始まりの雪 | Hajimari no yuki | The First Snow

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 4th Best Album - 0 to 1 no aida

Selected Members:
Tano Yuka, Muto Tomu, Oshima Ryoka, Takahashi Juri

kanji & kana

    ずっと前から気になってた
    君のことを誘ってみたんだ
    金曜日から泊まりがけで
    ゼミの連中とスキーに行こうよ

    リフトから見上げる恋の急斜面
    君と一緒に滑りたくて…

    始まりの雪が降って来た
    新しい世界が広がる
    僕たちはどんなシュプールを
    白い心の上に描けるのだろう

    スキーウェアが似合ってるよ
    ゴーグルをして照れながら笑う
    勇気出して 写真撮った
    いつもと違うね 二人のその距離

    銀色に霞んだ山の向こうから
    風がこの恋期待させる

    始まりの雪を踏み出そう
    真っ新な未来の一歩を…
    僕たちはどんなロマンスに
    胸をドキドキさせて滑るのだろう

    ナイター照明
    ロッジの窓に
    君と僕が映ってる
    みんなに冷やかされて
    俯く
    君が好きだ

    始まりの雪が降って来た
    思い出はこれから積もるよ
    汚れなき時間が過ぎて行く

    始まりの雪が降って来た
    新しい世界が広がる
    僕たちはどんなシュプールを
    白い心の上に描けるのだろう

    始まりの雪

romaji

    [Tan/Mut] zutto mae kara ki ni natteta
    [Tan/Mut] kimi no koto wo sasotte mitanda
    [Osh/Tak] kinyoubi kara tomari gake de
    [Osh/Tak] ZEMI no renchuu to SUKII ni ikou yo

    RIFUTO kara miageru koi no kyuushamen
    [Osh/Tak] kimi to issho ni suberitakute...

    hajimari no yuki ga futte kita
    atarashii sekai ga hirogaru
    bokutachi wa donna SHUPUURU wo
    shiroi kokoro no ue ni egakeru no darou

    [Osh/Tak] SUKIIWEA ga niatteru yo
    [Osh/Tak] GOOGURU wo shite tere nagara warau
    [Tan/Mut] yuuki dashite shashin totta
    [Tan/Mut] itsumo to chigau ne futari no sono kyori

    giniro ni kasunda yama no mukou kara
    [Tan/Mut] kaze ga kono koi kitai saseru

    hajimari no yuki wo fumidasou
    massara na mirai no ippo wo...
    bokutachi wa donna ROMANSU ni
    mune wo DOKIDOKI sasete suberu no darou

    [Tan/Mut] NAITAA shoumei
    [Tan/Mut] ROJJI no mado ni
    [Tan/Mut] kimi to boku ga utsutteru
    [Osh/Tak] minna ni hiyakasarete
    [Osh/Tak] utsumuku
    [Osh/Tak] kimi ga suki da

    [Tan/Mut] hajimari no yuki ga futte kita
    [Osh/Tak] omoide wa kore kara tsumoru yo
    [Tan/Mut] kegarenaki toki ga sugite yuku

    hajimari no yuki ga futte kita
    atarashii sekai ga hirogaru
    bokutachi wa donna SHUPUURU wo
    shiroi kokoro no ue ni egakeru no darou

    hajimari no yuki

english translation

    You've been on my mind for so long
    So I wanted to invite you
    Starting Friday we'll be staying over
    With the seminar gang at a ski resort

    From the ski lift we'll see the slopes of love
    I want to slide down them with you...

    The first snow has started to fall
    An unseen world spreads out before us
    I wonder what shape we'll trace
    With our skis atop a white heart

    Skiwear looks good on you
    You laugh and blush as you put on your goggles
    Summoning my courage, I took a picture
    The atmosphere between us feels different than usual

    From beyond the misty silver mountains
    The wind sends us a promise of love

    Let's venture into the first snow
    And take a step into a brand new future...
    I wonder what kind of romance
    Will set our hearts alight as we glide

    In the nightly illumination
    You and I are reflected
    By the windows of the lodge
    When everyone has gotten cold
    I look down
    “I love you”

    The first snow has started to fall
    And from here our memories start accumulating
    The pristine hours start flying by

    The first snow has started to fall
    An unseen world spreads out before us
    I wonder what shape we'll trace
    With our skis atop a white heart

    The first snow