Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48 Information: AKB48 22nd Single - Flying Get | AKB48 2nd Original Album - 1830m | AKB48 4th Best Album - 0 to 1 no aida Iwasa Misaki 2nd Single - Moshimo watashi ga sora ni sunde itara Selected Members: Solo Version (Iwasa Misaki) Single/Album Version - Team A (Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Sato Amina, Masuda Yuka, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena) |
フライングゲット | Flying Get
kanji & kana
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
ギラギラッ 容赦ない太陽が
強火で照りつけるon the beach
自惚れ温度は急上昇
落ち着かないのは真夏の性(さが)だね
2人 目が合えば
なぜか逸らすのに
僕を またすぐ見る
君って もしかしてもしかして
フライングゲット
僕は一足先に
君の気持ち
今すぐ手に入れようか
フライングゲット
何か言われる前に
心の内 ビビッと
感じるままに
誰といても(誰といても)
微笑み方で(微笑み方で)
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板
フライングゲット
だから 誰より早く
君のハートのすべて 僕のもの
好きだからラブ・フラゲ!
クラクラッ 動揺した純情で
砂浜 チラ見してたビキニ
告白ウェルカムさ おいで!
素直にならなきゃ楽しくないぜ!
その目 誘ってる
僕に来てくれと
それが妄想としても
声を掛けてみなきゃ始まらない
フライングゲット
君に空振りしても
当たってくだけろ
あるある 男じゃないか?
フライングゲット
いつも やるだけやるさ
黙ってみてても 恋は売り切れるよ
勇み足でも(勇み足でも)
一番乗りで(一番乗りで)
僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双
フライングゲット
予約 待ってるような
まわりの男たちを出し抜いて
得意げにラブ・フラゲ!
フライングゲット
僕は一足先に
君の気持ち
今すぐ手に入れようか
フライングゲット
何か言われる前に
心の内 ビビッと
感じるままに
誰といても(誰といても)
微笑み方で(微笑み方で)
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板
フライングゲット
だから 誰より早く
君のハートのすべて 僕のもの
好きだからラブ・フラゲ!
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
romaji
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
[Mae/Osh/Kas] GIRAGIRA youshanai taiyou ga
[Mae/Osh/Kas] tsuyobi de teritsukeru on the beach
[Koj/Shi/Wat] unubore ondo wa kyuujoushou
[Koj/Shi/Wat] ochitsukanai no wa manatsu no saga da ne
[Sas/Tak/Ita] futari me ga aeba
[Tak/Miy/Mat] nazeka sorasu no ni
[Min/Kas/Kit/Mat] boku wo mata sugu miru
[Kur/Aki/Yok/Sat/Mas] kimi tte moshikashite moshikashite
FURAINGU GETTO
boku wa hitoashi saki ni
kimi no kimochi
ima sugu te ni ireyou ka
FURAINGU GETTO
nani ka iwareru mae ni
kokoro no uchi BIBITTO
kanjiru mama ni
[Mae/Osh/Kas] dare to ite mo [Koj/Shi/Wat] (dare to ite mo)
[Sas/Tak/Ita] hohoemikata de [Tak/Miy/Mat] (hohoemi kata de)
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat] kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
FURAINGU GETTO
dakara dare yori hayaku
kimi no HAATO no subete boku no mono
suki dakara RABU.FURAGE!
[Min/Kit/Mat] KURA KURAddouyou shita junjou de
[Aki/Kas/Sat] sunahama CHIRAmi shiteta BIKINI
[Kur/Yok/Mas] kokuhaku WERUKAMU sa oide!
[Tak/Miy/Mat] sunao ni naranakya tanoshiku nai ze!
[Mae/Osh/Kas] sono me sasotteru
[Mae/Osh/Kas] boku ni kite kure to
[Koj/Shi/Wat] sore ga mousou to shite mo
[Sas/Tak/Ita] koe wo kakete minakya hajimaranai
FURAINGU GETTO
kimi ni karaburi shite mo
atatte kudakero
aruaru otoko ja nai ka?
FURAINGU GETTO
itsumo yaru dake yaru sa
damatte mitete mo koi wa urikireru yo
[Tak/Miy/Mat] isamiashi de mo [Min/Kit/Mat] (isamiashi de mo)
[Kas/Sat/Mas] ichiban nori de [Kur/Aki/Yok] (ichiban nori de)
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat] boku ga kimi ni ZOKKON ZOKKON na no wa musou
FURAINGU GETTO
yoyaku matteru you na
mawari no otokotachi wo dashinuite
tokuige ni RABU.FURAGE!
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat/Min/Kas/Kit/Mat] FURAINGU GETTO
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat/Min/Kas/Kit/Mat] boku wa hitoashi saki ni
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat/Min/Kas/Kit/Mat] kimi no kimochi
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat/Min/Kas/Kit/Mat] ima sugu te ni ireyou ka
FURAINGU GETTO
[Sas/Tak/Ita/Tak/Miy/Mat/Kur/Yok/Mas/Aki/Sat] nani ka iwareru mae ni
[Sas/Tak/Ita/Tak/Miy/Mat/Kur/Yok/Mas/Aki/Sat] kokoro no uchi BIBITTO
[Sas/Tak/Ita/Tak/Miy/Mat/Kur/Yok/Mas/Aki/Sat] kanjiru mama ni
[Mae/Osh/Kas] dare to ite mo [Koj/Shi/Wat] (dare to ite mo)
[Sas/Tak/Ita] hohoemikata de [Tak/Miy/Mat] (hohoemikata de)
[Mae/Osh/Kas/Koj/Shi/Wat] kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
FURAINGU GETTO
dakara dare yori hayaku
kimi no HAATO no subete boku no mono
suki da kara RABU.FURAGE!
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
english translation
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
The dazzling, merciless sun
is blazing down at high heat on the beach
The temperature of pretensions suddenly climbs
for lack of composure is a midsummer tradition
When our eyes meet,
although I turn away without knowing why,
I look back at you again right away
You're maybe, maybe...
Flying Get
In one step,
I'll obtain your feelings
right now
Flying Get
Before you can say a word
you'll keep sensing it
frightened, within your heart
Given the way you smile (given the way you smile)
no matter who you're with (no matter who you're with)
my falling for you was a sure thing
Flying Get
So, faster than anyone else,
everything in your heart will be mine
Because I love you, I'll get love early!
With my giddily agitated pure heart,
I'd been giving glancing looks at the bikinis on this sandy beach
A profession of love is more than welcome, so come on!
Being frank won't be any fun!
You're luring me in with your eyes,
saying "get over here"
Assuming if it's a complete delusion,
nothing will happen if I try calling out to you
Flying Get
Even if I strike out,
won't there be some guy saying
"yeah, it happens, so hit it outta the park this time"?
Flying Get
Always I'll do it, just do it
Even if I try being silent, love will be sold out
No matter how rash I am (no matter how rash I am)
being the first to arrive (being the first to arrive)
what I do from the bottom of my heart is unbeatable
Flying Get
Like they're just waiting to order in advance,
I'm jumping the gun on all the other guys around,
proudly getting love early!
Flying Get
In one step,
I'll obtain your feelings
right now
Flying Get
Before you can say a word
you'll keep sensing it
frightened, within your heart
Given the way you smile (given the way you smile)
no matter who you're with (no matter who you're with)
my falling for you was a sure thing
Flying Get
So, faster than anyone else,
everything in your heart will be mine
Because I love you, I'll get love early!
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na