初めてのジェリービーンズ | Hajimete no Jelly Beans | My First Jelly Beans

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: RocketStarLauncher@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai" | AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage Studio Recordings "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"
AKB48 Team K 1st Waiting Stage | AKB48 Team 4 4th Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Maeda Atsuko, Miyazawa Sae, Sato Natsuki)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Narita Risa, Fujie Reina, Komatani Hitomi)
Team K 1st Waiting Stage Version (Muto Tomu, Kitahara Rie/Kobayashi Kana, Abe Maria)
Team 4 Version (Kawamoto Saya, Nishino Miki, Okada Ayaka)

kanji & kana

    ジェリービーンズを好きになって
    きれいな色とかたち
    お年頃になると　女の子は
    誰もが　弾けるように輝くよ

    あなたが指と指で　ひとつ摘んだら
    迷わないで　食べて欲しい
    キスのような甘さが　次第に広がって
    ハートは虜になる

    そんな恋に馴れてないから
    ずっと　待ってる
    大胆すぎるアプローチ

    ジェリービーンズを数えないで
    私のことを見てよ
    たったひとつだけを大事にして
    誰かに浮気なんかをしちゃだめよ

    そのうち瞳閉じて　一番感動する　
    本当のキスを教えて
    恋は経験するたび全く違うって
    何かの本で読んだわ

    知らぬうちに大人になって
    思い出すでしょう
    初めて私を選んだ人

    ジェリービーンズを好きになって
    きれいな色とかたち
    お年頃になると　女の子は
    誰もが　弾けるように輝くよ

    時が流れ　振り返ったら　
    ジェリービーンズに
    この胸　キュンとするよね

    ジェリービーンズを数えないで
    私のことを見てよ
    たったひとつだけを大事にして
    誰かに浮気なんかをしちゃだめよ

    ジェリービーンズを好きになって
    きれいな色とかたち
    お年頃になると　女の子は
    誰もが　弾けるように輝くよ

romaji

    JERIIBIINZU wo suki ni natte
    kirei na iro to katachi
    otoshigoro ni naru to onna no ko wa
    dare mo ga hajikeru you ni kagayaku yo

    anata ga yubi to yubi de hitotsu tsumandara
    mayowanaide tabete hoshii
    KISU no you na amasa ga shidai ni hirogatte
    HAATO wa toriko ni naru

    sonna koi ni naretenai kara
    zutto matteru
    daitan sugiru APUROOCHI

    JERIIBIINZU wo kazoenaide
    watashi no koto wo mite yo
    tatta hitotsu dake wo daiji ni shite
    dare ka ni uwaki nanka wo shicha dame yo

    sono uchi hitomi tojite ichiban kandou suru
    hontou no KISU wo oshiete
    koi wa keiken suru tabi mattaku chigau tte
    nani ka no hon de yonda wa

    shiranu uchi ni otona ni natte
    omoidasu deshou
    hajimete watashi wo eranda hito

    JERIIBIINZU wo suki ni natte
    kirei na iro to katachi
    otoshigoro ni naru to onna no ko wa
    dare mo ga hajikeru you ni kagayaku yo

    toki ga nagare furikaettara
    JERIIBIINZU ni
    kono mune KYUN to suru yo ne

    JERIIBIINZU wo kazoenaide
    watashi no koto wo mite yo
    tatta hitotsu dake wo daiji ni shite
    dare ka ni uwaki nanka wo shicha dame yo

    JERIIBIINZU wo suki ni natte
    kirei na iro to katachi
    otoshigoro ni naru to onna no ko wa
    dare mo ga hajikeru you ni kagayaku yo

english translation

    I grew to like jelly beans
    Such pretty colors and shapes
    Each year as any girl grows older,
    She breaks open to shine

    With careful fingers, you pile them up
    Without getting lost, I want to eat them
    Sweet like a kiss, I suddenly reach out
    And my heart becomes captivated

    Since I'm not used to that sort of love,
    I'm always waiting
    For an absolutely daring approach

    Please don't count those jelly beans
    Look at me
    You're the only important person to me
    Don't go around being a flirt

    Just like that, I close my eyes and become so deeply moved
    Show me a real kiss
    Each brush with love is absolutely different
    In each of the books I read

    Without knowing it, I become an adult
    I seem to remember
    You were the first I decided on

    I grew to like jelly beans
    Such pretty colors and shapes
    Each year as any girl grows older,
    She breaks open to shine

    As time goes on, if I look back,
    Those jellybeans
    Leave an emotional mark in my chest

    Please don't count those jelly beans
    Look at me
    You're the only important person to me
    Don't go around being a flirt

    I grew to like jelly beans
    Such pretty colors and shapes
    Each year as any girl grows older,
    She breaks open to shine