    Tell me! Tell me! Tell me now!
    My late youth, can't be a mistake
    Forever! Forever! ...Guilty!

    To know love, to see dreams
    Escape from the reality
    To know love, to see dreams
    Escape to anywhere

    Close your eyes, hold your breath
    Eagerly waiting for a serious love
    Even if we are seen by anyone,
    I don't care
    Let's kiss

    Close your eyes, hold your breath
    Falling into a Fanatical night
    If I can die with you now,
    I don't have any regrets
    In your arms...