がっつきガールズ | Gattsuki Girls | Greedy Girls

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 21st Single - Bokou e kaere!

Selected Members:
-

kanji & kana

    (Go!Go!チームN!)
    がっついてなんぼ
    目の前の運 手を伸ばすんだ
    遠慮なんかしていたら
    運は逃げて行くよ
    (Go!Go!チームN!)
    がっつかなきゃダメ
    自分の道 自分で拓(ひら)け!
    誰かに先 越されちゃうぞ!
    視線は無視しろ!
    がっつきガールズ!

    協調性 大事なんて
    時代は終わった
    やりたいようにやらなくちゃ
    もったいないじゃない?

    12人も集まってたら
    12の色があるってこと
    赤か青か黄色か黒なのか
    自分の色を出そうよ

    (Go!Go!チームN!)
    がっついてなんぼ
    欲しいものなら 誰より先に
    前へ前へ行かなきゃ
    獲られちゃうだろう?
    (Go!Go!チームN!)
    がっついて行こうぜ!
    恥ずかしいことなんか何もない
    欲望は正直なんだ
    本音 さらけ出せ!
    がっつきガールズ!

    向上心なんて もう
    カッコ悪いって
    ほとんどの連中が
    白けているけど・・・

    横並びに生きていたって
    何も面白くないじゃない?
    手を繋いでゴールするなんて
    リアリティーがなさすぎる

    (Go!Go!チームN!)
    がっついてごめん
    競い合って成長するんだ
    泥を跳ねちゃっても
    気を遣わなくていい
    (Go!Go!チームN!)
    がっついて突っ走れ!
    一等賞は気持ちいいぞ
    評判なんか関係ない
    後悔しないように
    がっつきDAYS

    譲り合いだって大切だけど
    前に出なくちゃ始まらない
    自分の夢 叶えるためなら
    誰にも邪魔をさせない

    (Go!Go!チームN!)
    (Go!Go!チームN!)
    がっついてなんぼ
    欲しいものなら 誰より先に
    前へ前へ行かなきゃ
    獲られちゃうだろう?
    (Go!Go!チームN!)
    がっついて行こうぜ!
    恥ずかしいことなんか何もない
    欲望は正直なんだ
    本音 さらけ出せ!
    がっつきガールズ!

romaji

    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite nanbo
    me no mae no un te wo nobasunda
    enryo nanka shite itara
    un wa nigete iku yo
    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsukanakya dame
    jibun no michi jibun de hirake!
    dareka ni saki kosarechau zo!
    shisen wa mushi shiro!
    gattsuki GAARUZU!

    kyouchousei daiji nante
    jidai wa owatta
    yaritai you ni yaranakucha
    mottai nai ja nai?

    juuninin mo atsumattetara
    juuni no iro ga arutte koto
    aka ka ao ka kiiro ka kuro na no ka
    jibun no iro wo dasou yo

    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite nanbo
    hoshii mono nara dare yori saki ni
    mae e mae e ikanakya
    torarechau darou?
    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite ikou ze!
    hazukashii koto nanka nani mo nai
    yokubou wa shoujiki nanda
    honne sarake dase!
    gattsuki GAARUZU!

    koujoushin nante mou
    KAKKO warui tte
    hotondo no renchuu ga
    shirakete iru kedo...

    yokonarabi ni ikite itatte
    nani mo omoshiroku nai ja nai?
    te wo tsunaide GOORU suru nante
    RIARITII ga nasa sugiru

    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite gomen
    kisoiatte seichou surunda
    doro wo hanechatte mo
    ki wo tsukawanakute ii
    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite tsuppashire!
    ittoushou wa kimochi ii zo
    hyouban nanka kankei nai
    koukai shinai you ni
    gattsuki DAYS

    yuzuriai datte taisetsu dakedo
    mae ni denakucha hajimaranai
    jibun no yume kanaeru tame nara
    dare ni mo jama wo sasenai

    (Go! Go! CHIIMU N!)
    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite nanbo
    hoshii mono nara dare yori saki ni
    mae e mae e ikanakya
    torarechau darou?
    (Go! Go! CHIIMU N!)
    gattsuite ikou ze!
    hazukashii koto nanka nani mo nai
    yokubou wa shoujiki nanda
    honne sarake dase!
    gattsuki GAARUZU!

english translation

    (Go! Go! Team N!)
    We’ll be greedy
    We’ll reach out for the luck in front of us
    If we hold back
    Luck will run away
    (Go! Go! Team N!)
    We can’t not be greedy
    We need to clear up our own path!
    Other people will get ahead of us!
    Don’t care about people looking!
    Greedy girls!

    'Cooperativeness is crucial’
    Those days are over
    If we don’t do what we want
    Isn’t that a waste?

    When twelve people come together
    There are twelve colours
    Is it red or blue or yellow or black?
    Show your true colour

    (Go! Go! Team N!)
    We’ll be greedy
    If we want something, we’ll get it before everyone
    Forward, if we don’t go forward
    Won’t it be grabbed by someone else?
    (Go! Go! Team N!)
    Go greedily!
    There’s nothing to be embarrassed about
    To desire is to be honest
    Speak you mind out loud!
    Greedy girls!

    ‘Things like ambition
    Are so uncool’
    Although most people in the pack
    Are disheartening...

    Going with the flow
    Is nothing but boring, isn’t it?
    Striking a goal while holding hands
    That’s way too unrealistic

    (Go! Go! Team N!)
    Sorry for being greedy
    We’ll grow up by competing
    Even if you jump into the mud
    Don’t worry
    (Go! Go! Team N!)
    Run greedily!
    The first prize is awesome
    Reputation doesn’t matter
    Don’t leave any regrets
    Greedy days

    Although it’s important to compromise
    Nothing will begin if you don’t move forward
    To make your own dreams come true
    Don’t let anyone get in your way

    (Go! Go! Team N!)
    (Go! Go! Team N!)
    We’ll be greedy
    If we want something, we’ll get it before everyone
    Forward, if we don’t go forward
    Won’t it be grabbed by someone else?
    (Go! Go! Team N!)
    Go greedily!
    There’s nothing to be embarrassed about
    To desire is to be honest
    Speak you mind out loud!
    Greedy girls!