逆転王子様 | Gyakuten oujisama | The Upside Down Prince

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, obakechan@STAGE48
English Translation: loveandcoffee@STAGE48, yukimine@STAGE48

Information:
no3b 6th Single - Answer
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET"

Unit/Selected Members:
No Sleeves/no3b - Single Version (Minegishi Minami, Takahashi Minami, Kojima Haruna)
Team K Version (Minegishi Minami, Uchida Mayumi, Nakatsuka Tomomi)
Team K Revival Version (Matsui Jurina, Goto Moe, Nagao Mariya)
Team S Version (Mukaida Manatsu, Goto Risako, Niidoi Sayaka)
Team B Version (Shiroma Miru, Kawakami Rena, Kushiro Rina)

kanji & kana

    誰にも会わせたりしない
    写真も見せたりしない
    電話で話すのもNG
    私だけの秘密
    嘘だと言われても結構
    存在しなくて結構
    信じてくれなくてもOK
    架空の彼氏でいいわ

    小さな見栄なんて張らない
    大きな真実は
    ときめく胸の奥

    逆転王子様
    見た目は悪いけど
    中身は誠実で
    素敵よ
    逆転王子様
    背だって高くないけど
    誰よりやさしくて
    最高
    私の王子様

    絶対 紹介したりしない
    名前も教えたりしない
    みんなでご飯なんて ノーサンキュー
    ママにだって内緒
    カワイソがられたって結構
    本気にしなくて結構
    ほっといてちょうだい エブリバディ!
    妄想で構わないわ

    恥ずかしいからとかじゃない
    あまりにラブラブで
    もったいないからよ

    能ある王子様
    爪さえ隠してる
    髪の毛ボサボサで
    セクシー
    能ある王子様
    ファッション イケてないけど
    何より大らかで
    大好き
    私の王子様

    逆転王子様
    見た目は悪いけど
    中身は誠実で
    素敵よ
    逆転王子様
    背だって高くないけど
    誰よりやさしくて
    最高
    私の王子様

romaji

    dare ni mo awasetari shinai
    shashin mo misetari shinai
    denwa de hanasu no mo NG
    watashi dake no himitsu
    uso da to iwarete mo kekkou
    sonzai shinakute kekkou
    shinjite kurenakute mo OK
    kakuu no kareshi de ii wa

    chiisa na mie nante haranai
    ooki na shinjitsu wa
    tokimeku mune no oku

    gyakuten oujisama
    mitame wa warui kedo
    nakami wa seijitsu de
    suteki yo
    gyakuten oujisama
    se datte takaku nai kedo
    dare yori yasashikute
    saikou
    watashi no oujisama

    zettai shoukai shitari shinai
    namae mo oshietari shinai
    minna de gohan nante NOO SANKYUU
    MAMA ni datte naisho
    KAWAISOgararetatte kekkou
    honki ni shinakute kekkou
    hottoite choudai EBURIBADI!
    mousou de kamawanai wa

    [Uch/Nak] hazukashii kara to ka ja nai
    amari ni RABURABU de
    mottainai kara yo

    nou aru oujisama
    tsume sae kakushiteru
    kami no ke BOSABOSA de
    SEKUSHII
    nou aru oujisama
    FASSHON iketenai kedo
    nani yori ooraka de
    daisuki
    watashi no oujisama

    gyakuten oujisama
    mitame wa warui kedo
    nakami wa seijitsu de
    suteki yo
    gyakuten oujisama
    se datte takaku nai kedo
    dare yori yasashikute
    saikou
    watashi no oujisama

english translation

    I won't let anyone meet him
    I won't show anyone his picture
    I won't let you even talk on the phone to him
    He's a secret that's only mine
    I don't care if you tell me I'm a liar
    I don't care if you say he doesn't exist
    It's OK if you don't believe me
    You can think he's my fictional boyfriend

    I don't want to brag about him
    This big truth
    Makes my heart beat so fast

    My upside down prince
    He doesn't look good
    But inside he's so sincere
    And lovely
    My upside down prince
    He might be short
    But he's kinder than anyone else
    He's the best
    My prince

    I definitely won't introduce him to you
    I won't even tell you his name
    Let's all have a meal together? No, thank you
    I keep it secret even to my mom
    I don't care if you pity me
    I don't care if you don't really believe me
    Leave me alone, everybody!
    You can think he's just my illusion

    I'm not ashamed of him
    It's just that we're so in love
    That it'd be a waste

    My wise prince
    Doesn't show off
    His messy hair
    Is so sexy
    My wise prince
    Doesn't really follow fashion
    But he's more big-hearted than anything else
    I love him
    My prince

    My upside down prince
    He doesn't look good
    But inside he's so sincere
    And lovely
    My upside down prince
    He might be short
    But he's kinder than anyone else
    He's the best
    My prince


    I won't show him to anybody
    I'll also not show any pictures of him
    It's no good to talk on phone with him
    It's my secret only
    I don't mind if they say it's a lie
    I don't mind if they say he doesn't exists
    I'm OK if nobody believes in me
    It's fine being just a fictional boyfriend

    I won't show off even a little bit
    Because the great reality
    Is inside this pounding chest

    The upside down prince
    His looks aren't good
    But his inside is honest
    He is wonderful
    The upside down prince
    He may not be very tall
    But is gentle than anyone else
    He is the best
    My prince

    I'll never introduce him
    I'll also not tell his name
    "Let's eat out all together" - No, thank you
    It's a secret even to my mommy
    I don't mind if they feel sorry for me
    I don't mind if they don't take me seriously
    Just leave me alone, everybody!
    It doesn't matter if I'm having a delusion

    It's not because I'm embarrassed
    It's just a waste
    Being too lovey-dovey

    The talented prince
    He's just hiding his claws
    His ruffled hair is
    Sexy
    The talented prince
    He may not be fashionable
    But has the biggest heart
    I love him
    My prince

    The upside down prince
    His looks aren't good
    But his inside is honest
    He is wonderful
    The upside down prince
    He may not be very tall
    But is gentle than anyone else
    He is the best
    My prince