白線の内側で | Hakusen no uchigawa de | Behind the White Line

好きなんだ　好きなんだ　好きなんだ　こめん
好きなんだ　好きなんだ　好きなんだ　ごめん

関心ないような振りしてた　ずっと
クラスメイトなだけ…
教室にいても目も合わせない
不自然なくらい

駅のホームで会った時
ぎこちなく並びながら
話しかける勇気もなく
線路をただ眺めてた
だけど…

白線の内側で
僕は恋をしてる
次の電車来るまで…
伝えたいことがある
そばにいる君が
気になってるのに…
この胸に溢れ出す
整理できない
片想い

好きだって　好きだって　好きだって言いたい

気づかれたくなくて無視してた
特別な存在に
嫌ってると思われたかも
子供じみてるね

抑揚のないアナウンス
遠くから聴こえて来る
僕の中の注意力は
君だけに向けられてる
だから…

白線の内側は
まるで別の世界
時刻表はないんだ
伝えたいタイミング
切なさに紛れ
何を待つのだろう
近づいた電車の音
何事もなく
ドアが開(あ)く

このままで　いいんだと一人で呟(つぶや)いて
別々の車両に乗り込むだけさ

白線の内側で
僕は恋をしてる
次の電車来るまで…
伝えたいことがある
そばにいる君が
気になってるのに…
この胸に溢れ出す
整理できない
片想い

好きだって　好きだって　好きだって言いたい
好きだって　好きだって　好きだって言いたい

suki nanda suki nanda suki nanda gomen
suki nanda suki nanda suki nanda gomen

kanshin nai you na furi shiteta zutto
KURASUMEITO na dake…
kyoushitsu ni ite mo me mo awasenai
fushizen na kurai

eki no HOOMU de atta toki
gikochinaku narabinagara
hanashikakeru yuuki mo naku
senro wo tada nagameteta
dakedo…

hakusen no uchigawa de
boku wa koi wo shiteru
tsugi no densha kuru made…
tsutaetai koto ga aru
soba ni iru kimi ga
ki ni natteru no ni…
kono mune ni afuredasu
seiri dekinai
kataomoi

suki datte suki datte suki datte iitai

kidzukaretaku nakute mushi shiteta
tokubetsu na sonzai ni
kiratteru to omowareta kamo
kodomojimiteru ne

yokuyou no nai ANAUNSU
tooku kara kikoete kuru
boku no naka no chuuiryoku wa
kimi dake ni mukerareteru
dakara…

hakusen no uchigawa wa
marude betsu no sekai
jikokuhyou wa nainda
tsutaetai TAIMINGU
setsunasa ni magire
nani wo matsu no darou
chikadzuita densha no oto
nanigoto mo naku
DOA ga aku

kono mama de iin da to hitori de tsubuyaite
betsubetsu no sharyou ni norikomu dake sa

hakusen no uchigawa de
boku wa koi wo shiteru
tsugi no densha kuru made…
tsutaetai koto ga aru
soba ni iru kimi ga
ki ni natteru no ni…
kono mune ni afuredasu
seiri dekinai
kataomoi

suki datte suki datte suki datte iitai
suki datte suki datte suki datte iitai

I love you, I love you, I love you, I’m sorry
I love you, I love you, I love you, I’m sorry

I always pretended I wasn’t interested in you
That you’re just a classmate to me…
I never meet your eyes when we’re in the classroom
Avoiding you unnaturally

When I saw you on the train platform
While I awkwardly got in line
I didn’t have the courage to talk to you
I just stared at the tracks
But…

Behind the white line
It’s love that I’m feeling
Until the next train arrives…
There’s something I want to tell you
Because I’m thinking of you
Standing next to me…
It’s overflowing from my heart
I can’t do anything about this
Unrequited love

I love you, I love you, I love you, I want to tell you

I ignored you because I didn’t want you know
That you’re special to me
But you might think I hate you
I guess that’s pretty childish

I can hear the monotonous announcement
Coming up from afar
But all my attention
Is aimed straight at you
That’s why…

Behind the white line
It’s like a separate world
There is no timetable
For the timing of my confession
Disapparing into my pain
I wonder what I’m waiting for
Then there’s the sound of the train arriving
Nothing has happened
And the doors open

“It’s fine to leave it this way” I whisper to myself
We’re just riding in different cars

Behind the white line
It’s love that I’m feeling
Until the next train arrives…
There’s something I want to tell you
Because I’m thinking of you
Standing next to me…
It’s overflowing from my heart
I can’t do anything about this
Unrequited love

I love you, I love you, I love you, I want to tell you
I love you, I love you, I love you, I want to tell you