ハロウィンナイト | Halloween Night

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: evile hyung | English Translation: Misa-chan

Information:
AKB48 41st Single - Halloween Night | Iwasa Misaki 5th Single - Gomen ne Tokyo
AKB48 1st Special Stage "Eve wa Adam no rokkotsu" | AKB48 2nd Special Stage "Seishun wa mada owaranai"
AKB48 3rd Special Stage "Dou naru?! Dou suru?! AKB48" | AKB48 Team 8 2nd Stage "Aitakatta"

Selected Members:
Solo Version (Iwasa Misaki)
Single Version - Team A (Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Yokoyama Yui), Team K (Muto Tomu), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu),
Team S (Matsui Jurina), Team KII (Takayanagi Akane, Matsumura Kaori), Team E (Shibata Aya), Team N (Yamamoto Sayaka), Team BII (Watanabe Miyuki),
Team H (Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team SII (Miyazawa Sae), NGT48 (Kitahara Rie)
AKB48 1st Special Stage Version - Team A (Iwata Karen, Oya Shizuka, Ogasawara Mayu, Hirata Rina), Team K (Abe Maria, Takajo Aki, Tano Yuka, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Mogi Shinobu), Team B (Kizaki Yuria, Goto Moe), Team 4 (Omori Miyu, Okada Nana, Kojima Mako, Natori Wakana)
AKB48 2nd Special Stage Version - Team A (Owada Nana, Kojima Natsuki, Sasaki Yukari, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko), Team K (Nakata Chisato),
Team B (Oshima Ryoka, Kato Rena), Team 4 (Iwatate Saho, Izuta Rina, Okada Ayaka, Kawamoto Saya, Komiyama Haruka, Nishino Miki, Nozawa Rena),
Team 8 (Oguri Yui)
AKB48 3rd Special Stage Version - Team A (Taniguchi Megu, Maeda Ami, Miyazaki Miho), Team K (Ishida Haruka, Shinozaki Ayana, Suzuki Mariya, Takajo Aki,
Fujita Nana), Team B (Uchiyama Natsuki, Tanabe Miku), Team 4 (Ino Miyabi, Okada Nana, Kawamoto Saya, Nozawa Rena, Murayama Yuiri), Team 8 (Hama Sayuna)

kanji & kana

    扉 開けたら まるで タイムマシーン!
    巻き戻された夢のディスコティック

    君を探して
    妖しげなパーティー
    踊り明かす 愛のモンスター

    ミラーボールが回る ダンスフロア
    仮装行列 誰かのTrick or Treat

    僕は一人で
    途方にくれてる
    リズムの渦 どうすればいいの?

    Halloween night!
    Midnight Boogie night!
    カボチャが誘ってる
    さあ 手を叩け! 腰を振れ!
    今夜は誰も馬鹿になれ!
    Halloween night!
    さあ 踊れ!
    言葉はいらないよ
    もう 嫌なこと忘れよう!
    年に一度のカーニバル
    今日だけ自由なお化けたち
    Halloween night!

    なりたいものになれる Fantasy world!
    願い 叶えろ! 一夜(ひとよ)だけのマジック

    大事なものは
    子供の頃の自分
    本能のまま 生まれ変わるんだ

    Halloween night!
    Cheek time! Fall in love!
    曲が変わる前に…
    さあ ステップをもう一度
    出逢いたいなら目立つんだ
    Halloween night!
    さあ 踊れ!
    溢れる人の波
    そう 理屈よりノリで行け!
    こんな世界の片隅で
    恋するメイクとコスチューム
    Special night!

    Are you ready?
    Ready?
    Ready?

    Happy!
    Happy!
    Halloween night!

    夜明けになって
    キスしてるのは
    僕たち2人だけ
    愛はいつだって強い引力
    H・A・L・L・O・W・E・E・N
    H・A・L・L・O・W・E・E・N
    H・A・L・L・O・W・E・E・N
    Trick or Treat

    Halloween night!
    Midnight Boogie night!
    カボチャが誘ってる
    さあ 手を叩け! 腰を振れ!
    今夜は誰も馬鹿になれ!
    Halloween night!
    さあ 踊れ!
    言葉はいらないよ
    もう 嫌なこと忘れよう!
    年に一度のカーニバル
    今日だけ自由なお化けたち
    Halloween night!

    Trick or Treat!

romaji

    [Sas/Kas/Wat] tobira aketara marude TAIMUMASHIIN!
    [Sas/Kas/Wat] makimodosareta yume no DISUKOTIKKU

    [Tak/Mat] kimi wo sagashite
    [Tak/Mat] ayashige na PAATII
    [Yam/Miy] odoriakasu ai no MONSUTAA

    [Miy/Shi] MIRAABOORU ga mawaru DANSUFUROA
    [Yok/Kit] kasougyouretsu dareka no Trick or Treat

    [Wat/Mat] boku wa hitori de
    [Tak/Shi/Mut] tohou ni kureteru
    [Sas/Kas/Wat/Tak/Mat/Yam/Miy] RIZUMU no uzu dou sureba ii no?

    Halloween night!
    Midnight Boogie night!
    KABOCHA ga sasotteru
    saa te wo tatake! koshi wo fure!
    konya wa dare mo baka ni nare!

    Halloween night!
    saa odore!
    kotoba wa iranai yo
    mou iya na koto wasureyou!
    nen ni ichido no KAANIBARU
    kyou dake jiyuu na obaketachi
    Halloween night!

    [Sas/Kas/Wat] naritai mono ni nareru [Sas/Kas/Wat/Tak/Mat/Yam/Miy] Fantasy world!
    [Tak/Mat/Yam/Miy] negai kanaero! hitoyo dake no MAJIKKU

    [Miy/Shi/Yok/Kit] daiji na mono wa
    [Wat/Mat/Tak/Shi/Mut] kodomo no koro no jibun
    [Sas/Kas/Wat/Tak/Mat/Yam/Miy] honnou no mama umarekawarunda

    Halloween night!
    Cheek time! Fall in love!
    kyoku ga kawaru mae ni...
    saa SUTEPPU wo mou ichido
    deaitai nara medatsunda

    Halloween night!
    saa odore!
    afureru hito no nami
    sou rikutsu yori nori de yuke!
    konna sekai no katasumi de
    koi suru MEIKU to KOSUCHUUMU
    Special night!

    Are you ready?
    Ready?
    Ready?

    Happy!
    Happy!
    Halloween night!

    [Sas/Kas/Wat] yoake ni natte
    [Sas/Kas/Wat] KISU shiteru no wa
    [Tak/Mat/Yam/Miy] bokutachi futari dake
    [Miy/Shi/Yok/Kit/Wat/Mat/Tak/Shi/Mut] ai wa itsu datte tsuyoi inryoku
    H. A. L. L. O. W. E. E. N
    H. A. L. L. O. W. E. E. N
    H. A. L. L. O. W. E. E. N
    Trick or Treat

    [Sas/Kas/Wat/Tak/Mat/Yam/Miy] Halloween night!
    [Sas/Kas/Wat/Tak/Mat/Yam/Miy] Midnight Boogie night!
    [Sas/Kas/Wat/Tak/Mat/Yam/Miy] KABOCHA ga sasotteru
    [Miy/Shi/Yok/Kit/Wat/Mat/Tak/Shi/Mut] saa te wo tatake! koshi wo fure!
    [Miy/Shi/Yok/Kit/Wat/Mat/Tak/Shi/Mut] konya wa dare mo baka ni nare!

    Halloween night!
    saa odore!
    kotoba wa iranai yo
    mou iya na koto wasureyou!
    nen ni ichido no KAANIBARU
    kyou dake jiyuu na obaketachi
    Halloween night!

    Trick or Treat!

english translation

    Opening the door is like a time machine!
    Dragged back into a dream discotheque

    Searching for you
    At a bewitched party
    Love monsters dancing till dawn

    The mirrorball revolves above the dance floor
    A costume parade, someone’s Trick or Treat

    I’m alone
    Puzzled
    What should I do in this whirlpool of rhythm?

    Halloween night!
    Midnight Boogie night!
    The pumpkins are calling for me to
    Come, clap your hands! Shake your hips!
    Tonight, everyone will be silly!
    Halloween night!
    Come, dance!
    We don’t need words
    Just forget about unpleasant things
    A carnival that happens once a year
    The ghosts are free only for today
    Halloween night!

    We can become anything in this Fantasy world!
    Wishes, come true! With a single night’s magic

    What’s important
    Is the time when I was a child
    Reborn as my true self

    Halloween night!
    Cheek time! Fall in love!
    Before the tune changes…
    Come, step out once again
    If you want to meet her, be prominent
    Halloween night!
    Come, dance!
    The flowing wave of people
    Yes, go with the mood, not logic!
    In a corner of this world
    With romantic make-up and costumes
    Special night!

    Are you ready?
    Ready?
    Ready?

    Happy!
    Happy!
    Halloween night!

    When the dawn comes
    The people kissing
    Are just the two of us
    Love is always a strong attraction
    H・A・L・L・O・W・E・E・N
    H・A・L・L・O・W・E・E・N
    H・A・L・L・O・W・E・E・N
    Trick or Treat

    Halloween night!
    Midnight Boogie night!
    The pumpkins are inviting me
    Come, clap your hands! Shake your hips!
    Tonight, everyone will be silly!
    Halloween night!
    Come, dance!
    We don’t need words
    Just forget about unpleasant things
    A carnival that happens once a year
    The ghosts are free only for today
    Halloween night!

    Trick or Treat!