guilty love

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Not yet 4th Single - Suika BABY | Not yet 1st Album - already

Unit Members:
Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

kanji & kana

    Secret love guilty love
    このままずっと
    Secret love guilty love
    endless…

    底の見えない沼のような 場所にひとりで待つ
    余裕のある微笑みからは 逃げられないのね

    華奢な指に光るあなたの 幸せの証
    そんな金属の首輪 早く捨てちゃえばいいのに…

    年の差なんて壁じゃない
    境遇なんて 関係ない 愛してるから
    いけない想いですか?

    きらきら 罪の花
    ぎらぎら 世間の
    冷たい視線をあびて
    ずきずき 響いて
    ひらひら 堕ちてく
    泣いても届かない
    間違ってるのはわたしの方だから
    どうしようもないの

    Secret love guilty love
    このままずっと
    Secret love guilty love
    endless…

    乗りすごしてしまったから このままオワリまで
    この環状線に終点なんて あるのかな

    背徳的行為だと
    呟きながら それでもまた 携帯鳴らす
    会わないつもりですか?

    渦巻く 感情
    ドロドロ こぼれて
    果てなく続く想いだけ
    間違いなのかも
    過ちなのかも
    心が叫んでる
    わたしひとりだけのあなた…ならいいのに
    ひとり占めさせて

    きらきら 罪の花
    ぎらぎら 世間の
    冷たい視線をあびて
    ずきずき 響いて
    ひらひら 堕ちてく
    泣いても届かない
    間違ってるのはわたしの方だけど

    ひとり占めさせて

    Secret love guilty love
    このままずっと
    Secret love guilty love
    endless…

romaji

    Secret love guilty love
    kono mama zutto
    Secret love guilty love
    endless...

    soko no mienai numa no you na basho ni hitori de matsu
    yoyuu no aru hohoemi kara wa nigerarenai no ne

    [Osh/Sas] kyasha na yubi ni hikaru anata no shiawase no akashi
    [Kit/Yok] sonna kinzoku no kubi wa hayaku sutechaeba ii no ni...

    toshi no sa nante kabe janai
    [Sas/Yok] kyouguu nante kankei nai aishiteru kara
    ikenai omoi desu ka?

    kira kira tsumi no hana
    gira gira seken no
    tsumetai shisen wo abite
    zuki zuki hibiite
    hira hira ochiteku
    naite mo todokanai
    machigatteru no wa watashi no hou dakara
    dou shiyou mo nai no

    Secret love guilty love
    kono mama zutto
    Secret love guilty love
    endless...

    nori sugoshite shimatta kara kono mama owari made
    kono kanjou sen ni shuuten nante aru no kana

    haitoku teki koui da to
    [Osh/Sas] tsubuyaki nagara soredemo mata keitai narasu
    awanai tsumori desu ka?

    uzumaku kanjou
    DORO DORO koborete
    hatenaku tsuzuku omoi dake
    machigai na no kamo
    ayamachi na no kamo
    kokoro ga sakenderu
    watashi hitori dake no anata... nara ii no ni
    hitorijime sasete

    kira kira tsumi no hana
    gira gira seken no
    [Sas/Yok] tsumetai shisen wo abite
    zuki zuki hibiite
    hira hira ochiteku
    naite mo todokanai
    machigatteru no wa watashi no hou dakedo

    hitorijime sasete

    Secret love guilty love
    kono mama zutto
    Secret love guilty love
    endless...

english translation

    Secret love, guilty love
    Like this, forever
    Secret love, guilty love
    Endless...

    You wait alone in a place that resembles a bottomless swamp
    You can't run from my composed smile, can you?

    On your slender finger shines
    The proof of your happiness
    You should quickly throw away
    A metal collar such as that...

    The difference in our ages isn't an impediment
    Because I love you regardless of circumstances
    Is this a feeling I shouldn't have?

    The flowers of sin are shining
    They're showered in the glaringly
    Cold gazes of society
    Resounding heartbreakingly
    They fall, fluttering down
    Their cries don't reach
    The one in the wrong is me
    There's nothing I can do

    Secret love, guilty love
    Like this, forever
    Secret love, guilty love
    Endless...

    Because we rode past our stop
    Let's stay like this until the end of the line
    I wonder if this line
    Even has a final stop

    "This is wrong" you whisper,
    Even as your phone rings again
    Do you not plan to meet with him?

    Whirling emotions
    Spill out slowly
    They're just feelings that continue without end
    It might be improper
    It might be a mistake
    My heart is screaming
    If only you were mine alone... it would be fine
    Let me have you for myself

    The flowers of sin are shining
    They're showered in the glaringly
    Cold gazes of society
    Resounding heartbreakingly
    They fall, fluttering down
    Their cries don't reach
    The one in the wrong is me, but

    Let me have you for myself

    Secret love, guilty love
    Like this, forever
    Secret love, guilty love
    Endless...