初恋の鍵 | Hatsukoi no kagi | First love's key

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Misa-chan

Information:
Team Surprise 2014 4th Single - Hatsukoi no kagi | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014)

Selected Members:
Team A (Shimazaki Haruka), Team B (Watanabe Mayu)

kanji & kana

    卒業して 2年が経って
    充分 大人になった
    偶然 君とばったり
    街角で再会したよ

    昔話 尽きた頃に
    冗談っぽく君が言ったんだ
    「そう 今なら告白できるわ
    あなたにね 片思いしてたこと」

    僕の方が前から
    君を好きだった
    入学した時
    ドキドキしたんだ
    ずっと言えずに
    友達のままで
    心にしまった
    初恋の鍵

    お互いに惹かれてたのに
    どうして言えなかったか…
    占い見てもらう度
    いつだって無理だと出てた

    勇気出して 僕は言おう
    そう あの日に時を戻して
    「今さらかも かもしれないけど
    お願いだ 君とつきあいたいよ」

    僕の方は今でも
    まだ好きなんだ
    ときめく心は
    何も変わらない
    あんなキラキラ
    輝いたドアを
    いつしか開く日
    待ってたのかな

    恋人 まだいないと
    笑って言った
    僕たちの答え
    ようやく出たらしい

    僕の方が前から
    君を好きだった
    入学した時
    ドキドキしたんだ
    ずっと言えずに
    友達のままで
    心にしまった
    初恋の鍵

    長い片思い

    ラララ…

romaji

    sotsugyou shite ninen ga tatte
    juubun otona ni natta

    guuzen kimi to battari
    machikado de saikai shita yo

    mukashibanashi tsukita koro ni
    joudanppoku kimi ga ittanda

    "sou ima nara kokuhaku dekiru wa
    anata ni ne kataomoi shiteta koto"

    boku no hou ga mae kara
    kimi wo suki datta
    nyuugaku shita toki
    DOKIDOKI shitanda
    zutto iezu ni
    tomodachi no mama de
    kokoro ni shimatta
    hatsukoi no kagi

    otagai ni hikareteta no ni
    doushite ienakatta ka…

    uranai mite morau tabi
    itsu datte muri da to deteta

    yuuki dashite boku wa iou
    sou ano hi ni toki wo modoshite

    "ima sara kamo kamoshirenai kedo
    onegai da kimi to tsukiaitai yo"

    boku no hou wa ima demo
    mada suki nanda
    tokimeku kokoro wa
    nani mo kawaranai
    anna KIRAKIRA
    kagayaita DOA wo
    itsu shika hiraku hi
    matteta no ka na

    koibito mada inai to
    waratte itta
    bokutachi no kotae
    youyaku detarashii

    boku no hou ga mae kara
    kimi wo suki datta
    nyuugaku shita toki
    DOKIDOKI shitanda
    zutto iezu ni
    tomodachi no mama de
    kokoro ni shimatta
    hatsukoi no kagi

    nagai kataomoi

    RARARA...

english translation

    It’s been 2 years since graduation
    We’ve both become adults
    Suddenly, unexpectedly
    I bumped into you at a street corner

    After a nostalgic conversation
    You said in a joking manner
    “Yes, I can confess now
    I used to have a crush on you”

    But I was the one
    Who loved you first
    When we entered school
    My heart was throbbing
    Unable to confess
    We stayed as friends
    Locked up in my heart
    With first love’s key

    We were attracted to each other
    So why couldn’t we say it…?
    Every time I read up on our fortune
    The result would always be “impossible”

    Plucking up my courage, I said
    Yes, returning to that day
    “It may be too late now
    But please, I want to be with you”

    Even now
    I still love you
    My racing heart
    Has not changed
    That sparkling
    Dazzling door
    I was just waiting
    For a day to open it

    “I’m not attached yet”
    You said with a smile
    And our answer
    Has finally surfaced

    I was the one
    Who loved you first
    When we entered school
    My heart was throbbing
    Unable to confess
    We stayed as friends
    Locked up in my heart
    With first love’s key

    A long one-sided love

    Lalala…