初恋よ、こんにちは | Hatsukoi yo, konnichiwa | Good Day, First Love

Romaji: Wendychi@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: arsencoffee@STAGE48, garnetjester@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 5th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team B 5th Stage Studio Recordings "Theater no megami"
AKB48 Research Students 4th Stage "Theater no megami" | SKE48 Team KII 4th Stage "Theater no megami"
HKT48 Team KIV 1st Stage "Theater no megami" | HKT48 Team H 4th Stage "Theater no megami"

Selected Members:
Team B Version (Watanabe Mayu, Sato Sumire, Oku Manami)
Team KII Version (Shibata Aya, Kato Rumi, Futamura Haruka)

kanji & kana

    あなたの姿を見つけた時
    ふいに胸の奥がキュンとした
    新しい教室に分けられた
    夏服を着た生徒たち

    「一緒になれたらと・・・」
    そう密かに
    祈っていたのよ

    ときめきの(ときめきの)
    クラス替え(クラス替え)
    運命が(運命が)
    クロスするように・・・
    ときめきの(ときめきの)
    クラス替え(クラス替え)
    初恋よ(初恋よ)こんにちは

    上手に話しかけられなくて
    何度 視線だけが合ったでしょう?
    ぎこちない笑顔のその後で
    名字で呼んでくれた人

    廊下や校庭で
    見かける度
    気にしていたのよ

    偶然の(偶然の)
    シャッフルに(シャッフルに)
    近づいた(近づいた)
    淡い片想い
    偶然の(偶然の)
    シャッフルに(シャッフルに)
    初恋よ(初恋よ)こんにちは

    ときめきの(ときめきの)
    クラス替え(クラス替え)
    運命が(運命が)
    クロスするように・・・
    ときめきの(ときめきの)
    クラス替え(クラス替え)
    初恋よ(初恋よ)こんにちは

    この先が(この先が)
    わからない(わからない)
    特別な(特別な)
    仲になれますか?
    この先が(この先が)
    わからない(わからない)
    初恋よ(初恋よ)
    こんにちは

    ラララ・・・
    ラララ・・・

romaji

    anata no sugata wo mitsuketa toki
    fui ni mune no oku ga KYUN to shita
    atarashii kyoushitsu ni wakerareta
    natsufuku wo kita seitotachi

    [Sat/Oku] "issho ni naretara to..."
    [Sat/Oku] sou hisoka ni
    inotte ita no yo

    tokimeki no [Sat/Oku] (tokimeki no)
    KURASUgae [Sat/Oku] (KURASUgae)
    unmei ga [Sat/Oku] (unmei ga)
    KUROSU suru you ni...
    tokimeki no [Sat/Oku] (tokimeki no)
    KURASUgae [Sat/Oku] (KURASUgae)
    hatsukoi yo [Sat/Oku] (hatsukoi yo) konnichiwa

    jouzu ni hanashi kakerarenakute
    nando shisen dake ga atta deshou?
    gikochinai egao no sono ato de
    myouji de yonde kureta hito

    rouka ya koutei de
    mikakeru tabi

    ki ni shite ita no yo

    guuzen no [Sat/Oku] (guuzen no)
    SHAFFURU ni [Sat/Oku] (SHAFFURU ni)
    chikadzuita [Sat/Oku] (chikadzuita)
    awai kataomoi
    guuzen no [Sat/Oku] (guuzen no)
    SHAFFURU ni [Sat/Oku] (SHAFFURU ni)
    hatsukoi yo [Sat/Oku] (hatsukoi yo) konnichiwa

    "hajimemashite, Watanabe Mayu desu"
    "hajimemashite, Sato Sumire desu"
    "hajimemashite, Oku Manami desu"

    tokimeki no [Sat/Oku] (tokimeki no)
    KURASUgae [Sat/Oku] (KURASUgae)
    unmei ga [Sat/Oku] (unmei ga)
    KUROSU suru you ni...
    tokimeki no [Sat/Oku] (tokimeki no)
    KURASUgae [Sat/Oku] (KURASUgae)
    hatsukoi yo [Sat/Oku] (hatsukoi yo) konnichiwa

    kono saki ga [Sat/Oku] (kono saki ga)
    wakaranai [Sat/Oku] (wakaranai)
    tokubetsu na [Sat/Oku] (tokubetsu na)
    naka ni naremasu ka?
    kono saki ga [Sat/Oku] (kono saki ga)
    wakaranai [Sat/Oku] (wakaranai)
    hatsukoi yo [Sat/Oku] (hatsukoi yo)
    konnichiwa

    LALALA...
    LALALA...

english translation

    At time I found you
    suddenly there was a pang in my heart
    When students with their summer clothes
    were divided to new classes

    Secretly
    I prayed,
    "If only we could be together..."

    A throbbing (a throbbing)
    class division (class division)
    May our fates (may our fates)
    cross each other...
    A throbbing (a throbbing)
    class division (class division)
    My first love (my first love), good day

    I can't start conversation smoothly
    Only our glances met, how many times that happened?
    After I gave an awkward smile
    people called me with surname

    When I catched your sight
    at corridor or schoolyard
    you bugged my mind

    With a sudden (with a sudden)
    shuffle (shuffle)
    It's approaching (it's approaching),
    a fleeting one-sided love
    With a sudden (with a sudden)
    shuffle (shuffle)
    My first love (my first love), good day

    Mayu: Nice to meet you, I'm Watanabe Mayu
    Sumire: Nice to meet you, I'm Sato Sumire
    Manami: Nice to meet you, I'm Oku Manami

    A throbbing (a throbbing)
    class division (class division)
    May our fates (may our fates)
    cross each other...
    A throbbing (a throbbing)
    class division (class division)
    My first love (my first love), good day

    From this point (from this point)
    what will happen? (what will happen?)
    Will we have (will we have)
    a special relationship?
    From this point (from this point)
    what will happen? (what will happen?)
    My first love (my first love),
    good day

    Lalala...
    Lalala...


    When I spotted your figure
    I felt my heart tighten suddenly
    The students wearing the summer uniform
    were going to be divided into new classes

    "Please let us be together..."
    I prayed
    secretly

    A heart throbbing (a heart throbbing)
    class change (class change)
    for destiny (for destiny)
    to cross us...
    A heart throbbing (a heart throbbing)
    class change (class change)
    Hello, first love

    I can't seem to be able to talk to you properly
    we will only look at each other many times, right?
    after an awkward smile
    you call me by my family name

    In the hallways and in the schoolyard
    whenever he looked at me
    I started worrying

    because of this coincidental (in this coincidental)
    shuffle (shuffle)
    I get closer (I get closer)
    to this faint one sided love
    because of this coincidental (because of this coincidental)
    shuffle (shuffle)
    Hello, first love

    "Nice to meet you, I'm Watanabe Mayu"
    "Nice to meet you, I'm Sato Sumire"
    "Nice to meet you, I'm Oku Manami"

    A heart throbbing (a heart throbbing)
    class change (class change)
    for destiny (for destiny)
    to cross us...

    A heart throbbing (a heart throbbing)
    class change (class change)
    Hello, first love

    What might happen from now on (what might happen from now on)
    I don't know (I don't know)
    I wonder if this will become
    a special relationship?
    what might happen from now on
    I don't know
    Hello, first love

    Lalala...
    Lalala...