合格Kiss | Goukaku Kiss | Passing Kiss

Romaji: aakun@STAGE48 | Color-code: SKE48Jurina@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 3rd Stage "Seifuku no me" | SKE48 Team S 3rd Stage Studio Recordings "Seifuku no me" | SKE48 Research Students 3rd Stage "Seifuku no me"
HKT48 Team KIV 3rd Stage "Seifuku no me"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Oya Masana, Shinkai Rina/Kato Rumi, Ono Haruka/Kito Momona, Kuwabara Mizuki, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Rena, Matsui Jurina, Yagami Kumi, Matsushita Yui/Suga Nanako, Mori Sayuki/Kizaki Yuria, Nakanishi Yuka, Kinoshita Yukiko/Yamashita Moe, Suda Akari)
Team S Revival Version (Sato Mieko, Yakata Miki, Oya Masana, Takeuchi Mai, Goto Risako, Miyamae Ami, Azuma Rion, Yamauchi Suzuran,
Watanabe Miyuki, Matsui Jurina, Kitagawa Ryoha, Miyazawa Sae, Tanaka Natsumi, Nakanishi Yuka, Futamura Haruka, Tsuzuki Rika)

kanji & kana

    ねえ 2人のために(Don't fall in love!)
    ねえ 恋はやめましょう(Don't Kiss me now!)
    今 そういう
    時期じゃないこと
    あなたもわかってるでしょ？

    塾の机の隣り同士で
    伸びて来るその手を払うの
    もっと授業に身を入れなくちゃ
    受験まで もうあと僅かよ

    本当は私 先生が見ていても
    あなたの誘いにOKをしちゃいそう
    (我慢しなさい)

    ねえ 4月になれば(Let's fall in love!)
    ねえ そばにいられる(Let's kiss more…)
    そう 信じて
    勉強するだけ
    ねえ だから それまで(Don't fall in love!)
    ねえ 全部 お預け(Don't kiss me now!)
    そう 2人が
    合格しなきゃ
    デートもできないじゃない？

    同じゴールを夢見るなんて
    しあわせなことだって思うわ

    少しだけ私 不安にもなるけど
    あなたがいるから頑張れる気がしてる
    (ラストスパート)

    ねえ 桜咲いたら(Let's fall in love!)
    ねえ 自由になれる(Let's kiss more…)
    今 願いは
    そのひとつだけ
    ねえ 2人のために(Don't fall in love!)
    ねえ 恋はやめましょう(Don't kiss me now!)
    今 そういう
    時期じゃないこと
    あなたもわかってるでしょ？

    (合格Kissまで)
    ねえ 4月になれば(Let's fall in love!)
    ねえ そばにいられる(Let's kiss more…)
    そう 信じて
    勉強するだけ
    ねえ だから それまで(Don't fall in love!)
    ねえ 全部 お預け(Don't kiss me now!)
    そう 2人が
    合格しなきゃ
    デートもできないじゃない？

romaji

    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee futari no tame ni
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Don't fall in love!)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee koi wa yamemashou
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Don't Kiss me now!)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] ima sou iu
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] jiki janai koto
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] anata mo wakatteru desho?

    [Mat/Mor] juku no tsukue no tonari doushi de
    [Mat/Mor] nobitekuru sono te wo harau no
    [Mat/Kin] motto jugyou ni mi wo irenakucha
    [Mat/Kin] juken made mou ato wazuka yo

    [Yag/Sud] hontou wa watashi sensei ga mite itemo
    [Mat/Nak] anata no sasoi ni OK wo shichai sou
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (gaman shinasai)

    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee shigatsu ni nareba
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Let's fall in love!)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee soba ni irareru
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Let's kiss more…)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] sou shinjite
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] benkyo suru dake
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] nee dakara sore made
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (Don't fall in love!)
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] nee zenbu oazuke
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (Don't kiss me now!)
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] sou futari ga
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] goukaku shinakya
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] DEETO mo dekinai janai?

    [Kuw/Tak] onaji GOORU wo yumemiru nante
    [Kuw/Tak] shiawase na koto datte omou wa

    [Hir/Deg/Nak] sukoshi dake watashi fuan ni mo naru kedo
    [Oya/Ono/Hir] anata ga iru kara ganbareru ki ga shiteru
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (RASUTO SUPAATO)

    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] nee sakura saitara
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (Let's fall in love!)
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] nee jiyuu ni nareru
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (Let's kiss more…)
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] ima negai wa
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] sono hitotsu dake
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee futari no tame ni
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Don't fall in love!)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee koi wa yamemashou
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Don't kiss me now!)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] ima sou iu
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] jiki janai koto
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] anata mo wakatteru desho?

    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Goukaku Kiss made)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee shigatsu ni nareba
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Let's fall in love!)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] nee soba ni irareru
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] (Let's kiss more…)
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] sou shinjite
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] benkyo suru dake
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] nee dakara sore made
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (Don't fall in love!)
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] nee zenbu oazuke
    [Kuw/Tak/Shi/Oya/Deg/Ono/Hir/Hir] (Don't kiss me now!)
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] sou futari ga
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] goukaku shinakya
    [Mat/Mat/Yag/Mat/Mor/Kin/Sud/Nak] DEETO mo dekinai janai?

english translation

    Hey, for the sake of the two of us
    (Don't fall in love!)
    hey, let's end this love
    (Don't kiss me now!)
    Right now,
    it isn't the right time
    you understand that too, don't you?

    In the seat next to me in cram school
    I brush aside the hand you extend to me
    I have to take more lessons
    there is few time left until the exam

    The truth is that even though I look at the teacher
    I would like to say OK to your invitation
    (I have to be patient)

    Hey, when april comes
    (Let's fall in love!)
    Hey, we can be together
    (Let's kiss more...)
    I believe that
    so right now I can only study

    Hey, so until then
    (Don't fall in love!)
    Hey, let's postpone everything
    (Don't kiss me now!)
    Yes, if the two of us
    Don't pass
    we won't be able to go out on dates, will we?

    we are dreaming of the same goal but
    I can only think about the happy things
    I worry a bit but
    because you are here, I have the feeling that I will do my best
    (last spurt)

    Hey, if the cherry blossoms bloom
    (Let's fall in love!)
    Hey, we will be free
    (Let's kiss more!)
    What I wish now
    is only for that

    Hey, for the sake of the two of us
    (Don't fall in love!)
    hey, let's end this love
    (Don't kiss me now!)
    Right now,
    it isn't the right time
    you understand that too, don't you?
    Until we give each other a passing kiss

    Hey, when april comes
    (Let's fall in love!)
    Hey, we can be together
    (Let's kiss more...)
    I believe that
    so right now I can only study

    Hey, so until then
    (Don't fall in love!)
    Hey, let's postpone everything
    (Don't kiss me now!)
    Yes, if the two of us
    Don't pass
    we won't be able to go out on dates, will we?