2人だけのパレード | Futari dake no Parade | A Parade for Just the Two of Us

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 12th Single - Utsukushii inazuma

Selected Members:
Team KII (Uchiyama Mikoto, Oba Mina, Kato Tomoko, Kato Rumi, Kobayashi Ami, Sato Mieko, Shibata Aya, Suda Akari, Takagi Yumana, Takayanagi Akane,
Takeuchi Mai, Futamura Haruka, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Yamashita Yukari)

kanji & kana

    キスをするまで
    あとどれくらい?
    言葉に出さずに
    あなたに聞いた
    好きになるのは簡単だけど
    変わらないことって
    結構難しい

    夏のアスファルトで
    手と手　繋ぎながら
    バスも乗らずに歩く

    恋ってパレードだね
    私たち　2人きりで
    永遠を目指しましょう
    心のパレードだね
    観客はいなくても
    華やかな思い出へ
    パレード

    告白するまで
    時間がかかって
    いつもはお互い
    一人きりだった
    そう神様の気まぐれのように
    同(おんな)じ気持ちと
    やっとわかった

    シャツのその背中は
    汗でびっしょりでも
    ずっと歩きたかった

    恋ってパレードだね
    友達に話してない
    甘酸っぱい隠し事
    秘密のパレードだね
    ばったりと逢っちゃいたい
    しあわせな未来へと
    パレード

    恋ってパレードだね
    私たち　2人きりで
    永遠を目指しましょう
    心のパレードだね
    観客はいなくても
    華やかな思い出へ
    パレード

romaji

    KISU wo suru made
    ato dore kurai?
    kotoba ni dasazu ni
    [Oba/Sud/Tak] anata ni kiita
    [Shi/Fur] suki ni naru no wa kantan dakedo
    [Kob/Fut] kawaranai koto tte
    [Kob/Shi/Fut/Fur] kekkou muzukashii

    [Kat/Tak/Mat/Yam] natsu no ASUFARUTO de
    [Kat/Tak/Mat/Yam] te to te tsunaginagara
    [Uch/Kat/Sat/Tak] BASU mo norazu ni aruku

    koi tte PAREEDO da ne
    watashitachi futarikiri de
    eien wo mezashimashou
    kokoro no PAREEDO da ne
    kankyaku wa inakute mo
    hanayaka na omoide e
    PAREEDO

    [Kat/Tak/Mat/Yam] kokuhaku suru made
    [Kat/Tak/Mat/Yam] jikan ga kakatte
    [Kat/Tak/Mat/Yam] itsumo wa otagai
    [Kat/Tak/Mat/Yam] hitorikiri datta
    [Uch/Kat/Sat/Tak] sou kamisama no kimagure no you ni
    [Uch/Kat/Sat/Tak] onnaji kimochi to
    [Uch/Kat/Sat/Tak] yatto wakatta

    [Oba/Sud/Tak] SHATSU no sono senaka wa
    [Oba/Sud/Tak] ase de bisshori demo
    [Kob/Shi/Fut/Fur] zutto arukitakatta

    koi tte PAREEDO da ne
    tomodachi ni hanashitenai
    amazuppai kakushigoto
    himitsu no PAREEDO da ne
    battari to acchaitai
    shiawase na mirai e to
    PAREEDO

    koi tte PAREEDO da ne
    watashitachi futarikiri de
    eien wo mezashimashou
    kokoro no PAREEDO da ne
    kankyaku wa inakute mo
    hanayaka na omoide e
    PAREEDO

english translation

    How long
    Until you kiss me?
    I asked you
    Wordlessly
    It's easy to fall in love
    But it's very difficult
    To make it last

    Without even riding the bus
    We walk along on the summer asphalt
    Holding hands

    Love is a parade
    Just the two of us together
    Aiming for eternity
    Our heart's parade
    Though there are no spectators
    It's a parade headed towards
    Brilliant memories

    It took time
    For us to confess
    We were both
    Always alone
    But as if on a whim of God
    We finally realized
    We had the same feelings

    The back of our shirts
    Were drenched in sweat
    But I wanted to keep walking on forever

    Love is a parade
    A bittersweet secret
    That we don't tell our friends
    A secret parade
    I want to collide with you
    A parade headed towards
    A happy future

    Love is a parade
    Just the two of us together
    Aiming for eternity
    Our heart's parade
    Though there are no spectators
    It's a parade headed towards
    Brilliant memories