フリしてマネして | Furi shite Mane shite | Pretending and Imitating

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: Hana@Nihongogo

Information:
AKB48 Team K 5th Stage "Sakaagari" | AKB48 Team K 5th Stage Studio Recordings "Sakaagari"
SKE48 Team E 2nd Stage "Sakaagari" | SKE48 Team E 2nd Stage Studio Recordings "Sakaagari" | NMB48 Team BII 3rd Stage "Sakaagari"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Kuramochi Asuka, Naruse Risa, Chikano Rina)
Team E Version (Hara Minami, Kaneko Shiori, Ueno Kasumi, Isohara Kyoka, Sakai Mei, Umemoto Madoka, Takagi Yumana, Shibata Aya, Furuhata Nao, Kimoto Kanon, Tsuzuki Rika, Yamashita Yukari, Kobayashi Ami, Takeuchi Mai, Uchiyama Mikoto, Saito Makiko)
Team BII Version (Takayanagi Akane, Umeda Ayaka, Kinoshita Haruna, Kamieda Emika, Ueda Mirei, Ichikawa Miori, Hayashi Momoka, Yabushita Shu, Kusaka Konomi, Watanabe Miyuki, Kurokawa Hazuki, Shibuya Nagisa, Kawakami Chihiro, Kadowaki Kanako, Ijiri Anna, Naiki Kokoro)

kanji & kana

    愛してるフリをして
    抱きしめるマネだけして
    本当に別れが来るなんて 
    悲しみの"まさか"

    空車のタクシー並ぶ
    真夜中の片隅で
    あなたは少し離れ
    道で(道で)途方に暮れてる

    いつもの明日が来るなら
    笑顔のまま帰れたわ
    もう会えないなんて  
    息が(息が)できなくなった

    愛してるフリをして
    抱きしめるマネだけして
    本当に別れが来るなんて
    信じられないわ
    愛してるフリをして
    抱きしめるマネだけして
    今日までの2人 嘘じゃないと
    最後にKiss me!

    酔った人たちの群れが
    近くを通るその度
    私を守るように
    そっと(そっと)腕を引き寄せる

    涙は我慢できたって
    寂しさは耐えられない
    帰らないって言ったら
    あなた(あなた) 困っちゃうでしょう?

    慰めるフリをして
    引き留めるマネだけして
    「今だっておまえが好きだよ」と
    言い訳して欲しい
    慰めるフリをして
    引き留めるマネだけして
    サヨナラを言うまでもう少し
    やさしさの"まさか"

    愛してるフリをして
    抱きしめるマネだけして
    本当に別れが来るなんて
    信じられないわ
    愛してるフリをして
    抱きしめるマネだけして
    今日までの2人 嘘じゃないと
    最後に言って

    サヨナラを言うまでもう少し
    恋人のままで

romaji

    Team K Version

    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    hontou ni wakare ga kuru nante
    kanashimi no "masaka"

    [Miy/Kas] kuusha no TAKUSHII narabu
    [Miy/Kas] mayonaka no katasumi de
    [Miy/Kas] anata wa sukoshi hanare
    [Miy/Kas] michi de (michi de) tohou ni kureteru

    [Osh/Mat/Kur] itsumo no ashita ga kuru nara
    [Osh/Mat/Kur] egao no mama kaereta wa
    [Oku/Ono/Ume] mou aenai nante
    [Oku/Ono/Ume] iki ga (iki ga) dekinaku natta

    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    [Miy/Kas/Oku/Ono/Ume/Osh/Mat/Kur] hontou ni wakare ga kuru nante
    [Miy/Kas/Oku/Ono/Ume/Osh/Mat/Kur] shinjirarenai wa
    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    kyou made no futari uso ja nai to
    saigo ni Kiss me!

    [Aki/Nor] yotta hitotachi no mure ga
    [Aki/Nor] chikaku wo tooru sono tabi
    [Aki/Nor] watashi wo mamoru you ni
    [Aki/Nor] sotto (sotto) ude wo hikiyoseru

    [Mas/Kob/Chi] namida wa gaman dekitatte
    [Mas/Kob/Chi] sabishi sa wa taerarenai
    [Oho/Sat/Nar] kaeranai tte ittara
    [Oho/Sat/Nar] anata (anata) komacchau deshou?

    nagusameru FURI wo shite
    hikitomeru MANE dake shite
    [Aki/Nor/Mas/Kob/Chi/Oho/Sat/Nar] "ima datte omae ga suki da yo" to
    [Aki/Nor/Mas/Kob/Chi/Oho/Sat/Nar] iiwake shite hoshii
    nagusameru FURI wo shite
    hikitomeru MANE dake shite
    SAYONARA wo iu made mou sukoshi
    yasashisa no "masaka"

    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    hontou ni wakare ga kuru nante
    shinjirarenai wa
    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    kyou made no futari uso ja nai to
    saigo ni itte

    SAYONARA wo iu made mou sukoshi
    koibito no mama de


    Team E Version

    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    hontou ni wakare ga kuru nante
    kanashimi no "masaka"

    [Kan/Ume] kuusha no TAKUSHII narabu
    [Kan/Ume] mayonaka no katasumi de
    [Kan/Ume] anata wa sukoshi hanare
    [Kan/Ume] michi de (michi de) tohou ni kureteru

    [Kim/Tsu/Tak] itsumo no ashita ga kuru nara
    [Kim/Tsu/Tak] egao no mama kaereta wa
    [Tak/Shi/Yam] mou aenai nante
    [Tak/Shi/Yam] iki ga (iki ga) dekinaku natta

    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    [Kan/Ume/Tak/Shi/Yam/Kim/Tsu/Tak] hontou ni wakare ga kuru nante
    [Kan/Ume/Tak/Shi/Yam/Kim/Tsu/Tak] shinjirarenai wa
    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    kyou made no futari uso ja nai to
    saigo ni Kiss me!

    [Har/Fur] yotta hitotachi no mure ga
    [Har/Fur] chikaku wo tooru sono tabi
    [Har/Fur] watashi wo mamoru you ni
    [Har/Fur] sotto (sotto) ude wo hikiyoseru

    [Iso/Kob/Sai] namida wa gaman dekitatte
    [Iso/Kob/Sai] sabishi sa wa taerarenai
    [Uen/Sak/Uch] kaeranai tte ittara
    [Uen/Sak/Uch] anata (anata) komacchau deshou?

    nagusameru FURI wo shite
    hikitomeru MANE dake shite
    [Har/Fur/Iso/Kob/Sai/Uen/Sak/Uch] "ima datte omae ga suki da yo" to
    [Har/Fur/Iso/Kob/Sai/Uen/Sak/Uch] iiwake shite hoshii
    nagusameru FURI wo shite
    hikitomeru MANE dake shite
    SAYONARA wo iu made mou sukoshi
    yasashisa no "masaka"

    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    hontou ni wakare ga kuru nante
    shinjirarenai wa
    ai shiteru FURI wo shite
    dakishimeru MANE dake shite
    kyou made no futari uso ja nai to
    saigo ni itte

    SAYONARA wo iu made mou sukoshi
    koibito no mama de

english translation

    You pretend that you love me,
    and you imitate hugging me
    The truth that the end is near is
    just a sad "possibility"

    Empty taxis line up
    in a corner of the night
    You separate from me a little,
    I'm at a loss on the street (on the street)

    If the usual tomorrow were to come,
    I could go home with a smile
    Knowing that we can't meet anymore,
    I couldn't breathe (breathe)

    You pretend that you love me,
    and you imitate hugging me
    The truth is that I can't believe
    that the end is near
    You pretend that you love me,
    and you imitate hugging me
    Lastly, to prove the two of us
    until today weren't a lie, kiss me!

    As a crowd of drunks
    comes closer,
    as if to protect me, you
    softly (softly) pull my to you by my arm

    Even if I've held back from crying,
    I can't bear the sadness
    If I said that I won't go home,
    that would put you (you) in a bind, right?

    I pretend to cheer up,
    and only imitate holding you back
    "I still love you, even now"
    I want you to make that excuse
    I pretend to cheer up,
    and only imitate holding you back
    Until we have to say goodbye, I want this
    to be a gentle "possibility" for a bit longer

    You pretend that you love me,
    and you imitate hugging me
    The truth is that I can't believe
    that the end is near
    You pretend that you love me,
    and you imitate hugging me
    Lastly, tell me that the two of us
    until today weren't a lie

    Let's stay as lovers for a little longer
    until we have to say goodbye