ハートの独占権 | Heart no dokusenken | The Exclusive Rights to His Heart

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sakurazaki@STAGE48 | English Translation: noel.em

Information:
NMB48 2nd Album - Sekai no chuushin wa Osaka ya ~Namba Jichiku~ | SKE48 Team KII 5th Stage "0start"

Selected Members:
Team N (Kashiwagi Yuki), Team BII (Watanabe Miyuki)

kanji & kana

    彼のことならどんなことだって
    私が一番知ってるわ
    ハヤシライスと阪神が大好きで
    ジェットコースターが嫌い

    でもホントは私が誰より
    彼のこと理解してるの
    綾波レイと武藤敬司のファンで
    熱いお風呂が苦手よ

    目玉焼きにはケチャップ
    とんかつにはおしょうゆ
    髭は電気シェーバー派
    ブリーフよりトランクス愛用

    ここではっきり選んでもらおう
    2人のうちどちらかを…
    そうよ彼の本命と言えば
    私か?
    私か?
    恋は一人とするものでしょ?
    ハートの独占権

    彼と付き合い始めたのなんて
    ずいぶん昔のことだわ
    だって私と中学の同級生
    修学旅行でファーストキス

    だからきっと飽きていたんだわ
    そう私はフレッシュピチピチ
    レタスとストッキングとガールフレンドは
    新しいものがいいって…

    彼との思い出いっぱい
    彼との未来がいっぱい
    彼のママと仲いいし…
    彼のパパとよく飲みに行くし…

    愛の深さじゃ絶対負けない
    愛されているのはどっちか?
    恨みっこはなしにしましょうね
    私か?
    私か?
    恋は勝つか負けるか それだけ
    勝者は一人よ

    目玉焼きにはケチャップ
    とんかつにはおしょうゆ
    髭は電気シェーバー派
    ブリーフよりトランクス愛用

    ここではっきり選んでもらおう
    2人のうちどちらかを…
    そうよ彼の本命と言えば
    私か?
    私か?
    恋は一人とするものでしょ?
    ハートの独占権

    「さあ、どっち?」
    「私?」
    「私?」
    「はっきりしてよ」

romaji

    kare no koto nara donna koto datte
    watashi ga ichiban shitteru wa
    HAYASHIRAISU to hanshin ga daisuki de
    JETTOKOOSUTAA ga kirai

    demo HONTO wa watashi ga dare yori
    kare no koto rikai shiteru no
    Ayanami Rei to Mutou Keiji no FAN de
    atsui ofuro ga nigate yo

    medamayaki ni wa KECHAPPU
    tonkatsu ni wa oshouyu
    hige wa denki SHEEBAA ha
    BURIIFU yori TORANKUSU aiyou

    koko de hakkiri erande moraou
    futari no uchi dochira ka wo...
    sou yo kare no honmei to ieba
    watashi ka?
    watashi ka?
    koi wa hitotsu to suru mono desho?
    HAATO no dokusenken

    kare to tsukiaihajimeta no nante
    zuibun mukashi no koto da wa
    datte watashi to chuugaku no doukyuusei
    shuugakuryokou de FAASUTO KISU

    dakara kitto akite itanda wa
    sou watashi wa FURESSHU PICHIPICHI
    RETASU to SUTOKKINGU to GAARUFURENDO wa
    atarashii mono ga ii tte...

    kare to no omoide ippai
    kare to no mirai ga ippai
    kare no MAMA to naka ii shi...
    kare no PAPA to yoku nomi ni yuku shi...

    ai no fukasa ja zettai makenai
    ai sarete iru no wa docchi ka?
    uramikko wa nashi ni shimashou ne
    watashi ka?
    watashi ka?
    koi wa katsu ka makeru ka soredake
    shousha wa hitori yo

    medamayaki ni wa KECHAPPU
    tonkatsu ni wa oshouyu
    hige wa denki SHEEBAA ha
    BURIIFU yori TORANKUSU ai you

    koko de hakkiri erande moraou
    futari no uchi dochira ka wo...
    sou yo kare no honmei to ie ba
    watashi ka?
    watashi ka?
    koi wa hitori to suru mono desho?
    HAATO no dokusenken

    "saa, docchi?"
    "watashi?"
    "watashi?"
    "hakkiri shite yo"

english translation

    When it comes to him
    I’m the one who knows the most
    He loves hashed beef rice and the Hanshin Tigers
    And he hates jets coasters

    But really, more than anyone else
    I’m the one who understands him
    He’s a fan of Ayanami Rei and Mutou Keiji
    And he doesn’t like hot baths

    He loves ketchup with his fried eggs
    And soy sauce with his pork chops
    He shaves with an electric shaver
    And prefers trunks over briefs

    He’d better decide now, once and for all
    Between the two of us...
    Yeah, in terms of being his favorite
    Is it me?
    Or me?
    Love can only be with one person
    There’s exclusive rights to his heart

    When I first started dating him
    It was such a long time ago
    He was my classmate in middle school
    We had our first kiss during a field trip

    That’s why he must be tired of you
    Whereas I’m still so fresh to him
    For lettuce, stockings and girlfriends
    The newer the better, you know...

    I’ve had so many memories with him
    I’ve so many dreams for the future with him
    And I’m chummy with his mom...
    And I often go drinking with his dad...

    The depth of my love won’t lose to yours
    But whom does he love?
    Let’s do this without any hard feelings
    Is it me?
    Or me?
    Who has won or lost his love, that’s all
    There can only be one winner

    He loves ketchup with his fried eggs
    And soy sauce with his pork chops
    He shaves with an electric shaver
    And prefers trunks over briefs

    He’d better decide now, once and for all
    Between the two of us...
    Yeah, in terms of being his favorite
    Is it me?
    Or me?
    Love can only be with one person
    There’s exclusive rights to his heart

    "Hey, so who shall it be?"
    "Is it me?"
    "Or me?"
    "Just tell us plainly already!"