GAGAGA

Romaji: Mint@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Meroron♥@STAGE48, lotus_paste (Korean parts in Italic)

Information:
SDN48 1st Single - GAGAGA | SDN48 1st Album - NEXT ENCORE

Selected Members:
1st Generation (Akita Kazue, Ito Kana, Umeda Haruka, Urano Kazumi, Ohori Megumi, Kato Mami, Kohara Haruka, Sato Yukari, Serina, Noro Kayo, Chen Qu),
2nd Generation (KONAN)

kanji & kana

    あなたと知り合って GAGAGA
    初めから GAGAGA
    見つめられたままで
    私 は動けない

    街中 の雑音が
    一瞬 消えたように
    時はフリーズして
    熱くなるハート
    ウ!ア!ノムイルンシガン
    ダメダメ ダメダメ 早すぎるわ
    クデエデゥソニ ナルカンサアナ
    イップスルエダウミョン クンソグロ

    言葉を交わさずに GAGAGA
    いきなりの GAGAGA
    女 はいつだって
    奇跡を求めてる
    頭 は戸惑って GAGAGA
    それ以上 GAGAGA
    本当の気持ちは
    どっちかわからない

    目を閉じて思ってた
    どんな下着だっけ?
    キスのその温度で
    溶けてゆくモラル
    ウ!ア!パジョボリゲッソ
    デモデモ デモデモ 軽すぎるわ
    チョグンマンキダリョ サルミョシマルヘジョ
    ドゥリジガアナ クンソグロ

    あなたと知り合って GAGAGA
    初めから GAGAGA
    見つめられたままで
    私 は動けない
    出会いの確率を GAGAGA
    言い訳に GAGAGA
    成り行き 楽しんで
    2人は止まらない

    言葉を交わさずに GAGAGA
    いきなりの GAGAGA
    女 はいつだって
    奇跡を求めてる
    頭 は戸惑って GAGAGA
    それ以上 GAGAGA
    本当の気持ちは
    どっちかわからない

romaji

    [Oho/Sat/Nor] anata to shiriatte GAGAGA
    [Ura/Ume/KON] hajime kara GAGAGA
    [Ser/Kat/Koh] mitsumerareta mama de
    [Ito/Aki/Che] watashi wa ugokenai

    [Sat/KON] machijuu no zatsuon ga
    [Sat/KON] isshun kieta you ni
    [Nor/Ume] toki wa FURIIZU shite
    [Nor/Ume] atsuku naru HAATO
    [Ser/Koh] U! A! NOMU IRUN SHIGAN
    [Oho/Ito/Che] DAME DAME DAME DAME hayasugiru wa
    [Ura/Kat/Aki] KUDE IDEUNSONI NARUKANSA ANA
    [Ura/Kat/Aki] IPPUSURU EDAUMYON KUSO GURO

    [Oho/Ume] kotoba wo kawasazu ni GAGAGA
    [Nor/Ser] ikinari no GAGAGA
    [Sat/KON] onna wa itsudatte
    [Sat/KON] kiseki wo motometeru
    [Ura/Kat] atama ga tomadotte GAGAGA
    [Aki/Che] sore ijou GAGAGA
    [Koh/Ito] hontou no kimochi wa
    [Koh/Ito] docchi ka wakaranai

    [Ser/Kat] me wo tojite omotteta
    [Ser/Kat] donna shitagi dakke?
    [Ura/Koh] KISU no sono ondo de
    [Ura/Koh] tokete yuku moraru
    [Oho/Nor] U! A! PAJO PORIGESSO
    [Sat/Aki/KON] DEMO DEMO DEMO DEMO karu sugiru wa
    [Ume/Ito/Che] CHOGEUNMAN KIDARYO SARUMYOSHI MARUHEJO
    [Ume/Ito/Che] DURIJIGA ANA KUN SOGURO

    [Ura/Kat] anata to shiriatte GAGAGA
    [Koh/Ito] hajime kara GAGAGA
    [Aki/Che] mitsumerareta mama de
    [Aki/Che] watashi wa ugokenai
    [Oho/Ume] deai no kakuritsu wo GAGAGA
    [Nor/Ser] iiwake ni GAGAGA
    [Sat/KON] nariyuki tanoshinde
    [Sat/KON] futari wa tomaranai

    [Oho/Sat/Nor] kotoba wo kawasazu ni GAGAGA
    [Ura/Ume/KON] ikinari no GAGAGA
    [Ser/Kat/Koh] onna wa itsudatte
    [Ito/Aki/Che] kiseki wo motometeru
    [Ser/Kat/Koh] atama ga tomadotte GAGAGA
    [Ura/Ume/KON] sore ijou GAGAGA
    [Ito/Aki/Che] hontou no kimochi wa
    [Oho/Sat/Nor] docchi ka wakaranai

english translation

    As I get to know you, GAGAGA
    Right from the start, GAGAGA
    When you look at me in the eye
    I can't move

    It's as if all the noise of the city
    disappeared for a moment
    Time freezes
    as my heart burns
    UH! AH! It’s still early
    No, no, no, no, that's too fast
    Hug me tightly with both hands
    When our lips touched, I fell into a dream

    Without exchanging words, GAGAGA
    A sudden GAGAGA
    Women are always
    yearning for a miracle
    My mind is perplexed, GAGAGA
    If we go past that, GAGAGA
    which are my true feelings?
    I don't know

    Closing my eyes, I was thinking
    what underwear was I wearing again?
    With the temperature of that kiss
    my morals melt away
    UH! AH! I’ve long fallen into it
    But, but, but, but, I feel too light
    Wait a little more as I quietly whisper
    Sounds like you can’t hear me while in this dream

    As I get to know you, GAGAGA
    Right from the start, GAGAGA
    When you look at me in the eye
    I can't move
    Using the probability of us meeting, GAGAGA
    as an excuse, GAGAGA
    Enjoying things as they come
    We can't be stopped

    Without exchanging words, GAGAGA
    A sudden GAGAGA
    Women are always
    yearning for a miracle
    My mind is perplexed, GAGAGA
    If we go past that, GAGAGA
    which are my true feelings?
    I don't know