初恋泥棒 | Hatsukoi dorobou | First Love Thief

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: raijin@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 4th Stage "Saishuu Bell ga naru" | AKB48 Team K 4th Stage Studio Recordings "Saishuu Bell ga naru"
HKT48 Team H 3rd Stage "Saishuu Bell ga naru" | HKT48 Team KIV 2nd Stage "Saishuu Bell ga naru" | SKE48 Team KII 6th Stage "Saishuu Bell ga naru"

Selected Members:
Team K Version (Ono Erena, Hayano Kaoru, Oku Manami)
Team K 1st Revival Version (Kitahara Rie, Hirata Rina, Furuhata Nao/Nozawa Rena)
Team K 2nd Revival Version (Mukaichi Mion, Shinozaki Ayana, Nakano Ikumi)
Team H Version (Tashima Meru, Yamamoto Mao, Ueno Haruka)

kanji & kana

    庭に咲いていた
    綺麗な花を摘むように
    気づいたら　盗まれていたのよ
    昨日は　確かに　
    胸のどこかにあったのに
    起きたら　ハートが見つからない

    怪盗ルパン　鮮やかな手口
    切なさが　たぶん　唯一の手がかり
    Yeah！　Yeah！　Yeah！　Yeah！

    あなたなんでしょう？
    この犯人は・・・
    自首しなさい　
    まだ　間に合うわ
    初恋泥棒

    頑丈な鍵をしっかり掛けてあったのに
    どうやって　盗み出したのかしら
    少年のような
    その真っ直ぐな眼差しに
    私は気を取られてたかも・・・

    別件逮捕　取調べしましょう
    クラスで一番　イケテル容疑よ
    Yeah！　Yeah！　Yeah！　Yeah！

    あなたってことを
    お見通しなの
    この片想いを
    償いなさい
    ロマンス泥棒

    あなたなんでしょう？
    この犯人は・・・
    自首しなさい　
    まだ　間に合うわ
    初恋泥棒
    初恋泥棒

romaji

    niwa ni saite ita
    kirei na hana wo tsumu you ni
    kidzuitara nusumarete ita no yo
    kinou wa tashika ni
    mune no dokoka ni atta no ni
    okitara HAATO ga mitsukaranai

    kaitou RUPAN azayaka na teguchi
    setsunasa ga tabun yuiitsu no tegakari
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

    anata nan deshou?
    kono hannin wa...
    jishu shinasai
    mada maniau wa
    hatsukoi dorobou

    ganjou na kagi wo shikkari kakete atta no ni
    dou yatte nusumidashita no kashira
    shounen no you na
    sono massugu na manazashi ni
    watashi wa ki wo torareteta kamo...

    bekken taiho torishirabe shimashou
    KURASU de ichiban IKETERU yougi yo
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

    anata tte koto wo
    omitooshi na no
    kono kataomoi wo
    tsugunainasai
    ROMANSU dorobou

    anata nan deshou?
    kono hannin wa...
    jishu shinasai
    mada maniau wa
    hatsukoi dorobou
    hatsukoi dorobou

english translation

    In order to pluck a pretty flower
    Blooming in the garden,
    If you'll notice, it had to be stolen
    Yesterday, for sure,
    Even though it was somewhere inside this chest,
    If I wake up, I can't find my heart

    A mysterious shoplifter, a brilliant trick
    The pain, for sure, is a unique clue
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

    Who are you?
    This thief…
    Give yourself up
    It's not too late
    You first-love thief

    Even if I firmly place there a solid lock,
    How'd you steal my heart, I wonder
    Probably because
    You looked straight at me like a young boy,
    And I was entranced…

    Let's investigate a separate arrest
    For the number-one cool suspect in the class
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

    I've got you
    In plain sight
    Make up for
    This one-sided love
    You romantic thief

    Who are you?
    This thief…
    Give yourself up
    It's not too late
    You first-love thief
    You first-love thief