|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: AKB48 36th Single - Labrador Retriever Selected Members: Iwatate Saho, Okawa Rio, Omori Miyu, Okada Ayaka, Okada Nana, Kato Rena, Kizaki Yuria, Kitazawa Saki, Kotani Riho, Kobayashi Marina, Komiyama Haruka, Sasaki Yukari, Sato Kiara, Shinozaki Ayana, Shibuya Nagisa, Takashima Yurina, Tsuchiyasu Mizuki, Nishino Miki, Maeda Mitsuki, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Mogi Shinobu |
ハートの脱出ゲーム | Heart no dasshutsu Game | The Heart's Escape Game
kanji & kana
謎だったんだ
不思議な気持ち
今まで感じたことがない
謎だったんだ
DOKI DOKI してる
ハートの脱出ゲーム
Yeah Yeah Yeah
なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！
何をしていても切なくなるよ
いつのまにか君のこと考えてしまう
これじゃいけないと頭振り払って
勉強しても君が浮かんでくる
愛という苦悩
ラビリンスから抜け出せない
ヒントが欲しい
解決したい
自分が自分じゃないようで…
ヒントが欲しい
感情のピース
探せば答えがわかるかな
君と出逢った日から
道に迷って
ぐるぐる回っている
ハートはミステリーがいっぱい
Yeah Yeah Yeah
なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！
誰かに聞いても役に立たない
未来への地図なんか売っていないし…
足を棒にして歩き回って
いつのまにかさっきの場所にいる
恋はいつだって
初めて読む推理小説
謎だったんだ
不思議な気持ち
今まで感じたことがない
謎だったんだ
DOKI DOKI してる
ハートの脱出ゲーム
Yeah Yeah Yeah
まさかこういう
展開だったとは…
隠れた出口
想像できなかった
僕の方から
見えてなかったもの
君と僕が両想いだなんて…
ヒントが欲しい
解決したい
自分が自分じゃないようで…
ヒントが欲しい
感情のピース
探せば答えがわかるかな
君と出逢った日から
道に迷って
ぐるぐる回っている
ハートはミステリーがいっぱい
Yeah Yeah Yeah
なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！
romaji
nazo dattanda
fushigi na kimochi
ima made kanjita koto ga nai
nazo dattanda
DOKI DOKI shiteru
HAATO no dasshutsu GEEMU
Yeah Yeah Yeah
nazotoki! (nazotoki!)
HAATO no! (HAATO no!)
dasshutsu! (dasshutsu!)
CHIIMU 4!
[Kat/Kiz/Shi] nani wo shite ite mo setsunaku naru yo
[Kat/Kiz/Shi] itsu no ma ni ka kimi no koto kangaete shimau
[Oka/Nis] kore ja ikenai to atama furiharatte
[Min/Muk/Mur] benkyou shite mo kimi ga ukande kuru
[Iwa/Kot/Sas] ai to iu kunou
[Omo/Kom/Sat/Shi/Mog] RABIRINSU kara nukedasenai
HINTO ga hoshii
kaiketsu shitai
jibun ga jibun ja nai you de...
HINTO ga hoshii
kanjou no PIISU
sagaseba kotae ga wakaru ka na
kimi to deatta hi kara
michi ni mayotte
guruguru mawatte iru
HAATO wa MISUTERII ga ippai
Yeah Yeah Yeah
nazotoki! (nazotoki!)
HAATO no! (HAATO no!)
dasshutsu! (dasshutsu!)
CHIIMU 4!
[Kit/Kob/Tak] dareka ni kiite mo yaku ni tatanai
[Kit/Kob/Tak] mirai e no chizu nanka utte inai shi...
[Oka/Oka/Tsu/Mae] ashi wo bou ni shite arukimawatte
[Oka/Oka/Tsu/Mae] itsu no ma ni ka sakki no basho ni iru
[Kat/Kiz/Shi] koi wa itsu datte
[Oka/Nis] hajimete yomu suiri shousetsu
nazo dattanda
fushigi na kimochi
ima made kanjita koto ga nai
nazo dattanda
DOKI DOKI shiteru
HAATO no dasshutsu GEEMU
Yeah Yeah Yeah
[Kat/Kiz/Shi] masaka kou iu
[Oka/Nis] tenkai datta to wa...
[Min/Muk/Mur] kakureta deguchi
[Min/Muk/Mur] souzou dekinakatta
[Iwa/Omo/Kot/Kom/Sas/Sat/Shi/Mog] boku no hou kara
[Oka/Oka/Kit/Kob/Tak/Tsu/Mae] mietenakatta mono
kimi to boku ga ryouomoi da nante...
HINTO ga hoshii
kaiketsu shitai
jibun ga jibun ja nai you de...
HINTO ga hoshii
kanjou no PIISU
sagaseba kotae ga wakaru ka na
kimi to deatta hi kara
michi ni mayotte
guruguru mawatte iru
HAATO wa MISUTERII ga ippai
Yeah Yeah Yeah
nazotoki! (nazotoki!)
HAATO no! (HAATO no!)
dasshutsu! (dasshutsu!)
CHIIMU 4!
english translation
It was a riddle
A mysterious feeling
One I've never felt until now
It was a riddle
It makes my heart pound
The heart's escape game
Yeah Yeah Yeah
Answer the riddle! (Answer the riddle!)
The heart's! (The heart's!)
Escape! (Escape!)
Team 4!
No matter what I do, I feel forlorn
And before long I start thinking of you
This can't go on, so I shake my head to clear it
Even when I study, you're on my mind
The anguish called love
Is a labyrinth I can't escape from
Give me a hint
I want to solve it
I don't feel like myself...
Give me a hint
Some peace of mind
If I search for it, maybe I'll find the answer
From the day I met you
I've been lost and wandering
Round and round in circles
The heart is full of mysteries
Yeah Yeah Yeah
Answer the riddle! (Answer the riddle!)
The heart's! (The heart's!)
Escape! (Escape!)
Team 4!
Asking someone else isn't any use
And no one sells maps to the future...
I walk around until my legs give out
And suddenly I'm back to where I just was
Love is always
Like a mystery novel on a first read
It was a riddle
A mysterious feeling
One I've never felt until now
It was a riddle
It makes my heart pound
The heart's escape game
Yeah Yeah Yeah
I can't believe
It was here all along...
I never could have imagined
This hidden exit
It's a thing
That was invisible to me
That you and I share the same feelings...
Give me a hint
I want to solve it
I don't feel like myself...
Give me a hint
Some peace of mind
If I search for it, maybe I'll find the answer
From the day I met you
I've been lost and wandering
Round and round in circles
The heart is full of mysteries
Yeah Yeah Yeah
Answer the riddle! (Answer the riddle!)
The heart's! (The heart's!)
Escape! (Escape!)
Team 4!