ガラスの I LOVE YOU | Glass no I LOVE YOU | An 'I Love You' of Glass

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Pan-chan@STAGE48, dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team B 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team A 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta"
AKB48 Team B 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 2nd Stage "Aitakatta" | NMB48 Team BII 1st Stage "Aitakatta" | NMB48 Research Students 3rd Stage "Aitakatta"
AKB48 Team A 1st Waiting Stage | HKT48 Team H 1st Waiting Stage "Hakata Legend" | NMB48 Team BII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"

Selected Members:
Team A Version (Itano Tomomi, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Narita Risa)
Team B Version (Nakagawa Haruka, Hirajima Natsumi, Ota Aika, Kikuchi Ayaka)
Team KII Version (Saito Makiko, Matsumoto Rina, Yamada Reika, Ishida Anna)
Team BII Version (Ota Yuuri, Kushiro Rina, Yamauchi Tsubasa, Akazawa Hono)
Team A 1st Waiting Stage Version (Watanabe Mayu/Oshima Ryoka, Iriyama Anna, Iwata Karen, Tano Yuuka)
Team H 1st Waiting Stage Version (Ueki Nao, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi)

kanji & kana

    1cm 近くに行けたら
    気持ちが伝わるかなかな
    ビミョーな距離の僕たちは
    ガラスのI LOVE YOU!

    ひまわりが咲くと
    どきどきするね
    君の隣を歩くだけで
    舞い上がる
    季節が始まる
    予感はしても
    次の行動が起こせない
    小心者

    チラリ 盗み見る
    横顔
    ふいに目が合って
    あの・・・あの・・・しどろもどろ

    10cm そばに寄れるなら
    小さな声でも聞こえる
    2人のハートは繊細(せんさい)で
    ガラスのI LOVE YOU!

    右肩が君に
    触れた瞬間
    僕の体温はヒートアップ
    最高潮

    何も話せずに
    間(ま)が空く
    笑うしかなくて
    あれ・・・あれ・・・浮いているわ

    1cm 近くに行けたら
    気持ちが伝わるかなかな
    ビミョーな距離の僕たちは
    ガラスのI LOVE YOU!

    10cm そばに寄れるなら
    小さな声でも聞こえる
    2人のハートは繊細(せんさい)で
    ガラスのI LOVE YOU!

romaji

    1 cm (issenchi) chikaku ni yuketara
    kimochi ga tsutawaru ka na ka na
    BIMYOO na kyori no bokutachi wa
    GARASU no I LOVE YOU!

    himawari ga saku to
    dokidoki suru ne

    kimi no tonari wo aruku dake de
    maiagaru

    kisetsu ga hajimaru
    yokan wa shite mo

    tsugi no koudou ga okosenai
    shoushin mono

    CHIRARI nusumi miru
    yokogao

    [Tak/Nak] fui ni me ga atte
    ano... ano... shidoromodoro

    10 cm (juussenchi) soba ni yoreru nara
    chiisana koe demo kikoeru
    futari no HAATO wa sensai de
    GARASU no I LOVE YOU!

    migikata ga kimi ni
    fureta shunkan
    boku no taion wa HIITOAPPU
    saikouchou

    nani mo hanasezu ni
    ma ga aku

    [Ita/Nar] warau shikanakute
    are... are... uiteiru wa

    1 cm (issenchi) chikaku ni yuketara
    kimochi ga tsutawaru ka na ka na
    BIMYOO na kyori no bokutachi wa
    GARASU no I LOVE YOU!

    10 cm (juussenchi) soba ni yoreru nara
    chiisana koe demo kikoeru
    futari no HAATO wa sensai de
    GARASU no I LOVE YOU!

english translation

    If I can come 1cm closer,
    I wonder if this feeling will conveyed
    A delicate distance between us
    An 'I love you' of glass

    The sunflowers bloom
    And my heart races
    Just walking next to you
    Gets me soaring
    The season begins

    By accident I catch a glance
    Of your profile
    Suddenly our eyes meet
    Um…um…I'm flustered

    If I come 10cm closer,
    Even a small voice can be heard
    With our delicate hearts
    An 'I love you' of glass

    The moment you touched
    My right shoulder
    My body temperature heated up
    And climaxed

    Without speaking,
    Time empties
    Without laughing,
    Well…well…we're having fun

    If I can come 1cm closer,
    I wonder if this feeling will conveyed
    A delicate distance between us
    An 'I love you' of glass

    If I come 10cm closer,
    Even a small voice can be heard
    With our delicate hearts
    An 'I love you' of glass