誤解 | Gokai | Misunderstanding

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 18th Single - Yokubomono

Selected Members:
-

kanji & kana

    知らなかった あなたの秘密
    別れ際 告白された
    遅すぎるわ
    今さら引き止められない
    ねえ さよならを言う前に
    最後くらいは
    抱きしめたい

    私のことが嫌いなんだって
    そうなぜか 今まで思っていたわ
    でも私だって好かれてないと
    今の今までずっと思ってた

    お互いに意識してた
    似た者同士よ
    若さはいつも人見知りで...

    知らなかった ホントの気持ち
    溶けるように消えたバリア
    馬鹿みたいね
    心を隠してたなんて...
    知らなかった あなたの秘密
    別れ際 告白された
    遅すぎるわ
    今さら引き止められない
    ねえ さよならを言う前に
    最後くらいは
    抱きしめたい

    そっぽ向いてるその背中越しに
    何回も話しかけようと思った
    そんな視線をふと感じたのに
    頑(かたく)なに振り向くこともなく...

    興味ない目をされたら
    傷つくと思う
    二人はきっと臆病者

    知りたかった どういう女(ひと)か
    胸の奥ももっと深く...
    どんなことを
    一人で考えていたの?
    知りたかった 私について
    洗いざらい白状して...
    まだ間に合う
    今なら誰も見てない
    ねえ 正直になりましょう
    もう 会えないから
    キスしたい

    知らなかった ホントの気持ち
    溶けるように消えたバリア
    馬鹿みたいね
    心を隠してたなんて...
    知らなかった あなたの秘密
    別れ際 告白された
    遅すぎるわ
    今さら引き止められない
    ねえ さよならを言う前に
    最後くらいは
    抱きしめたい

romaji

    shiranakatta anata no himitsu
    wakaregiwa kokuhaku sareta
    ososugiru wa
    ima sara hikitomerarenai
    nee sayonara wo iu mae ni
    saigo kurai wa
    dakishimetai

    watashi no koto ga kirai nanda tte
    sou naze ka ima made omotte ita wa
    demo watashi da tte sukaretenai to
    ima no ima made zutto omotteta

    otagai ni ishiki shiteta
    nita monodoushi yo
    wakasa wa itsu mo hito mishiri de...

    shiranakatta HONTO no kimochi
    tokeru you ni kieta BARIA
    baka mitai ne
    kokoro wo kakushiteta nante...
    shiranakatta anata no himitsu
    wakaregiwa kokuhaku sareta
    ososugiru wa
    ima sara hikitomerarenai
    nee sayonara wo iu mae ni
    saigo kurai wa
    dakishimetai

    soppo muiteru sono senakagoshi ni
    nankai mo hanashikakeyou to omotta
    sonna shisen wo futo kanjita no ni
    kataku na ni furimuku koto mo naku...

    kyoumi nai me wo saretara
    kizutsuku to omou
    futari wa kitto okubyoumono

    shiritakatta dou iu hito ka
    mune no oku mo motto fukaku...
    donna koto wo
    hitori de kangaete ita no?
    shiritakatta watashi ni tsuite
    araizarai hakujou shite...
    mada maniau
    ima nara dare mo mitenai
    nee shoujiki ni narimashou
    mou aenai kara
    KISU shitai

    shiranakatta HONTO no kimochi
    tokeru you ni kieta BARIA
    baka mitai ne
    kokoro wo kakushiteta nante...
    shiranakatta anata no himitsu
    wakaregiwa kokuhaku sareta
    ososugiru wa
    ima sara hikitomerarenai
    nee sayonara wo iu mae ni
    saigo kurai wa
    dakishimetai

english translation

    When we part ways, you finally tell me
    Your secret that I didn’t know before
    It’s too late
    We can’t stop anything now
    So, before we say goodbye
    When the end comes
    I want to hug you

    I thought you hated me
    For some reason I’d believed that until now
    But here I thought you didn’t like me
    I’d always thought that until this very moment

    Now we both realise
    We’re two of the same kind
    Both young people who are always shy…

    The barriers vanish like they’ve melted away
    Revealing the true feelings that no one knew before
    It was so foolish
    To have concealed one’s heart…
    When we part ways, you finally tell me
    Your secret that I didn’t know before
    It’s too late
    We can’t stop anything now
    So, before we say goodbye
    When the end comes
    I want to hug you

    I’d wanted to walk past the back that turned away
    I’d wanted to talk to you so many times
    While here although I’d felt your unexpected gaze
    I stubbornly refused to turn around…

    I might get hurt if I see that person’s uninterested look at me
    That was what we’d thought
    We’re both no doubt cowards

    Delving deeper into the depths of one’s heart
    Who is this girl that I’ve never known before…
    What kind of things
    Has she been thinking on her own?
    Let me confess everything
    About me whom you didn’t know before…
    There’s still time
    No one will see us now
    So let’s be honest
    Because we won’t see each other again
    Let’s kiss

    The barriers vanish like they’ve melted away
    Revealing the true feelings that no one knew before
    It was so foolish
    To have concealed one’s heart…
    When we part ways, you finally tell me
    Your secret that I didn’t know before
    It’s too late
    We can’t stop anything now
    So, before we say goodbye
    When the end comes
    I want to hug you