半信半疑 | Hanshinhangi | Half in Doubt

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
Sakurazaka46 1st Single - Nobody's fault

Selected Members:
-

kanji & kana

    愛想いいタイプじゃない
    わかって欲しいと思わない
    気づいたら いつからか
    1人が一番 楽だった
    前髪が長いのは
    自分の視線を隠したい
    ほっといて向こう行って
    私はここにいないんだ

    突然 告白されても
    1mmだって信じられない
    目の前を塞いでる
    でっかい肩幅が邪魔なだけだし

    半信半疑で愛し合ったって
    いいことなんかない
    誰でもよかったそういうことでしょ?
    どうでもいいけど
    半信半疑で見つめ合ったって
    ねえ 何が伝わるの?
    ホントの気持ちを教えてちょうだい
    話はそれから
    ああ 恋愛をするって 面倒

    そんな目で見たことない
    その他大勢のその1人
    特別じゃないんだよ
    何も感情 感じない
    干渉をされるのが
    大嫌いだって言いながら
    この胸の片隅は
    誰かの影を求めてる

    偶然 会ったかのように
    駅のホームで待ち伏せされて
    家までの方向が
    一緒だって言い訳が受け付けない

    シナリオ通りに思えてしまうの
    計算してるでしょ?
    ああしてこうしてそうすればこうなる
    疑い深いのよ
    シナリオ通りに展開したくない
    そう 抵抗してしまう
    何かがざわつく
    自分の第六感信じたくなる
    ああ 心で鳴り響くアラート

    半信半疑は防衛本能
    傷つきたくない
    初めての恋は臆病すぎるの
    チャンスが逃げても・・・

    半信半疑で愛し合ったって
    いいことなんかない
    誰でもよかったそういうことでしょ?
    どうでもいいけど
    半信半疑で見つめ合ったって
    ねえ 何が伝わるの?
    ホントの気持ちを教えてちょうだい
    話はそれから
    ああ 恋愛をするって 面倒

romaji

    aiso ii TAIPU ja nai
    wakatte hoshii to omowanai
    kidzuitara itsukara ka
    hitori ga ichiban raku datta
    maegami ga nagai no wa
    jibun no shisen wo kakushitai
    hottoite mukou itte
    watashi wa koko ni inainda

    totsuzen kokuhaku sarete mo
    ichi MIRI datte shinjirarenai
    me no mae wo seideru
    dekkai katahaba ga jama na dake da shi

    hanshinhangi de ai shiattatte
    ii koto nanka nai
    dare demo yokatta sou iu koto desho?
    dou demo ii kedo
    hanshinhangi de mitsumeattatte
    nee nani ga tsutawaru no?
    HONTO no kimochi wo oshiete choudai
    hanashi wa sore kara
    aa renai wo suru tte mendou

    sonna me de mita koto nai
    sono ta oozei no sono hitori
    tokubetsu ja nainda yo
    nani mo kanjou kanjinai
    kanshou wo sareru no ga
    daikirai datte ii nagara
    kono mune no katasumi wa
    dareka no kage wo motometeru

    guuzen atta ka no you ni
    eki no HOOMU de machibuse sarete
    ie made no houkou ga
    issho datte iiwake ga uketsukenai

    SHINARIO toori ni omoete shimau no
    keisan shiteru desho?
    aa shite kou shite sou sureba kou naru
    utagaibukai no yo
    SHINARIO toori ni tenkai shitaku nai
    sou teikou shite shimau
    nani ka ga zawatsuku
    jibun no dairokukan shinjitaku naru
    aa kokoro de narihibiku ARAATO

    hanshinhangi wa bouei honnou
    kizutsukitaku nai
    hajimete no koi wa okubyou sugiru no
    CHANSU ga nigete mo...

    hanshinhangi de ai shiattatte
    ii koto nanka nai
    dare demo yokatta sou iu koto desho?
    dou demo ii kedo
    hanshinhangi de mitsumeattatte
    nee nani ga tsutawaru no?
    HONTO no kimochi wo oshiete choudai
    hanashi wa sore kara
    aa renai wo suru tte mendou

english translation

    I'm not the agreeable type
    I have no desire to be understood
    Before I noticed, since who-knows-when
    I've enjoyed being alone the most
    My bangs are long
    Because I want to hide my line of sight
    You should back off and go the other way
    I'm not here

    Even if you suddenly confess to me
    I won't believe even 1mm of it
    Blocking my view
    Is the breadth of your shoulders, such nuisance

    Though I've fallen in love half in doubt
    Nothing good is coming out
    You'd be fine with anyone, right?
    Not that I care
    Though I've been gazing at you half in doubt
    Well, what's the message I get?
    Tell me your true feelings
    We'll talk after that
    Ah, love is a bother

    I've never see you that way
    You're one person out of many
    Nothing special at all
    I have no feelings for you
    While I say I really hate
    People meddling with me
    The corner of this heart
    Is yearning for the shadow of someone

    As if this was a chance meeting
    I got ambushed by you on the train platform
    You say our homes are in the same direction
    I'm not having your excuse

    Like everything is a script
    It's all your calculation, right?
    Do this and do that and it will go like this
    I'm full of suspicion
    I don't want things to happen like your script
    Yeah, I'll resist
    Feeling somewhat distraught
    I want to believe my sixth sense
    Ah, my heart's alert is ringing

    My defensive instinct puts me half in doubt
    I don't want to get hurt
    I'm too much of a coward in first love
    Even if my chance slips away...

    Though I've fallen in love half in doubt
    Nothing good is coming out
    You'd be fine with anyone, right?
    Not that I care
    Though I've been gazing at you half in doubt
    Well, what's the message I get?
    Tell me your true feelings
    We'll talk after that
    Ah, love is a bother