ハート型ウイルス | Heartgata Virus | Heart-Shaped Virus

Romaji: ossan@STAGE48 | Color-code: haruna_hamasaki, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
no3b 1st Album - no3b
AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" | AKB48 Team A 5th Stage Studio Recordings "Renai kinshi jourei"
AKB48 Research Students 3rd Stage "Renai kinshi jourei" | HKT48 Team H 1st Waiting Stage "Hakata Legend"
NMB48 Research Students 5th Stage "Souzou no shijin" | AKB48 1st Special Stage "Eve wa Adam no rokkotsu"

Unit/Selected Members:
Album Version - No Sleeves/no3b (Kojima Haruna, Takahashi Minami, Minegishi Minami)
Team A Version (Kojima Haruna, Oshima Mai, Kawasaki Nozomi)
Team A Revival Version (Shimazaki Haruka, Miyawaki Sakura, Yagura Fuuko)
Team H 1st Waiting Stage Version (Anai Chihiro, Ota Aika, Wakatabe Haruka)
AKB48 1st Special Stage Version (Takajo Aki, Iwata Karen, Natori Wakana)

kanji & kana

    初めはピンと来なかった
    ちょっと面倒な気がしてた
    聞かれることだけ黙って頷いた
    いい人だとはわかったけど
    まるで タイプじゃなかったからよ
    仲良くならないつもりだったのに…

    どこで どうしちゃったんだろう?
    私 知らぬ間に
    恋におちてたの
    何がきっかけだったのか
    入り口を思い出せないのよ

    ハート型ウイルスに
    やられてしまったみたい
    どんな注射も効かないわ
    あなたのことばかり
    考えてしまうの
    何も手につかないくらい

    全然 カッコよくないの
    周りの友達はみんな
    「どこがいいの?」ってあきれているけど
    今までいなかったような
    純粋な目をした人
    私の中に 免疫なかったのね

    何が どうしちゃったんだろう?
    私 気づいたら
    メール 待ってたり…
    LOVE SONGを聴きながら 泣いていたり…
    女の子の『うわの空』病

    ハート型ウイルスは
    性格変えちゃうみたい
    あなたに熱上げて行く
    息苦しくなるの
    頭 ぼーっとしてしまって
    愛の意味も気づかなかった

    (This part is not included in the official lyric)
    [Spoken]
    絶対にありえない!
    そう思ってたけど
    なんだか私
    あなたのことが好きみたい

    ハート型ウイルスに
    やられてしまったみたい
    どんな注射も効かないわ
    あなたのことばかり
    考えてしまうの
    何も手につかないくらい
    何も手につかないくらい

romaji

    hajime wa PIN to konakatta
    chotto mendou na ki ga shiteta
    kikareru koto dake damatte unazuita
    ii hito da to wa wakatta kedo
    marude TAIPU ja nakatta kara yo
    nakayoku naranai tsumori datta no ni...

    doko de dou shichattan darou?
    watashi shiranu ma ni
    koi ni ochiteta no

    [Koj/Kaw] nani ga kikkake datta no ka
    [Koj/Kaw] iriguchi wo omoidasenai no yo

    HAATOgata UIRUSU ni
    yararete shimatta mitai
    donna chuusha mo kikanai wa
    anata no koto bakari
    kangaete shimau no
    nani mo te ni tsukanai kurai

    zenzen kakko yoku nai no
    mawari no tomodachi wa minna
    "doko ga iin no?" tte akirete iru kedo
    ima made inakatta you na
    junsui na me wo shita hito
    watashi no naka ni meneki nakatta no ne

    nani ga dou shichattan darou?
    watashi kidzuitara
    MEERU mattetari...

    [Osh/Kaw] LOVE SONG wo kikinagara naite itari...
    [Osh/Kaw] onna no ko no "uwa no sora" byou

    HAATOgata UIRUSU wa
    seikaku kaechau mitai
    anata ni netsu agete yuku
    ikigurushiku naru no
    atama bootto shite shimatte
    ai no imi mo kidzukanakatta

    (This part is not included in the official lyric)
    [Spoken]
    zettai ni arienai!
    sou omotteta kedo
    nandaka watashi
    anata no koto ga suki mitai

    HAATOgata UIRUSU ni
    yararete shimatta mitai
    donna chuusha mo kikanai wa
    anata no koto bakari
    kangaete shimau no
    nani mo te ni tsukanai kurai
    nani mo te ni tsukanai kurai

english translation

    At first it didn't hit me
    It felt a bit burdensome
    When asked about it, I just kept quiet and nodded
    I know he's a good guy,
    But he's really not my type
    Even though I wasn't planning on being friends with him…

    Where and how did it happen?
    While unaware,
    I totally fell in love
    Did something cause it?
    How it got in I can't remember

    From this heart-shaped virus
    It looks like I've become sick
    Not a single injection can cure it
    Only you
    I think about
    I can hardly concentrate

    You're not cool at all
    All of my friends around me
    Shockingly ask, "What's so good about him?"
    But up until now there hasn't been
    A person with such genuine eyes
    I couldn't resist them

    How could something like this happen?
    If I notice,
    I'm doing stuff like waiting for your mail…
    And crying as I listen to "LOVE SONG"…
    I'm sick with girls' "Absent Mindedness"

    This heart-shaped virus
    Seems to have changed my personality
    You make me hot
    I can't breathe
    My mind's gone blank
    I didn't know the meaning of love

    (This part is not included in the official lyric)
    [Spoken]
    This can't be happening!
    Or so I thought
    But you know
    I grew to like you

    From this heart-shaped virus
    It looks like I've become sick
    Not a single injection can cure it
    Only you
    I think about
    I can hardly concentrate