ガラスを割れ! | Glass wo ware! | Break the Glass!

OH OH OH OH OH…
HEY!HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY!HEY!

川面(かわも)に映る自分の姿に
吠えなくなってしまった犬は
餌もらうために尻尾振って
飼い慣らされたんだろう
(BOWWOW)
噛みつきたい気持ちを殺して
聞き分けいいふりをするなよ
上目遣いで媚びるために
生まれて来たのか?
(HOUND DOG)

今あるしあわせにどうしてしがみつくんだ?
閉じ込められた見えない檻から抜け出せよ

Rock you!
目の前のガラスを割れ!
握りしめた拳で Oh!Oh!
やりたいこと やってみせろよ
おまえはもっと自由でいい 騒げ!
(OH OH OH OH OH…)
邪魔するもの ぶち壊せ!
夢見るなら愚かになれ
傷つかなくちゃ本物じゃないよ

他人(ひと)を見ても吠えないように
躾(しつ)けられた悲しい犬よ
鼻を鳴らしすり寄ったら
誰かに撫でられるか?
(BOWWOW)
リードで繋がれなくても
どこへも走り出そうとしない
日和見(ひよりみ)主義のその群れに
紛れていいのか?
(HOUND DOG)

すべて失っても手に入れたいものがある
がむしゃらになってどこまでも追い求めるだろう

Rock you!
抑圧のガラスを割れ!
怒り込めた拳で Oh!Oh!
風通しをよくしたいんだ
俺たちはもう犬じゃない 叫べ!
(OH OH OH OH OH…)

偉い奴らに怯(ひる)むなよ!
闘うなら孤独になれ
群れてるだけじゃ始まらないよ

目の前のガラスを割れ!
握りしめた拳で Oh!Oh!
やりたいこと やってみせろよ
おまえはもっと自由でいい 騒げ!
(OH OH OH OH OH…)
邪魔するもの ぶち壊せ!
夢見るなら愚かになれ
傷つかなくちゃ本物じゃないよ

想像のガラスを割れ!
思い込んでいるだけ Oh!Oh!
やる前からあきらめるなよ
おまえはもっとおまえらしく 生きろ!
(OH OH OH OH OH…)
愛の鎖引きちぎれよ
歯向かうなら背中向けるな
温もりなんかどうだっていい

吠えない犬は犬じゃないんだ

OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!

kawamo ni utsuru jibun no sugata ni
hoenaku natte shimatta inu wa
esa morau tame ni shippo futte
kainara saretan darou
(BOWWOW)
kamitsukitai kimochi wo koroshite
kikiwake ii furi wo suru na yo
uwametsukai de kobiru tame ni
umarete kita no ka?
(HOUND DOG)

ima aru shiawase ni doushite shigamitsukunda?
tojikomerareta mienai ori kara nukedase yo

Rock you!
me no mae no GARASU wo ware!
nigirishimeta kobushi de Oh! Oh!
yaritai koto yatte misero yo
omae wa motto jiyuu de ii sawage!
(OH OH OH OH OH…)
jama suru mono buchikowase!
yume miru nara oroka ni nare
kizutsukanakucha honmono ja nai yo

hito wo mite mo hoenai you ni
shitsukerareta kanashii inu yo
hana wo narashi suriyottara
dareka ni naderareru ka?
(BOWWOW)
RIIDO de tsunagarenakute mo
doko e mo hashiridasou to shinai
hiyorimishugi no sono mure ni
magirete ii no ka?
(HOUND DOG)

subete ushinatte mo te ni iretai mono ga aru
gamushara ni natte doko made mo oimotomeru darou

Rock you!
yokuatsu no GARASU wo ware!
ikarikometa kobushi de Oh! Oh!
kazetooshi wo yoku shitainda
oretachi wa mou inu ja nai sakebe!
(OH OH OH OH OH…)

erai yatsura ni hirumu na yo!
tatakau nara kodoku ni nare
mureteru dake ja hajimaranai yo

me no mae no GARASU wo ware!
nigirishimeta kobushi de Oh! Oh!
yaritai koto yatte misero yo
omae wa motto jiyuu de ii sawage!
(OH OH OH OH OH…)
jama suru mono buchikowase!
yume miru nara oroka ni nare
kizutsukanakucha honmono ja nai yo

souzou no GARASU wo ware!
omoikonde iru dake Oh! Oh!
yaru mae kara akirameru na yo
omae wa motto omaerashiku ikiro!
(OH OH OH OH OH…)
ai no kusari hikichigire yo
hamukau nara senaka mukeru na
nukumori nanka dou datte ii

hoenai inu wa inu ja nainda

OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!

My own reflection on the river’s surface
Is like a dog that forgot how to howl
Wagging my tail to receive my food
I guess I’ve been domesticated
(BOWWOW)
Don’t smother the urge to jump up and bite
Don’t act like you’re coddled into obedience
Raising your eyes to people you’d flatter
Is this why you were born?
(HOUND DOG)

Why are we clinging to what happiness we have now?
Gotta break out of the invisible cage we’re trapped in

Rock you!
Break the glass before you into pieces!
With a tightly clenched fist, Oh! Oh!
Just do whatever you wanna do
Go crazy so you can become even more free!
(OH OH OH OH OH…)
Smash whatever gets in your way to pieces!
When we dream we become reckless
If it doesn’t hurt then it’s not the real thing!

So I don’t bark at strangers who approach me
I’ve been disciplined into a sad dog
If I sniff at someone and cuddle up to them
Will they kindly pat my head?
(BOWWOW)
Even if I’m not attached to a leash
I won’t go running off to just anywhere
Would it really be wise to get myself lost
In that crowd of opportunists?
(HOUND DOG)

Even if I lose everything, there’s something that I want
I know I’ll relentlessly chase it down no matter where it is

Rock you!
Break the glass suppressing you into pieces!
With a fist clenched full of anger, Oh! Oh!
I wanna improve the communication around here
And shout that we’re not your dogs anymore!
(OH OH OH OH OH…)

Stop cowering from the people above you!
Arm yourself with solitude to wage war
Nothing will ever change by going with the crowd!

Break the glass before you into pieces!
With a tightly clenched fist, Oh! Oh!
Just do whatever you wanna do
Go crazy so you can become even more free!
(OH OH OH OH OH…)
Smash whatever gets in your way to pieces!
When we dream we become reckless
If it doesn’t hurt then it’s not the real thing!

Break the imaginary glass into pieces!
Just put all your feelings into it, Oh! Oh!
You can’t give up before you even do it
You should be living more like yourself!
(OH OH OH OH OH…)
Tear off the binding chains of love!
We must turn our backs so we can rise up
Warmth is not something we need

A dog that can’t howl is no dog at all