2人乗りの自転車 | Futari nori no jitensha | A Bicycle for Two

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 3rd Stage "Pajama Drive" | AKB48 Team B 3rd Stage Studio Recordings "Pajama Drive" | AKB48 Research Students 7th Stage "Pajama Drive"
SKE48 Team E 1st Stage "Pajama Drive" | SKE48 Team E 1st Stage Studio Recordings "Pajama Drive" | HKT48 Himawari-gumi 1st Stage "Pajama Drive"
NGT48 Team NIII 2nd Stage "Pajama Drive"

Selected Members:
Team B Version (Urano Kazumi, Katayama Haruka, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Watanabe Mayu, Saeki Mika, Inoue Naru/Nito Moeno, Hirajima Natsumi,
Nakaya Sayaka, Kikuchi Ayaka/Sashihara Rino, Tanabe Miku, Kashiwagi Yuki, Noguchi Reina, Saotome Miki, Yonezawa Rumi, Matsuoka Yuki)
Team B Revival Version (Takajo Aki, Tomonaga Mio, Takahashi Juri, Owada Nana, Watanabe Mayu, Kuramochi Asuka, Ogasawara Mayu, Oshima Ryoka,
Kawamoto Saya, Ikoma Rina, Uchiyama Natsumi, Kashiwagi Yuki, Hashimoto Hikari, Takeuchi Miyu, Oya Shizuka, Hirata Rina)
Team E Version (Koboyashi Ami, Hara Minami, Nakamura Yuka, Yamashita Yukari, Kimoto Kanon, Shibata Aya, Tsuzuki Rika, Takeuchi Mai,
Yamada Erika, Umemoto Madoka, Mano Haruka, Kaneko Shiori, Ueno Kasumi, Takagi Yumana, Sakai Mei, Isohara Kyoka)

kanji & kana

    Don't stop 止めないで　
    My love　永遠に
    ちょっと見逃してよ　このまま
    Go to　どこへでも　
    Heaven　君となら
    走り続けたい　
    Cause I'm loving you！

    2人乗りをした
    自転車のその後ろ
    振り返ることもなく
    僕は　そっとつぶやいた

    AH　君にとっては
    ただのクラスメイト
    同じ帰り道の
    風のような存在さ
    AH　冗談ばかり
    いつも　言い合ってるのに
    なぜか今日は
    遠回りした儚い恋

    Don't say　言わないで　
    Why not？　その答え
    いつか　思い出になるまで
    Be loved いつまでも　
    One way　胸の奥
    君といるだけで　
    I'm so satisfied.

    勝手な思いに
    代償はいらない
    ペダル漕いでいるのは
    そこに道があるから

    AH 僕にとっては
    特別な君でも
    何も気づかぬまま
    背中越しの片想い
    AH　夕焼け空が
    街を染めて行くように
    切なすぎる
    2人の影がひとつになる

    AH　君にとっては
    ただのクラスメイト
    同じ帰り道の
    風のような存在さ
    AH　冗談ばかり
    いつも　言い合ってるのに
    なぜか今日は
    遠回りした儚い恋

romaji

    [Kat/Nak] Don't stop tomenaide
    [Ota/Hir] My love eien ni
    [Sao/Mat] chotto minogashite yo kono mama
    [Tan/Yon] Go to doko e demo
    [Nak/Nog] Heaven kimi to nara
    [Wat/Kik] hashiritsudzuketai
    [Wat/Kik] Cause I'm loving you!

    [Sae/Ino] futari nori wo shita
    [Sae/Ino] jitensha no sono ushiro
    [Ura/Kas] furikaeru koto mo naku
    [Ura/Kas] boku wa sotto tsubuyaita

    [Kat/Nak/Ota/Hir/Sao/Mat/Tan/Yon] AH kimi ni totte wa
    [Kat/Nak/Ota/Hir/Sao/Mat/Tan/Yon] tada no KURASUMEITO
    [Kat/Nak/Ota/Hir/Sao/Mat/Tan/Yon] onaji kaerimichi no
    [Kat/Nak/Ota/Hir/Sao/Mat/Tan/Yon] kaze no you na sonzai sa
    [Ura/Kas/Nak/Nog/Wat/Kik/Sae/Ino] AH joudan bakari
    [Ura/Kas/Nak/Nog/Wat/Kik/Sae/Ino] itsumo iiatteru no ni
    [Ura/Kas/Nak/Nog/Wat/Kik/Sae/Ino] nazeka kyou wa
    [Ura/Kas/Nak/Nog/Wat/Kik/Sae/Ino] toomawari shita hakanai koi

    [Sae/Ino] Don't say iwanaide
    [Ura/Kas] Why not? sono kotae
    [Kat/Nak] itsuka omoide ni naru made
    [Ota/Hir] Be loved itsumademo
    [Sao/Mat] One way mune no oku
    [Tan/Yon] kimi to iru dake de
    [Tan/Yon] I'm so satisfied.

    [Nak/Nog] katte na omoi ni
    [Nak/Nog] daishou wa iranai
    [Wat/Kik] PEDARU koide iru no wa
    [Wat/Kik] soko ni michi ga aru kara

    [Ura/Kat/Nak/Ota/Sae/Hir/Ino/Kas] AH boku ni totte wa
    [Ura/Kat/Nak/Ota/Sae/Hir/Ino/Kas] tokubetsu na kimi demo
    [Ura/Kat/Nak/Ota/Sae/Hir/Ino/Kas] nani mo kidzukanu mama
    [Ura/Kat/Nak/Ota/Sae/Hir/Ino/Kas] senakagoshi no kataomoi
    [Wat/Nak/Kik/Tan/Nog/Sao/Yon/Mat] AH yuuyake sora ga
    [Wat/Nak/Kik/Tan/Nog/Sao/Yon/Mat] machi wo somete yuku you ni
    [Wat/Nak/Kik/Tan/Nog/Sao/Yon/Mat] setsunasugiru
    [Wat/Nak/Kik/Tan/Nog/Sao/Yon/Mat] futari no kage ga hitotsu ni naru

    AH kimi ni totte wa
    tada no KURASUMEITO
    onaji kaerimichi no
    kaze no you na sonzai sa
    AH joudan bakari
    itsumo iiatteru no ni
    nazeka kyou wa
    toomawari shita hakanai koi

english translation

    Don't stop; Without stopping,
    My love; eternally
    We overlook the sights for a bit like this
    Go to; No matter where,
    Heaven; while next to you,
    I want to continue running
    Cause I'm loving you!

    Two people rode
    That night on the bicycle
    Without looking back,
    I quietly murmur

    Ah, you are
    My only classmate
    On the same road home
    We're living like the winds
    Ah, we do nothing but joke around
    Even though we're always talking to each other,
    Somehow today
    Is a fleeting love along a detour

    Don't say; Please don't say
    Why not? that answer
    Until one day it all becomes a memory
    Be loved; Always
    One way; within this chest,
    By just being with you,
    I'm so satisfied

    With a convenient thought
    I don't need to be compensated,
    You're pedaling
    Because the road is there

    Ah, to me
    You're really special
    But you don't notice a thing
    An unrequited love across your back
    Ah, the sky with the setting sun,
    As though coloring the town,
    Pains me too much
    Both our shadows become one

    Ah, you are
    My only classmate
    On the same road home
    We're living like the winds
    Ah, we do nothing but joke around
    Even though we're always talking to each other,
    Somehow today
    Is a fleeting love along a detour