ぐ~ぐ~おなか | Guu guu onaka | My Rumbling Stomach

Romaji: Melody@Ebi48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Melody@Ebi48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Members:
Team A (Iwasa Misaki, Maeda Atsuko, Maeda Ami), Team K (Nito Moeno, Fujie Reina), Team B (Ishida Haruka, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire)

kanji & kana

    ぐ~ぐ~おなかは はんぐりぃ~
    目覚まし時計が鳴る前に
    ぐ~ぐ~おなかは はんぐりぃ~
    今日も元気に飛び起きた

    太陽が昇って
    鳥たちはさえずり
    眠そうな草花と
    犬があくびしてる

    家族が集合
    お寝坊さんは誰?
    両手合わせて
    いただきますの合唱(いただきます!)

    ぐ~ぐ~おなかとあさごはん
    納豆 干物に卵焼き
    ぐ~ぐ~おなかとあさごはん
    味付け海若 漬物 お味噌汁

    おちゃわんに山盛り
    ふっくらしたお米
    ほっぺが落ちそうな
    しあわせな時間

    お父さん お母さん
    おばあちゃん 子どもたち
    話も弾んで
    みんあが仲良し

    ふ~ふ~おなかもいっぱいだ
    昨日のおかずも残さずに
    ふーふーおなかもいっぱいだ
    笑顔でごちそうさま

    しっかり食べれば
    力が湧いで来る
    どんあつらいことも
    頑張れるよ

    ぐーぐーおなかとあさごはん
    一日 楽しく過ごすには
    ぐーぐーおなかとあさごはん
    お米 食べなきゃ始まらない

    あさごはんを食べましょう

romaji

    guu guu onaka wa hangurii
    mezamashi dokei ga naru mae ni
    guu guu onaka wa hangurii
    kyou mo genki ni tobi okita

    taiyou ga nobotte
    doritachi wa saezuri

    [Mae/Kom/Sat] nekusouna kusabana to
    [Mae/Kom/Sat] inu ga akubishiteru

    [Nit/Ish/Iwa/Fuj/Sat] kazoku ga shuugo
    [Nit/Ish/Iwa/Fuj/Sat] oneboosan wa dare?
    [Nit/Ish/Iwa/Fuj/Sat] ryoute awasete
    itadakimasu no gasshou (itadakimasu!)

    guu guu onaka to asa gohan
    nattou himono ni tamagoyaki
    guu guu onaka to asa gohan
    ajitsuke umi mo tsukemono o misoshiru

    [Nit/Ish] ochawan ni yamamori
    [Nit/Ish] fukkurashita okome
    [Iwa/Fuj/Sat] hoppe ga ochi souna
    [Iwa/Fuj/Sat] shiawase na jikan

    [Mae/Mae/Kom/Sat] otousan okaasan
    [Mae/Mae/Kom/Sat] obaachan kodomotachi
    [Mae/Mae/Kom/Sat] hanashi mo hazunde
    minna ga nakayoushi

    fuu fuu onaka mo ippai da
    kinou no okazu mo nokosazu ni
    fuu fuu onaka mo ippai da
    egao de gochisousama

    shikkari tabereba
    chikara ga waide kuru
    donna tsurai koto mo

    ganbareru yo

    guu guu onaka to asagohan
    ichinichi tanoshiku sugosu ni wa
    guu guu onaka to asagohan
    okome tabenakya hajimaranai

    asagohan wo tabemashou

english translation

    My rumbling stomach is hungry
    Before the alarm clock rings
    My rumbling stomach is hungry
    Today I jumped out of my bed in an energetic way

    The sun is rising
    The birds are tweeting
    Sleepy flowers too
    The dog is yawning

    The family sits
    Who is the one who overslept?
    Let's join our hands
    And say "thanks for the meal" together (Thanks for the meal!)

    My rumbling stomach and the breakfast
    Fried eggs and dried natto
    My rumbling stomach and the breakfast
    Pickles and miso soup with seasoned seaweed

    Heaping bowls
    I plump rice in my mouth
    So much that it falls from my cheeks
    These are happy times

    otousan okaasan
    Dad, mom
    Grandma, the children
    We are talking happily
    Everyone are good friends

    Phew- My stomach is full too
    Without leaving any side dish from yesterday
    Phew- My stomach is full too
    I am done with a smile

    If I eat well
    Strength will spring out
    No matter how hard it is
    I will do my best

    My rumbling stomach and breakfast
    I will have a happy day
    My rumbling stomach and breakfast
    If I don't eat rice, the day doesn't start

    Let's eat breakfast