Hate

Romaji: maxaroni@Ebi48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: maxaroni@Ebi48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Members:
Team A (Iwasa Misaki, Ota Aika, Oya Shizuka, Katayama Haruka, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Nakagawa Haruka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Maeda Atsuko, Maeda Ami, Matsubara Natsumi)

kanji & kana

    Lie…

    Don't you mind me!

    Lie…

    あなたの目を見れば
    嘘だってわかるわ
    何か言いたげで…
    Oh !
    やさしい言葉って
    余計に傷つくよね
    なんか なんか なんか
    ムカついた
    愛してるとか
    愛されるとかは
    あやふやすぎて
    振り回される

    今すぐに
    憎めたら
    後を引かないのに…
    終わった恋なんか
    中指立てて
    舌を出して別れましょう
    出会わなきゃよかったなんて…
    I hate you!

    Lie…

    私が黙ったら
    抱きしめるつもりね
    言い訳しないで…
    Oh !
    キスくらいするだけじゃ
    怒りは治まらない
    だって だって だって
    馬鹿みたい
    ジェラシーだとか
    独り占めとかは
    都合よすぎて
    無視したくなる

    そのすべて
    嫌えたら
    すぐに背中向ける
    10まで数えて
    部屋から出て行く
    胸に溜まった愛を捨てよう
    今度こそは本気だからね
    I hate you!

    思いっきり
    憎めたら
    後を引かないのに…
    よくある気まぐれに
    傷つけられて
    まさか ここじゃ泣くわけない
    弱みなんか見せられないよ
    I love you!

    Lie…

    Don't you mind me!

    Lie…

romaji

    Lie...

    Don't you mind me!

    Lie...

    [Tak/Mae] anata no me wo mireba
    [Tak/Mae] uso datte wakaru wa
    [Tak/Mae] nani ga iitagede...
    [Tak/Mae] Oh!
    [Koj/Shi] yasashii kotoba tte
    [Koj/Shi] yokei ni kizutsuku yo ne
    [Kur/Tak] nanka nanka nanka
    [Kur/Tak] MUKA tsuita
    [Ota/Nak] aishiteru to ka
    [Ota/Nak] aisareru to ka wa
    [Ota/Nak] ayafuya sugite
    [Ota/Nak] furimawasareru

    ima sugi ni
    nikumetara
    ato wo hikanai no ni...
    owatta koi nanka
    nakayubi tatete
    shita wo dashite wakaremashou
    deawanakya yokatta nante...
    I hate you!

    Lie...

    [Nak/Nak] watashi ga damattara
    [Nak/Nak] dakishimeru tsumori ne
    [Nak/Nak] iiwake shinaide...
    [Nak/Nak] Oh!
    [Iwa/Mae] KISU kurai suru dake ja
    [Iwa/Mae] ikari wa osamaranai
    [Oya/Kat/Mat] datte datte datte
    [Oya/Kat/Mat] baka mitai
    [Tak/Mae] JERASHII da to ka
    [Tak/Mae] hitorijime to ka wa
    [Tak/Mae] tsugou yosugite
    [Tak/Mae] mushi shitakunaru

    sono subete
    kiraetara
    sugu ni senaka mukeru
    juu made oshiete
    heya kara deteyuku
    mune ni tamatta ai wo suteyou
    kondo koso wa honki dakara ne
    I hate you!

    [Tak/Mae/Koj/Shi/Kur/Tak] omoikkiri
    [Tak/Mae/Koj/Shi/Kur/Tak] nikumetara
    [Tak/Mae/Koj/Shi/Kur/Tak] ato wo hikanai no ni...
    yoku aru kimagure ni
    kizutsukerarete
    masaka koko ja naku wake nai
    yowami nanka miserarenai yo
    I love you!

    Lie...

    Don't you mind me!

    Lie...

english translation

    Lie...

    Don't you mind me!

    Lie...

    If I can see your eyes
    I know you're lying
    You look like you want to say something...
    Oh!
    If you use too many kind words
    you'll hurt me
    like, well, um
    I feel sick
    "I love you" and
    "I'm loved"
    are too vague
    they're being abused

    Right now
    If i can hate you
    Even though I won't get seconds...
    I'm raising my middle finger
    to ended love
    I stick out my tongue; let's go our separate ways
    I wish I'd never met you
    I hate you!

    Lie...

    I'm silent
    You intend to hold me, right
    don't make excuses...
    Oh!
    with just a kiss
    my wrath can't be contained
    like, um, well
    It looks stupid
    "You're jealous" and
    "I have you to myself"
    are too convenient
    I want to ignore them

    When I can hate
    everything about you
    I'll turn my back
    I'll count to ten
    and leave your room
    I'll throw away the love in my chest
    It's because I'm being serious this time
    I hate you!

    I can hate you
    with all my strength
    even though I won't take seconds...
    I'm often hurt
    on one's whim
    by no means is there a reason to cry here
    My weakness won't be shown to anyone
    I love you!

    Lie...

    Don't you mind me!

    Lie...